Que es ДОКЛАД ДЛЯ РАССМОТРЕНИЯ en Español

• informe para su examen
• un informe para examinarlo

Ejemplos de uso de Доклад для рассмотрения en Ruso y sus traducciones al Español

Просил Независимого эксперта представить Совету доклад для рассмотрения на его тридцатой сессии;
Solicitó al Experto Independiente que le presentara un informe para examinarlo en su 30º período de sesiones;

КС просила сопредседателей подготовить при поддержке секретариата доклад для рассмотрения на КС 18.
La CP pidió a los copresidentes, con el apoyo de la secretaría, que prepararan un informe para su examen en la CP 18.

Комитет по адаптации принял решение включить в свой доклад для рассмотрения на КС 19 следующие рекомендации.
El Comité de Adaptación acordó incluir las siguientes recomendaciones en su informe para su examen en la CP 19.

Специальный докладчик подготовил доклад для рассмотрения Комиссией социального развития на ее тридцать четвертой сессии.
El Relator Especial preparó un informe que sometió a la consideración de la Comisión de Desarrollo Social en el 34º período de sesiones de ésta.

Как ожидается, международная рабочая группа должна подготовить доклад для рассмотрения на двенадцатой сессии Конференции сторон.
Se prevé que el grupo de trabajo intergubernamental presente un informe para su examen por la Conferencia de las Partes en su 12º período de sesiones.

Каждый год мы будет готовить доклад для рассмотрения Бюджетно- финансовым комитетом и для представления Ассамблее государств- участников.
Cada año elaboraremos un informe para su consideración por el Comité de Presupuesto y Finanzas y para su presentación a la Asamblea de los Estados Partes.

Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке подготовить доклад для рассмотрения Сторонами на восемнадцатом Совещании Сторон в 2006 году.
Pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que prepare un informe para su examen por las Partes en la 18ª Reunión de las Partes en 2006.

Просит Генерального секретаря в рамках подготовки к заседанию высокого уровня представить не позднее марта 2012 года доклад для рассмотрения государствами- членамиgt;gt;.
Solicita al Secretario General que, a más tardar en marzo de 2012, presente un informe para su examen por los Estados Miembros como preparación para la reunión de alto nivel.".

Предлагает в этой связи Генеральному секретарю включить в свой доклад для рассмотрения на следующей основной сессии Экономического и Социального Совета результаты его оценки потенциалов:.
Invita al Secretario General a que, en este contexto, incluya en el informe que presentará al Consejo Económico y Social en su próximo período de sesiones sustantivo, para su consideración, los resultados de su evaluación de las posibilidades:.

Комиссия также просила Генерального секретаря подготовить на основе представленных материалов доклад для рассмотрения на пятьдесят первой сессии Комиссии.
La Comisión también pidió al Secretario General que, sobre la base de esas contribuciones, preparara un informe para su examen por la Comisión en el 51º período de sesiones.

В своей резолюции 16/ 9 Совет постановил назначить Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран и просил Специального докладчика представить ему доклад для рассмотрения на его девятнадцатой сессии.
En su resolución 16/9, el Consejo decidió nombrar un Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán y le pidió que presentara un informe para examinarlo en su 19º período de sesiones.

Просит Директора- исполнителя проанализировать выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе межправительственного консультативного совещания, и подготовить доклад для рассмотрения Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров на его двадцать третьей сессии;
Pide al Director Ejecutivo que evalúe las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la consulta intergubernamental y que prepare un informe para presentar al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial a fin de que éste lo examine en su 23º período de sesiones;

Впоследствии Группа по техническому обзору и экономической оценке учредила целевую группу для рассмотрения этого вопроса, которая подготовила доклад для рассмотрения на девятнадцатом Совещании Сторон.
El Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica había establecido posteriormente un equipo de tareas encargado de esta cuestión, que había preparado un informe para su examen por la 19ª Reunión de las Partes.

Пока группа видных деятелей, которые должны быть назначены Генеральным секретарем, будут готовить свой доклад для рассмотрения его на пятьдесят девятой сессии, мы можем предпринять некоторые конкретные шаги в том направлении, на которое, по всей видимости, будет указано в докладе..
Mientras que el grupo de personalidades eminentes que el Secretario General designará prepare su informe para nuestra consideración durante el quincuagésimo noveno período de sesiones, hay pasos muy concretos que podemos dar para avanzar en la dirección a la que, cabe sospechar, también apuntará aquel informe..

Для осуществления этой работы ГТОЭО впоследствии учредила целевую группу, которая в настоящее время подготавливает доклад для рассмотрения на девятнадцатом Совещании Сторон.
En consecuencia, el GETE estableció un grupo de tareas para que se ocupara de la cuestión, que estaba preparando un informe para su examen por la 19ª Reunión de las Partes.

На этом совещании Бюро настоятельно призвало Объединенный секретариат ЮНИДО/ ЭКА/ ОАЕ в тесном сотрудничестве с КМПАС, региональными экономическими сообществами и АБР приступить к рассмотрению этих вопросов и представить КМПАС- 15 доклад для рассмотрения и утверждения.
En esa reunión, la Mesa instó a la Secretaría Conjunta ONUDI/CEPA/OUA a que, en estrecha cooperación con la citada Conferencia, las comunidades económicas regionales y el Banco Africano de Desarrollo, empezara a prestar atención a esos asuntos y presentara a la Conferencia, en su 15ª reunión, un informe para su examen y aprobación.

Просит Генерального секретаря при содействии группы правительственных экспертов продолжить изучение вопроса о ракетах во всех его аспектах и представить доклад для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии;
Pide al Secretario General que, con la asistencia de un grupo de expertos gubernamentales, siga examinando la cuestión de los misiles en todos sus aspectos y le presente un informe para examinarlo en su quincuagésimo noveno período de sesiones;

Комитет, как и в предыдущие годы, включил этот пункт в свою повестку дня; этот пункт включен в предварительную повестку дня пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, и Комитет должен подготовить доклад для рассмотрения на этой сессии.
El Comité ha incluido el tema en su programa, al igual que en años anteriores; el tema se ha incluido en el programa provisional del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General y el Comité debe preparar un informe que será examinado en ese período de sesiones.

Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке, при необходимости в консультации с внешними экспертами, подготовить доклад для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее тридцать четвертом совещании, а также обновленный доклад для представления двадцать шестому Совещанию Сторон, в которых:.
Pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que, en consulta con expertos externos de ser necesario, prepare un informe para su examen por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su 34ª reunión y un informe actualizado que habrá de presentar a la 26ª Reunión de las Partes, en los que se:.

Будут проведены изучение и оценка существующих баз данных, предназначенных для информационного обеспечения процесса планирования национальных действий по адаптации, и секретариат подготовит доклад для рассмотрения Комитетом по адаптации на его третьем совещании.
Se examinarán y evaluarán las bases de datos existentes para la información relacionada con la planificación nacional de la adaptación, y la secretaría preparará un informe que someterá a la consideración del Comité de Adaptación en su tercera reunión.

В пункте 1 решения XXV/ 5 Стороны просили Группу по техническому обзору и экономической оценке при необходимости в консультации с внешними экспертами, подготовить доклад для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее текущем совещании, а также обновленный доклад для представления двадцать шестому Совещанию Сторон.
En el párrafo 1 de la decisión XXV/5, las Partes pidieron al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que, en consulta con expertos externos de ser necesario, preparase un informe para su examen por el Grupo de Trabajo de composición abierta en la reunión en curso y una versión actualizada del informe para su examen en la 26ª Reunión de las Partes.

В этой резолюции Совет просил независимого эксперта взаимодействовать с правительством Судана в целях определения областей оказания помощи, которая поможет Судану выполнять свои обязательства в области прав человека, и представить Совету по правам человека доклад для рассмотрения на своей двадцать первой сессии.
Pidió al Experto independiente que colaborara con el Gobierno del Sudán con el fin de determinar las áreas de asistencia en que pudiera ayudarse al Sudán a cumplir sus obligaciones de derechos humanos y que sometiera un informe a la consideración del Consejo en su 21º período de sesiones.

Государства- участники приветствуют доклад Канберрской комиссии, в котором предлагается ряд конкретных мероприятий, направленных на полное освобождение мира от ядерного оружия, и рекомендуют доклад для рассмотрения на международных форумах по разоружению с целью изучения возможностей реализации мер, изложенных в докладе..
Los Estados partes acogen con agrado el informe de la Comisión de Canberra, en que se propone una serie de medidas concretas orientadas a lograr un mundo libre de armas nucleares, y recomienda que el informe se examine en foros internacionales sobre desarme con vistas a estudiar las posibilidades de poner en práctica las medidas que en dicho informe se enuncian.

Просит также Генерального секретаря при со- действии группы правительственных экспертов, которая должна быть создана в 2004 году на основе справедливого географического распределения, продолжить изучение вопроса о ракетах во всех его аспектах и представить доклад для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии;
Pide también al Secretario General que, con la asistencia de un grupo de expertos gubernamentales que habrá de establecerse en 2004 sobre la base de la distribución geográfica equitativa, siga examinando la cuestión de los misiles en todos sus aspectos y le presente un informe para examinarlo en su quincuagésimo noveno período de sesiones;

В соответствии с рекомендациями Группы экспертов по классификациям в отношении основных справочных международных классификаций МОТ готовит доклад для рассмотрения на девятнадцатой Конференции, в котором будет обоснована либо целесообразность начала работы по пересмотру или обновлению МСКЗ- 08, либо нецелесообразность внесения на данном этапе каких-либо изменений.
En consonancia con las recomendaciones del Grupo de Expertos en clasificaciones internacionales económicas y sociales internacionales respecto de las principales clasificaciones internacionales de referencia, la OIT está elaborando un informe para su examen por la 19ª Conferencia en el que se expondrán los argumentos a favor de revisar o actualizar la CIUO-08 o de abstenerse de hacer cambios por el momento.

В резолюции 58/ 37 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря при содействии группы правительственных экспертов, которая должна быть создана в 2004 году на основе справедливого географического распределения, продолжить изучение вопроса о ракетах во всех его аспектах и представить доклад для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии.
En la resolución 58/37, la Asamblea General pidió al Secretario General que, con la asistencia de un grupo de expertos gubernamentales que habría de establecerse en 2004 sobre la base de la distribución geográfica equitativa, siguiera examinando la cuestión de los misiles en todos sus aspectos y le presentara un informe para examinarlo en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Просит также Директора- исполнителя подготовить Совету управляющих доклад для рассмотрения на его двадцать пятой сессии, в котором будет проведена оценка функционирования продленного экспериментального этапа применения ориентировочной шкалы добровольных взносов и других добровольных вариантов, перечисленных в пункте 18 добавления к решению SS. VII/ 1;
Pide también al Director Ejecutivo que prepare un informe que se someterá al examen del Consejo de Administración en su 25º período de sesiones en el que se evalúen el funcionamiento de la fase experimental ampliada de la escala indicativa de contribuciones voluntarias y otras opciones de carácter voluntario que se enumeran en el párrafo 18 del apéndice de la decisión SS. VII/1;

Мы предлагаем Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций вместе с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве со Всемирным банком, региональными банками развития, ОЭСР/ КСР и другими соответствующими заинтересованными сторонами рассмотреть этот вопрос и представить соответствующий доклад для рассмотрения Форумом по сотрудничеству в целях развития.
Invitamos al Secretario General y a los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas a que, en estrecha cooperación con el Banco Mundial, los bancos de desarrollo regionales, el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE y otros interesados pertinentes, trate esta cuestión y presente un informe para su examen por el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.

Обращение к секретариату с просьбой организовать при условии наличия дополнительного финансирования рабочее совещание по возможным решениям неурегулированных методологических вопросов и накопленному опыту в отношении пунктов 1, 2 и 3 выше до его[ двадцать девятой] сессии( декабрь 2008 года) и подготовить доклад для рассмотрения Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам на этой сессии;
Pedir a la secretaría que, si se dispone de fondos suplementarios, organice un taller sobre posibles soluciones a las cuestiones metodológicas pendientes y las lecciones aprendidas en relación con los párrafos 1, 2 y 3, antes de su[29º] período de sesiones(diciembre de 2008) y que prepare un informe para su examen por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico en dicho período de sesiones;

В своей резолюции 57/ 300 от 20 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению эти предложения и просила Генерального секретаря представить доклад для дальнейшего рассмотрения соответствующим органам Организации Объединенных Наций, включая Комитет по информации на его двадцать пятой сессии.
En su resolución 57/300, de 20 de diciembre de 2002, la Asamblea General tomó nota de esas propuestas y pidió al Secretario General que presentara un informe que sería examinado por los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, entre ellos el Comité de Información en su 25° período de sesiones.