Que es ДОКЛАД С РЕКОМЕНДАЦИЯМИ en Español

• informe con recomendaciones

Ejemplos de uso de Доклад с рекомендациями en Ruso y sus traducciones al Español

Согласительная комиссия готовит доклад с рекомендациями.
La Comisión de conciliación presentará un informe con recomendaciones.

Доклад с рекомендациями был представлен в Кабинет министров в июне 2012 года.
El informe con las recomendaciones fue remitido al Consejo de Ministros en junio de 2012.

Группа подготовила доклад с рекомендациями, в которых предлагались практические меры для обеих сторон.
En las recomendaciones de su informe se sugirieron medidas que deberían adoptar ambas partes.

В октябре 2011 года Подкомитетом был предоставлен доклад с рекомендациями по результатам этого визита.
En octubre de 2011 el Subcomité presentó un informe con recomendaciones sobre los resultados de la visita.

Подготовлен доклад с рекомендациями относительно общих стратегических целей, а также с планом осуществления работ по перестройке веб- сайта( хотя масштабы и сроки такой перестройки еще обсуждаются).
En las recomendaciones del informe se indicaban objetivos estratégicos generales, así como un plan de aplicación de la reconfiguración del sitio web, si bien el alcance y el calendario de la reconfiguración siguen sometidos a examen.

Затем Объединенный апелляционный совет может представить доклад с рекомендациями для рассмотрения Генеральным секретарем.
Luego podría presentar un informe con recomendaciones que el Secretario General debería estudiar.

Позднее, на своих консультациях полного состава, состоявшихся 13 апреля 1993 года, члены Совета просили Комитет рассмотреть, в контексте положений статьи 50, такие просьбы, и как можно скорее представить доклад с рекомендациями Комитета.
Posteriormente, en sus consultas plenarias celebradas el 13 de abril de 1993, los miembros del Consejo pidieron al Comité que, en el contexto del Artículo 50, examinase esas solicitudes y presentase un informe con sus recomendaciones lo antes posible.

Совет одобрил также учреждение должности Командующего силами СПРООН и просил меня представить очередной доклад с рекомендациями относительно состава, численности и мандата этой миссии.
El Consejo aprobó también la creación del cargo de Comandante de la Fuerza de la UNPREDEP y me pidió que le presentara un nuevo informe con recomendaciones sobre la composición, los efectivos y el mandato de la misión.

В той же резолюции к Генеральному секретарю была обращена просьба представить доклад с рекомендациями каждой функциональной комиссии; к комиссиям затем была также обращена просьба доложить Совету о результатах этого изучения не позднее 2005 года.
En la misma resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que presentara un informe con recomendaciones a cada comisión orgánica; a continuación, pidió a las comisiones que presentaran un informe al Consejo, en 2005 a más tardar, sobre los resultados de ese examen.

Министерство подготавливает перечень текущих и планируемых проектов в связи с проблемой насилия в семье и доклад с рекомендациями о путях осуществления его собственной программы.
El Ministerio está preparando un inventario de proyectos en curso y previstos sobre la violencia en el hogar, un análisis de los problemas que suelen encontrar y un informe con recomendaciones sobre cómo llevar a cabo su propio programa.

Целевая группа по инициативе по оказанию помощи в торговле была учреждена, и она подготовила доклад с рекомендациями относительно масштабов, задач и руководящих принципов этой инициативы, а также механизмов ее реализации на национальном, региональном и глобальном уровнях.
El grupo de trabajo de la iniciativa de ayuda para el comercio se creó y ha preparado un informe con recomendaciones sobre el mandato, objetivos y principios directrices de la iniciativa, así como mecanismos para su funcionamiento a nivel nacional, regional e internacional.

Рабочая группа по показателям для оценки работы и методикам калькуляции затрат завершила свою работу и представила доклад с рекомендациями на утверждение старшему руководству Департамента и на обсуждение в рамках Секретариата.
El grupo de trabajo sobre indicadores del desempeño y metodologías para el cálculo de costos ha terminado su labor y ha presentado un informe con recomendaciones a los directivos superiores del Departamento para su aprobación y examen dentro de la Secretaría.

Целевая группа, учрежденная президентом 30 ноября 2007 года для рассмотрения причин задержек в отправлении правосудия и связанных с этим проблем, 25 января 2008 года представила свой доклад с рекомендациями, которые были положительно восприняты правительством.
Un equipo de tareas designado por el Presidente el 30 de noviembre de 2007 para examinar los motivos de los retrasos en la administración de justicia y otros asuntos conexos, presentó su informe con recomendaciones el 25 de enero de 2008, al cual el Gobierno respondió positivamente.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад с рекомендациями о том, как добиться эффективного проведения Десятилетия лиц африканского происхождения( 2013- 2022 годы);
Solicita al Secretario General que en su sexagésimo noveno período de sesiones le presente un informe con recomendaciones sobre la forma de lograr que el Decenio de los Afrodescendientes(2013-2022) sea efectivo;

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 60/ 140 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить Комиссии доклад с рекомендациями по укреплению работы Комиссии, а также предложениями в отношении будущих тем.
Este documento se presenta de conformidad con la resolución 60/140 de la Asamblea General, en que ésta pidió al Secretario General que presentara un informe con recomendaciones para promover el trabajo de la Comisión, así como propuestas en relación con temas futuros.

Совет Безопасности просил меня представить доклад с рекомендациями о наилучших способах оптимизации использования инструментов превентивной дипломатии в системе Организации Объединенных Наций и в сотрудничестве с региональными организациями и другими структурами.
El Consejo de Seguridad solicitó que presentara un informe en que formulara recomendaciones sobre la mejor manera de optimizar el uso de los instrumentos de diplomacia preventiva en el sistema de las Naciones Unidas y en cooperación con las organizaciones regionales y con otros actores.

Специальный докладчик входила в состав группы семи независимых экспертов, которым Совет по правам человека в своей резолюции 10/ 33 предложил представить доклад с рекомендациями по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго.
La Relatora Especial integró el grupo de siete expertos independientes invitados por el Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 10/33, a presentar un informe con recomendaciones sobre la situación de derechos humanos en la República Democrática del Congo.

Кроме того, одному из авторитетных независимых международных исследовательских центров можно бы было поручить подготовить доклад с рекомендациями о том, как трансформировать существующие учреждения и механизмы Организации Объединенных Наций в более эффективные, функциональные и действенные органы.
Por otra parte, se le podría solicitar a un centro internacional de investigación independiente que sea serio, la preparación de un informe con recomendaciones sobre cómo transformar las actuales instituciones y mecanismos de las Naciones Unidas en órganos más operacionales y eficaces.

Эти условия предусмотрены в целях обеспечения того, чтобы все сотрудники, назначаемые для работы в Совете, обладали необходимыми способностями для понимания и оценки представленных им вопросов и могли составить доклад с рекомендациями, которые в силу их весомости и логичности, как правило, были бы приняты Генеральным секретарем.
El propósito de dichas condiciones es velar por que todos los funcionarios que sean designados miembros de la Junta tengan la capacidad necesaria para comprender y evaluar las cuestiones que se planteen y redactar un informe con recomendaciones que, por su peso y lógica, sean aceptadas normalmente por el Secretario General.

Рассмотрит возможные варианты будущих институциональных механизмов для Рабочей группы открытого состава и представит доклад с рекомендациями по этому вопросу двенадцатому совещанию Конференции Сторон для рассмотрения им( пункт 3 а) iv предварительной повестки дня;
Considere posibles opciones para los arreglos institucionales futuros para el Grupo de Trabajo de composición abierta y presente un informe con recomendaciones al respecto a la 12ª reunión de la Conferencia de las Partes para su examen(tema 3 a) iv del programa provisional;

Комиссия просила Исполнительного секретаря уделять приоритетное внимание осуществлению Региональной программы действий и Стратегической рамочной программы, а также провести в 2016 году оценку осуществления Программы на втором этапе и представить доклад с рекомендациями Конференции на уровне министров по вопросам транспорта на ее третьей сессии.
La Comisión solicitó a la Secretaria Ejecutiva que diese prioridad a la aplicación del Programa de Acción y el Marco Estratégico regionales, y que realizase en 2016 una evaluación de la aplicación de la fase II del Programa y presentase un informe con recomendaciones a la Conferencia Ministerial sobre el Transporte en su tercer período de sesiones.

Кроме того, Группу просили, в частности, провести оценку хода достижения целей, установленных Советом для отмены санкций, и представить доклад с рекомендациями о том, как свести к минимуму любые гуманитарные и социально-экономические последствия соответствующих мер Совета по введению санкций.
También se pidió al Grupo que, entre otras cosas, evaluara los progresos hechos en la consecución de las metas fijadas por el Consejo como condición del levantamiento de las sanciones y presentara un informe con recomendaciones sobre las formas de reducir al mínimo los efectos humanitarios y socioeconómicos de las sanciones pertinentes del Consejo.

В своей резолюции 64/ 289 Генеральная Ассамблея просила меня поручить провести всеобъемлющий обзор существующей организационной структуры по общесистемной оценке оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад с рекомендациями.
La Asamblea General, en su resolución 64/289, me solicitó que encargara la realización de un examen amplio del marco institucional existente para la evaluación en todo el sistema de las actividades operacionales para el desarrollo que llevaba a cabo el sistema de las Naciones Unidas y que le presentara un informe con recomendaciones en su sexagésimo sexto período de sesiones.

В развитие решений, принятых на этом совещании, Комитет назначил докладчика по вопросу о внутренних перемещенных лицах и в настоящее время готовит доклад с рекомендациями для государств-- членов Совета Европы, который будет вынесен на рассмотрение Ассамблеи.
Como complemento de la reunión, el Comité nombró un Relator sobre los desplazamientos internos y está preparando un informe con las recomendaciones formuladas a los Estados miembros del Consejo de Europa, para su consideración por la Asamblea.

В той же резолюции Генеральному секретарю было предложено представлять каждой функциональной комиссии доклад с рекомендациями, а функциональным комиссиям и другим соответствующим органам Экономического и Социального Совета-- доложить Совету о результатах этого изучения не позднее 2005 года.
En la misma resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que presentara un informe con recomendaciones a cada comisión orgánica y pidió también a las comisiones orgánicas y a otros órganos pertinentes del Consejo Económico y Social que presentaran a su vez un informe al Consejo, en 2005 a más tardar, sobre los resultados de ese examen.

Кроме того, ОООНБ также внесло вклад в проведение Национального обзора реформы сектора безопасности в Бурунди, который был осуществлен Международной консультативной группой по реформе сектора безопасности и которая подготовила по его итогам доклад с рекомендациями относительно улучшения архитекторы национальной безопасности Бурунди.
Además, la BNUB también contribuyó a la realización de un examen nacional de la reforma del sector de la seguridad en Burundi, que fue dirigido por el Equipo Internacional de Asesoramiento sobre el Sector de la Seguridad y que condujo a la elaboración de un informe en que se recomendaron mejoras a la arquitectura de seguridad nacional de Burundi.

В опубликованном по итогам обсуждения заявлении Председателя( S/ PRST/ 2010/ 14) содержалась просьба в мой адрес представить доклад с рекомендациями о путях оптимизации использования инструментов превентивной дипломатии в рамках системы Организации Объединенных Наций и в сотрудничестве с региональными и субрегиональными организациями и другими сторонами.
En la declaración formulada por la presidencia después del debate(S/PRST/2010/14), el Consejo me solicitó que presentara un informe con recomendaciones sobre la mejor manera de optimizar el uso de los instrumentos de diplomacia preventiva en el sistema de las Naciones Unidas y en cooperación con las organizaciones regionales y subregionales y con otros actores.

Для подготовки такого доклада необходимо провести широкие консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, что позволит Генеральному секретарю представить доклад с рекомендациями относительно укрепления существующей организационной структуры по общесистемной оценке оперативной деятельности в целях развития Организации Объединенных Наций.
La preparación del informe requiere la celebración de consultas amplias con todos los interlocutores pertinentes, a fin de que el Secretario General pueda presentar un informe con recomendaciones sobre el fortalecimiento del marco institucional existente para la evaluación en todo el sistema de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.

ЮНКТАД продолжает учитывать их мнения, приглашая их принимать участие, когда это целесообразно, в консультативном качестве в открытых заседаниях и привлекать их в рамках осуществления своей деятельности, в то же время Конференция просила своего генерального секретаря проводить консультации с гражданским обществом и представить доклад с рекомендациями Совету по торговле и развитию.
La UNCTAD sigue tomando en consideración las opiniones de esos sectores, invitándolos a participar, según proceda, con carácter de asesores en las reuniones públicas e incluyéndolos en sus actividades, pero la Conferencia también pidió a su Secretario General que celebrara consultas con la sociedad civil y presentara a la Junta de Comercio y Desarrollo un informe con recomendaciones.

Просит Генерального секретаря, на основе консультаций с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки и Объединенной инспекционной группой, поручить провести всеобъемлющий обзор существующей организационной структуры по общесистемной оценке оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад с рекомендациями;
Solicita al Secretario General que, en consulta con el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas y la Dependencia Común de Inspección, encargue la realización de un examen amplio del marco institucional existente para la evaluación en todo el sistema de las actividades operacionales para el desarrollo que lleva a cabo el sistema de las Naciones Unidas, y que le presente un informe con recomendaciones en su sexagésimo sexto período de sesiones;