Que es ДОЛЖЕН ОПРЕДЕЛИТЬ en Español

• debe determinar
• debe decidir
• tiene que determinar
• deberá identificar
• debe establecer
• debería definir
• debe evaluar
• debería especificar
• debería indicar
• debería determinar
• deberá determinar
• debe identificar

Ejemplos de uso de Должен определить en Ruso y sus traducciones al Español

Это должен определить Международный трибунал.
Esta determinación debe hacerla el Tribunal Internacional.

Я направил закон в Конституционный Совет, который должен определить его конституционность.
La he transmitido al Consejo Constitucional, que debería determinar si es constitucional.

Первое, что должен определить телефон,- это расстояние до спутника.
Lo primero que tiene que determinar tu teléfono es la distancia a un satélite.

Продолжительность операций, относимых к операциям долгосрочного плана, должен определить Межучрежденческий постоянный комитет.
El Comité Permanente entre Organismos debería decidir la duración de las operaciones a largo plazo.

Когда приходит запрос, алгоритм должен определить, какого исполнителя послать к запрашивающей точке.
Cuando cada petición llega, el algoritmo tiene que determinar qué servidor mover al punto pedido.

Координатор должен определить для каждой целевой группы конкретный круг ведения и характер деятельности;
El coordinador de cada grupo de tareas debería definir un mandato y unos resultados concretos.

Только сам народ Сахары может и должен определить свою собственную судьбу без каких-либо условий.
Únicamente el pueblo saharaui puede y debe decidir su propio destino, sin condiciones de ninguna clase.

Статут должен определить тип деяний, которые составляют преступления и характер и пределы налагаемого наказания.
El Estatuto debería especificar el tipo de acto que constituye un delito y la naturaleza y los límites de la sanción impuesta.

Тогда Совет Безопасности должен определить меры, которые следует предпринять, не исключая любых вариантов.
El Consejo de Seguridad debería decidir las medidas que ha de adoptar, sin excluir opción alguna.

Перед рассмотрением утверждений, изложенных в сообщении, Комитет должен определить, является ли оно приемлемым согласно статье 22 Конвенции.
Antes de examinar una reclamación formulada en una queja, el Comité debe decidir si esta es admisible en virtud del artículo 22 de la Convención.

Во-вторых, суд должен определить, имеются ли в данном деле достаточные свидетельства смягчающих обстоятельств.
En segundo lugar, el tribunal deberá determinar si existen pruebas suficientes de las circunstancias atenuantes en el caso de que se trate.

В соответствии с правилом 64 своих правил процедуры Комитет должен определить, является ли данное сообщение приемлемым согласно положениям Факультативного протокола.
De conformidad con el artículo 64 de su reglamento, el Comité debe decidir si la comunicación es admisible con arreglo al Protocolo Facultativo.

Хотя поскольку я должен определить вашу виновность или невиновность… на основе представленных доказательств в суде, это не имеет значения.
Aunque ya que debo determinar su culpabilidad o inocencia… basándome en las pruebas presentadas, eso no importa.

Секретариат Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций должен определить потенциальные обязательства каждой участвующей организации.
La Secretaría de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas tiene que determinar el pasivo potencial de cada organización participante.

Комитет также должен определить метод отбора судей для двух уровней судебного процесса и установить их число и круг полномочий.
La Comisión también debería establecer un método para seleccionar a los magistrados de los dos niveles de litigio y debería determinar su número y su mandato.

В конце первой недели работы сессии Комитет полного состава должен определить вопросы, которые будут предложены вниманию министров в ходе заседаний на уровне министров.
Al final de la primera semana del período de sesiones, el Comité Plenario deberá identificar las cuestiones que se señalarían a la atención de los ministros en la fase ministerial.

Комитет должен определить, существовали ли серьезные основания полагать, что по возвращении в Египет лично заявителю могло угрожать там применение пыток.
El Comité debe evaluar si existen razones fundadas para creer que el autor estaría personalmente en peligro de ser sometido a torturas al regresar a Egipto.

Еще один делегат отметил, что ЮНФПА должен определить те НПО, которые обладают сравнительными преимуществами в каждой из трех программных областей.
Otro observó que el FNUAP debía determinar cuáles eran las organizaciones no gubernamentales que tenían una ventaja comparativa en cada una de las tres esferas programáticas.

Статут должен определить процедуру Суда, определить его отношения с государствами, подозреваемыми и обвиняемыми и права жертв.
El Estatuto debería especificar el procedimiento de la Corte y definir su relación con los Estados, así como con los sospechosos y acusados, y los derechos de las víctimas.

Перед рассмотрением любых жалоб, изложенных в том или ином сообщении, Комитет против пыток должен определить, является ли сообщение приемлемым согласно статье 22 Конвенции.
Antes de examinar cualquier reclamación formulada en una queja, el Comité contra la Tortura debe decidir si dicha queja es admisible con arreglo al artículo 22 de la Convención.

Комитет должен определить, имеются ли серьезные основания полагать, что по возвращении в Узбекистан брату заявителя будет лично угрожать опасность применения пыток.
El Comité debe evaluar si existen razones fundadas para creer que el hermano del autor estaría personalmente en peligro de ser torturado si regresa a Uzbekistán.

Кроме того, в соответствующее время мой Специальный представитель должен определить, выполнены ли все условия для проведения второго тура президентских выборов.
Además, en el momento adecuado, mi Representante Especial tendrá que determinar si se han cumplido todas las condiciones para la celebración de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales.

Поэтому упомянутый выше механизм должен определить пути для отражения той информации, которая будет оцениваться и содержаться в будущих докладах Генерального секретаря.
Por tanto, el mecanismo debe establecer los medios que reflejen esa información, la cual debe quedar evaluada e incluida en los informes del Secretario General.

При установлении существования любой угрозы миру, любого нарушения мира или акта агрессии Совет должен определить нормы международного права, которые были нарушены.
Al determinar la existencia de cualquier amenaza para la paz, quebrantamiento de la paz o acto de agresión, el Consejo deberá identificar las normas de derecho internacional que han sido violadas.

Комитет должен определить, имеются ли обоснованные мотивы полагать, что заявитель мог лично сталкиваться с опасностью быть подвергнутым пыткам по возвращению в Колумбию.
El Comité debe evaluar si existían motivos fundados para creer que el autor de la queja estaría personalmente en peligro de ser sometido a tortura al regresar a Colombia.

Генеральный секретарь Конференции должен определить приоритеты и организовать деятельность в свете существующих и ожидаемых обязательств со стороны доноров и международных организаций.
El Secretario General de la Conferencia deberá establecer las prioridades y organizar actividades a la luz de los compromisos ya contraídos y esperados de los donantes y las organizaciones internacionales.

Посредник должен определить группы, прямо вовлеченные в конфликт, в том числе понять, как они себя позиционируют и оказывается ли им политическая, а также военная поддержка.
El mediador debe identificar a los grupos implicados directamente en el conflicto, entender cómo se definen estos a sí mismos y si cuentan con apoyo político o militar.

Комитет должен определить, имеются ли серьезные основания полагать, что по возвращении в Исламскую Республику Иран заявителю будет лично угрожать опасность применения пыток.
El Comité debe evaluar si existen razones fundadas para creer que el autor estaría personalmente en peligro de ser sometido a torturas al regresar a la República Islámica del Irán.

Сначала ННЦН должен определить уже имеющуюся информацию путем определения и классификации существующих источников информации, охватывающих и спрос, и предложение.
El OND debe determinar en primer lugar qué información se encuentra ya disponible, mediante la identificación y la clasificación de las fuentes de información existentes, relativas tanto a la demanda como a la oferta.