Que es ДОЛЖНЫ БЫТЬ СОСТАВНОЙ ЧАСТЬЮ en Español

• deben formar parte
• debían ser parte integrante
• debían integrarse
• deberían formar parte
• deben ser parte integrante
• tienen que formar parte

Ejemplos de uso de Должны быть составной частью en Ruso y sus traducciones al Español

Подобные программы должны быть составной частью любого вводного курса.
Dichos programas deben ser parte integrante de cualquier plan de orientación.

Реформа деятельности и расширение членского состава должны быть составной частью общего пакета мер.
La reforma y la ampliación deben ser parte integral de un conjunto común de medidas.

Обращение с таким оружием и его сокращение должны быть составной частью более всеобъемлющего разоруженческого процесса.
La manipulación y reducción de tales armas deberá formar parte de un proceso de desarme más general.

По крайней мере ключевые положения по этим вопросам должны быть составной частью статута.
Por lo menos las disposiciones fundamentales en este sentido deberían ser partes integrantes del estatuto.

Такие гарантии должны быть составной частью мирных соглашений, и нельзя задерживать их предоставление до более позднего срока.
Esas garantías deberían formar parte integral de los acuerdos de paz, y no deben dejarse para una fecha posterior.

В этом контексте вопросы торговли должны быть составной частью работы Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
En este contexto, las cuestiones comerciales deberían ser parte integrante de la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

Следует подчеркнуть важность посещения объектов на местах; посещения объектов на местах должны быть составной частью обзора.
Visitas in situ 85. Debería subrayarse la importancia de las visitas in situ; esas visitas deberían formar parte del examen.

Они также пришли к заключению, согласно которому права человека должны быть составной частью глобальной стратегии Организации Объединенных Наций.
Además, consideraron que los derechos humanos deben ser parte integrante de una estrategia global de las Naciones Unidas.

Программы образования должны быть составной частью государственной системы, с тем чтобы можно было продолжить образование после освобождения.
Los programas de educación deberían estar integrados con los del sistema de educación pública para que sea posible continuar los estudios tras la excarcelación.

Меры по содействию в достижении Целей должны быть составной частью усилий по возобновлению экономического роста.
Las medidas para promover la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio deberán formar parte integrante de los esfuerzos por reactivar el crecimiento económico.

Совет Безопасности признает, что эффективные операции по поддержанию мира должны быть составной частью общей стратегии укрепления и поддержания мира.
El Consejo de Seguridad reconoce que unas operaciones eficientes de mantenimiento de la paz deberían formar parte de toda estrategia general para consolidar y mantener la paz.

Программы сокращения спроса на наркотики должны быть составной частью комплексной стратегии мер по сокращению спроса на все вещества, являющиеся предметом злоупотребления.
Los programas para reducir la demanda de drogas deberían formar parte de una estrategia global para reducir la demanda de todas las sustancias que se prestan a un uso indebido.

Подчеркнула важность создания статистического потенциала и особо отметила, что усилия по созданию статистического потенциала должны быть составной частью программ в области развития;
Recalcó la importancia del fomento de la capacidad estadística y subrayó que las iniciativas destinadas a tal fin debían ser parte integrante de los programas de desarrollo;

В этой связи мероприятия по предупреждению преступности должны быть составной частью стратегий ликвидации нищеты и усилий, нацеленных на социально-экономическое развитие.
Por ello, las políticas de prevención del delito deberían formar parte integrante de las estrategias de erradicación de la pobreza y de las actividades de desarrollo social y económico.

Движение неприсоединения последовательно придерживалось мнения о том, что расширение членского состава и реформа Совета Безопасности должны быть составной частью всего пакета реформ.
El Movimiento de los Países No Alineados siempre ha estimado que la ampliación y reforma del Consejo de Seguridad debería ser un componente integral de un conjunto de medidas globales.

Признано, что цели и политика в области народонаселения должны быть составной частью культурного, экономического и социального развития, направленного на улучшение качества жизни.
Se reconoce que los objetivos y políticas relativos a la población deben ser parte integrante del desarrollo cultural, económico y social orientado a mejorar la calidad de vida.

В целях создания социально интегрированного общества расширение прав и возможностей женщин, экономическая справедливость и гендерное равенство должны быть составной частью государственной политики и программ.
Para lograr una sociedad inclusiva, el empoderamiento de la mujer, la justicia económica y la igualdad entre los géneros tienen que formar parte de las políticas y los programas públicos.

Мероприятия по реинтеграции и экономическому возрождению должны быть составной частью скоординированного подхода, призванного обеспечить плавный переход от чрезвычайного этапа к этапу реабилитации и развития.
Las actividades de reintegración y recuperación económica deben formar parte de un enfoque coordinado que asegure una transición sin tropiezos de la fase de emergencia a la fase de rehabilitación y desarrollo.

Права женщин должны быть составной частью общей политики правительства, а неправительственные организации попрежнему должны играть свою роль в деле повышения уровня осведомленности и содействия переменам в этой области.
Los derechos de la mujer debían ser parte integrante de toda la política nacional y las organizaciones no gubernamentales debían seguir desempeñando su papel de concienciación y facilitación de cambio en este ámbito.

Мероприятия по предупреждению минной опасности должны быть составной частью любой национальной программы разминирования, и их необходимо наращивать по мере того, как беженцы возвращаются домой.
Las actividades de información sobre el peligro de las minas debían ser parte integrante de todo programa nacional de remoción de minas y debían continuarse durante la repatriación de los refugiados a sus hogares.

Меры по смягчению его последствий, преследующие цель сокращения объема выбросов, и адаптационные меры, направленные на снижение уязвимости, и меры по укреплению потенциала противодействия должны быть составной частью общего процесса развития.
Los esfuerzos de mitigación dirigidos a la reducción de emisiones, y la adaptación para reducir las vulnerabilidades y el fortalecimiento de la capacidad de adaptación deben integrarse en el proceso general de desarrollo.

В конечном счете такие кодексы должны быть составной частью многостороннего, всеобъемлющего и недискриминационного процесса, ведущего к подлинному и эффективному укреплению Конвенции по биологическому оружию.
En última instancia, los referidos códigos deberían formar parte de un proceso multilateral, integral y no discriminatorio que conduzca a un verdadero y efectivo fortalecimiento de la Convención sobre las armas biológicas.

Первое- роль ПРООН в Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), в рамках которой экологические аспекты должны быть составной частью всех проводимых страновыми группами Организации Объединенных Наций анализа и программ.
La primera es la función que cumple en el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD), en que las consideraciones referentes al medio ambiente deben formar parte de los análisis y programas de los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Как показывает опыт, такие перечисления должны быть составной частью более широких систем социальной защиты в интересах их максимального потенциального задействования на цели реализации прав, которыми обладает население страны.
La experiencia demuestra que esas transferencias tienen que formar parte de sistemas de protección social más amplios, a fin de aprovechar al máximo sus posibles efectos en la realización de los derechos de la población.

Гендерные показатели и дезагрегированный( по половой принадлежности и возрасту) сбор данных должны быть составной частью программы контроля и оценки и использоваться для повышения эффективности стратегий и содействия исследовательской работе.
Los indicadores sobre cuestiones de género y el acopio de datos desglosados por sexos y por edades deben formar parte del seguimiento y la evaluación de los programas, y deben utilizarse para mejorar las políticas y facilitar las investigaciones.

Было указано, что конституционные положения, правовая и административная практика, а также судебные решения в области образования оказывают огромное воздействие на осуществление права на образование и что образовательные программы должны быть составной частью правовой системы.
Se declaró que las disposiciones constitucionales, las prácticas jurídicas y administrativas y las decisiones judiciales en el campo de la educación tenían repercusiones enormes en el ejercicio del derecho a la educación, y que los programas educativos deberían integrarse en el sistema jurídico.

Поэтому наряду с другими усилиями программы добровольной помощи, способные замедлить рост численности населения, должны быть составной частью стратегии, направленной на повышение экологической устойчивости и сопротивляемости к изменению климата.
Por lo tanto, sin perjuicio de otras medidas, los programas voluntarios que sirvan para frenar el ritmo de aumento de la población deberían formar parte de una estrategia dirigida a mejorar la sostenibilidad del medio ambiente y la resistencia al cambio climático.

Поскольку многим бедным странам не удается интегрироваться в международную торговую систему ввиду отсутствия необходимой инфраструктуры, институциональной базы и социальных программ, усилия этих стран по расширению торговли должны быть составной частью всеобъемлющей рамочной программы обеспечения развития.
Dado que un gran número de países pobres no conseguían incorporarse satisfactoriamente al sistema de comercio internacional debido a la falta de infraestructura, instituciones y programas sociales adecuados, los esfuerzos de esos países por ampliar el comercio debían integrarse en un marco global de desarrollo.

Подчеркнула важность создания статистического потенциала и особо отметила, что усилия по созданию статистического потенциала должны быть составной частью программ в области развития, и одобрила программу технического сотрудничества Статистического отдела Организации Объединенных Наций;
Hizo hincapié en la importancia de fomentar la capacidad en materia de estadística y subrayó que las actividades encaminadas a tal fin debían ser parte integrante de los programas de desarrollo, y respaldó el programa de cooperación técnica de la División de Estadística de las Naciones Unidas;

Организации согласны с тем, что эффективная передача знаний и учебная подготовка должны быть составной частью процесса перевода на периферию, и отмечают, что при подготовке экономического обоснования необходимо учитывать расходы на программы и планы в этой области.
Las organizaciones convienen en que las actividades efectivas de capacitación y transferencia de conocimientos deben formar parte del proceso de establecimiento de centros de servicios deslocalizados y señalan que los costos de esos programas y planes deben considerarse parte del estudio de viabilidad.