Que es ДОЛЛАРА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ en Español

• del dólar de los estados unidos
• del dólar estadounidense

Ejemplos de uso de Доллара соединенных штатов en Ruso y sus traducciones al Español

В целом девальвация доллара Соединенных Штатов Америки составила около 5 процентов.
En términos globales, el dólar de los Estados Unidos perdió cerca del 5% de su valor.

Необходимо также поддерживать стабильные курсы основных валют: доллара Соединенных Штатов, евро и иены.
También es indispensable mantener unos tipos de cambio estables entre las principales monedas: el dólar de los Estados Unidos, el euro y el yen.

Продолжался курс роста доллара Соединенных Штатов, а движение же курса евро было неутешительным.
El dólar de los Estados Unidos ha seguido subiendo y el funcionamiento del euro ha sido decepcionante.

Структура<< ООН- женщины>gt; получает добровольные взносы и несет расходы в валютах, отличных от ее функциональной валюты-- доллара Соединенных Штатов.
ONU-Mujeres recibe contribuciones voluntarias y efectúa gastos en monedas distintas a su moneda funcional, el dólar de los Estados Unidos.

Сохранение высокого курса доллара Соединенных Штатов на протяжении года скрывает широкий характер этих перемен.
La firmeza del dólar estadounidense durante todo el año hizo que no se percibiera la amplitud de ese vuelco.

Таким образом, в конце 2008 года падение цен на сырьевые товары сопровождалось усилением позиций доллара Соединенных Штатов Америки.
Por ende, a finales de 2008 bajaron los precios de los productos básicos y se fortaleció el dólar de los Estados Unidos.

Благоприятный обменный курс доллара Соединенных Штатов Америки по отношению к европейской валюте.
Tipo de cambio favorable entre el dólar de los Estados Unidos de América y la moneda europea.

Она отметила, что Роттердамская конвенция необычна тем, что помимо доллара Соединенных Штатов расчеты ведутся еще в двух валютах.
Señaló que el Convenio de Rotterdam era distinto de los demás, ya que sus gastos se efectuaban en dos monedas, además del dólar de los Estados Unidos.

Блокада запрещает использование доллара Соединенных Штатов для международных финансовых операций, а кубинские предприятия и частные лица не имеют права открывать долларовые счета.
Prohíbe el uso del dólar estadounidense para transacciones internacionales y no permite que personas o empresas cubanas tengan cuentas en dólares estadounidenses.

Денежной единицей территории является доллар Каймановых островов, курс которого увязывается с курсом доллара Соединенных Штатов и соответствует примерно 1, 2 долл. США.
La moneda del Territorio es el dólar de las Islas Caimán, que cotiza con respecto al dólar de los Estados Unidos en una relación de 1 a 1,2.

Эти коррективы объясняются влиянием местных инфляционных тенденций в сочетании с обменными курсами местных валют относительно доллара Соединенных Штатов.
Tales ajustes se deben al efecto combinado de la inflación local y los tipos de cambio entre las monedas locales y el dólar de los Estados Unidos.

В результате продолжения повышения стоимости доллара Соединенных Штатов Америки по отношению к другим европейским валютам и японской иене Агентство понесло потери, связанные с обменным курсом.
La continua apreciación del dólar de los Estados Unidos frente a otras divisas europeas y el yen japonés ocasionó al Organismo pérdidas por el tipo de cambio.

Дополнительные потребности по этой статье возникли главным образом вследствие потерь, обусловленных колебаниями обменного курса евро и доллара Соединенных Штатов.
Los recursos necesarios aumentaron principalmente debido a pérdidas en el tipo de cambio por las fluctuaciones del euro y el dólar de los Estados Unidos.

В докладе указывается также, что, учитывая нынешнюю динамику курса доллара Соединенных Штатов и евро, на данном этапе такая передача представляется нецелесообразной.
También se menciona en el informe que, habida cuenta de la tendencia actual de los tipos de cambio del dólar estadounidense y el euro, por el momento no parece aconsejable realizar la reubicación.

В результате продолжения повышения курса доллара Соединенных Штатов Америки по отношению к курсам других европейских валют и японской иены Агентство понесло потери, связанные с обменными курсами.
La continua apreciación del dólar de los Estados Unidos frente a otras divisas europeas y el yen japonés ocasionó al Organismo pérdidas por cambio de divisas.

Значительная доля актуарных поступлений является результатом укрепления доллара Соединенных Штатов Америки, без которого Фонд, возможно, находился бы в актуарном дефиците.
Buena parte de las ganancias actuariales son debidas al fortalecimiento del dólar de los Estados Unidos, sin el cual la Caja habría permanecido probablemente en situación de déficit actuarial.

Поэтому повышение курса доллара Соединенных Штатов, начавшееся во втором квартале 1995 года, не могло не привести к повышению курса валют этих стран- членов.
Por consiguiente, la apreciación del dólar de los Estados Unidos, iniciada en el segundo trimestre de 1995, también ha supuesto una apreciación de las monedas de esos países miembros.

На момент подготовки бюджета по программам на двухгодичный период 20082009 годов средний обменный курс доллара Соединенных Штатов к евро на период с января по март 2007 года составлял, 762.
Cuando se preparó el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, el tipo de cambio medio del dólar estadounidense respecto del euro en el período comprendido entre enero y marzo de 2007 había sido de 0,762.

Заместитель Генерального секретаря подчеркивает, что покрытию расходов на новые мандаты способствовало благоприятное изменение курса доллара Соединенных Штатов по отношению к швейцарскому франку.
El Secretario General Adjunto señala que un elemento que ha ayudado a absorber los gastos de los nuevos mandatos ha sido la evolución favorable del dólar de los Estados Unidos en relación con el franco suizo.

В условиях крайне низкого курса доллара Соединенных Штатов импортный спрос в Соединенных Штатах является слабым, а их экспорт быстро увеличивается.
La devaluación del dólar de los Estados Unidos, que llegó a niveles muy bajos, debilita la demanda de importaciones de los Estados Unidos mientras las exportaciones de ese país aumentan exponencialmente.

Хотя ПРООН не ставит цели получения прибыли от такой деятельности, ПРООН получила прибыль в течение данного двухгодичного периода в результате повышения курса доллара Соединенных Штатов.
Aunque el objetivo del PNUD no es obtener beneficios de estas actividades, el PNUD se benefició de las ganancias obtenidas durante el bienio como resultado de la apreciación del dólar de los Estados Unidos.

Кроме того, было бы желательно, чтобы нынешний курс доллара Соединенных Штатов к юаню оставался неизменным при коррекции других азиатских валют, призванной устранить нынешнюю заниженность их реального курса.
Además, es preferible para el tipo de cambio actual del dólar estadounidense que el yuan no sufra modificación alguna mientras que las demás monedas asiáticas se reevalúan, con el fin de corregir la actual infravaloración de sus tipos de cambio reales.

В отношении прогнозов поступлений и колебаний валютных курсов, по заявлению помощника Администратора, ПРООН рассчитывает на дальнейшее сохранение наблюдаемого в настоящее время паритета доллара Соединенных Штатов.
En cuanto a las proyecciones de ingresos y las fluctuaciones de los tipos de cambio, el Administrador Auxiliar manifestó que el PNUD suponía que se mantendría la paridad actual del dólar de los Estados Unidos.

Однако высокий курс доллара Соединенных Штатов способствовал росту экспортного сектора в странах континентальной Европы, что в свою очередь сыграло важную роль в стимулировании оживления экономического роста в Европе.
Sin embargo, la firmeza del dólar de los Estados Unidos fomentó el crecimiento de las exportaciones de Europa continental, lo que a su vez desempeñó un importante papel en la reactivación del crecimiento económico europeo.

В этой связи Стороны, возможно, пожелают уполномочить Исполнительного секретаря использовать накопления от предыдущих бюджетов для компенсации любого возможного перерасхода средств в результате снижения курса доллара Соединенных Штатов.
Por consiguiente, tal vez las Partes deseen autorizar al Secretario Ejecutivo para que recurra a las economías logradas en presupuestos anteriores para enjugar cualesquiera posibles gastos en exceso de lo previsto resultantes de la baja del dólar de los Estados Unidos.

ЮНОПС указало, что из-за ослабления доллара Соединенных Штатов поставщики все чаще обсуждают и предлагают суммы контрактов не в долларах Соединенных Штатов, а в соответствующей местной валюте.
Esta indicó que a causa de la debilidad del dólar de los Estados Unidos, los abastecedores y proveedores negociaban contratos y presentaban propuestas cada vez más en sus respectivas monedas locales, en lugar del dólar de los Estados Unidos.

Некоторые делегации заявили о том, что включенный в документ прогноз поступлений может быть оптимистическим ввиду краткосрочных и долгосрочных последствий колебаний валютных курсов и стабильности доллара Соединенных Штатов Америки.
Algunas delegaciones indicaron que la proyección de ingresos que figuraba en el documento podía ser optimista, habida cuenta de los efectos a corto y a largo plazo de las fluctuaciones de los tipos de cambio y del valor relativo del dólar de los Estados Unidos.

Повышение курса доллара Соединенных Штатов в 1996 году по отношению к валютам Японии и большинства западноевропейских стран способствовало дальнейшему сдерживанию инфляции в странах ССЗ.
El alza del valor del dólar de los Estados Unidos en 1996 en relación con las monedas del Japón y la mayoría de los países de Europa occidental contribuyó a que las tasas de inflación de los países del CCG disminuyera aún más.

Главными причинами роста расходов является снижение курса доллара Соединенных Штатов и последствия применения резолюции 57/ 285 Генеральной Ассамблеи об увеличении окладов международных сотрудников категории специалистов.
Las causas principales de la escalada de los gastos han sido el debilitamiento del dólar de los Estados Unidos y la resolución 57/285 de la Asamblea General en que se prevén aumentos de sueldo para el personal del cuadro orgánico de contratación internacional.

Ухудшение внешней конъюнктуры и повышение курса доллара Соединенных Штатов, обусловленные избавлением финансовой системы от рискованных активов и спекуляциями на разнице учетных ставок в разных валютах с августа 2008 года, привели к падению курса валют развивающихся стран.
El empeoramiento de las condiciones externas y la apreciación del dólar de los Estados Unidos provocada por el desapalancamiento del sistema financiero y la especulación de las operaciones de acarreo desde agosto de 2008 han conducido a la depreciación de las monedas de los países en desarrollo.