Que es ВЛАСТИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ en Español

• autoridades de los estados unidos
• las autoridades estadounidenses
• las autoridades norteamericanas
• el gobierno de los estados unidos
• las autoridades del gobierno de los estados unidos de américa

Ejemplos de uso de Власти соединенных штатов en Ruso y sus traducciones al Español

Добро пожаловать на ваш суд, дамы и господа. Добро пожаловать на судебный процесс власти Соединенных Штатов.
Bienvenidos a su juicio, damas y caballeros, y bienvenidos al juicio del gobierno de los Estados Unidos.

Вместе с тем, согласно полученной информации, власти Соединенных Штатов не обнародовали сведения о том, сколько человек содержится под стражей в режиме секретности.
Sin embargo, según la información recibida, las autoridades estadounidenses no han revelado el número de personas detenidas en secreto.

Пуэрто-риканские политические заключенные не являются террористами, какими их изображают власти Соединенных Штатов.
Los presos políticos puertorriqueños no son terroristas, como lo pretende el Gobierno de los Estados Unidos.

На этот раз никаких попыток нарушить нашу территорию не предпринималось, и, вероятно, власти Соединенных Штатов попытались это предотвратить.
En esta ocasión no se produjo ningún intento de violación de nuestro territorio y presumiblemente las autoridades norteamericanas habrían tratado de impedirlo.

Власти Соединенных Штатов конфисковали указанные материалы из помещений<< Аль- Харамай>gt; после включения этой организации в перечень в 2004 году.
Las autoridades estadounidenses habían retirado el material de las oficinas de Al-Haramain cuando la organización fue incluida en la lista, en 2004.

Он оспорил и безоговорочно отверг утверждение Представительства Ирака о том, что власти Соединенных Штатов следят за иракскими дипломатами или причиняют им беспокойство.
Refutó y negó categóricamente las denuncias de la Misión del Iraq de que las autoridades estadounidenses seguían u hostigaban a sus diplomáticos.

В связи с этим он призвал власти Соединенных Штатов соблюдать международное право и Соглашение по вопросу о месторасположении Центральных учреждений.
Así pues, exhortó a las autoridades de los Estados Unidos a que cumplieran las normas internacionales y el Acuerdo relativo a la Sede.

Власти Соединенных Штатов подтвердили, что они находятся под стражей в Соединенных Штатах, однако отказались представить какую бы то ни было информацию об их судьбе и местонахождении.
Las autoridades estadounidenses confirmaron que estaban bajo custodia de los Estados Unidos, pero se negaron a proporcionar ningún tipo de información relativa a su suerte y paradero.

В 1984 году Куба уведомила о плане покушения на президента Рональда Рейгана, благодаря чему власти Соединенных Штатов нейтрализовали причастных к этому лиц.
En 1984, Cuba alertó sobe un plan de atentado contra el Presidente Ronald Reagan, que condujo a la neutralización de los involucrados por parte de las autoridades norteamericanas.

Если власти Соединенных Штатов убеждены в том, что наши проблемы созданы внутренними факторами и присущи нашей стране, тогда почему они продолжают и даже ужесточают блокаду?
Si hay tanta seguridad por parte de las autoridades norteamericanas de que nuestros problemas son propios e internos, entonces,¿para qué existe y se refuerza el bloqueo?

Вместо того чтобы предупреждать и пресекать терроризм против Кубы, власти Соединенных Штатов попрежнему содержат в тюрьмах особого режима этой страны Херардо Эрнандеса, Рамона Лабаньино, Фернандо Гонсалеса, Антонио Герреро и Рене Гонсалеса.
En lugar de prevenir y reprimir el terrorismo contra Cuba, las autoridades estadounidenses mantienen secuestrados en cárceles de alta seguridad de este país a Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, Antonio Guerrero y René González.

В апреле 2002 года власти Соединенных Штатов депортировали заявителя в Демократическую Республику Конго вследствие того, что он был осужден за совершение нескольких уголовных преступлений.
En abril de 2002, las autoridades estadounidenses deportaron al autor a la República Democrática del Congo fundándose en que había sido condenado en varias causas penales.

Южноафриканское правительство призывает международное сообщество сплотиться в борьбе с глобальным терроризмом и выражает также уверенность, что власти Соединенных Штатов сделают так, чтобы исполнители этих подлых актов испытали на себе всю мощь закона.
El Gobierno sudafricano ha exhortado a la comunidad internacional a unirse en contra del terrorismo mundial y ha expresado además su confianza en que las autoridades estadounidenses velarán por que sobre los autores de esos hechos cobardes caiga todo el peso de la ley.

В сентябре 2002 года власти Соединенных Штатов задержали Махера Арара, человека с двойным( канадско- сирийским) гражданством, который следовал из Туниса через Нью-Йорк в Канаду, где он проживал.
En septiembre de 2002, las autoridades estadounidense detuvieron en Nueva York a Maher Arar, una persona con doble nacionalidad canadiense y siria, que estaba en tránsito de Túnez al Canadá, donde residía.

Существуют неопровержимые доказательства того, что правительство Соединенных Штатов было само встревожено действиями этой организации, и эта обеспокоенность получила отражение в различных нотах, которыми власти Соединенных Штатов отвечали в этот период на наши предупреждения.
Existen pruebas irrefutables de que también al Gobierno de los Estados Unidos le preocupaba la actividad de esta organización, expresadas en las diversas notas que en respuesta a nuestras advertencias nos hacían llegar las autoridades norteamericanas en ese período.

Однако власти Соединенных Штатов провели с г-ном Мвого беседу и, как сообщается, усомнились в достоверности его утверждений, что он является американским гражданином.
No obstante, las autoridades de los Estados Unidos de América entrevistaron al Sr. Mvogo y al parecer pusieron en entredicho la veracidad de su afirmación de que era ciudadano estadounidense.

Правительство указало, что в период с января 2007 года по июнь 2008 года власти Соединенных Штатов Америки пошли на дальнейшие односторонние принудительные меры в отношении Кубы и активизировали содействие подрывной деятельности на Кубе.
El Gobierno señaló que en el período de enero de 2007 a junio de 2008 las autoridades de los Estados Unidos habían adoptado nuevas medidas coercitivas unilaterales contra Cuba e intensificado sus intentos de fomentar la subversión en Cuba.

Власти Соединенных Штатов не наказывают таких торговцев и тем самым продолжают нарушать нормы международного права, законы Соединенных Штатов и соглашения о миграции, заключенные с Кубой в 1994 и 1995 годах.
Dado que las autoridades estadounidenses no castigan a estos traficantes, siguen cometiendo violaciones del derecho internacional, el derecho estadounidense y los acuerdos sobre migración firmados con Cuba en 1994 y 1995.

С другой стороны, уместно задать вопрос, почему власти Соединенных Штатов не приняли эффективных мер, для того чтобы воспрепятствовать продолжению полетов этих легких самолетов, либо можно было предположить, что это приведет к трагическим событиям.
De otro lado también es legítimo preguntarse por qué las autoridades norteamericanas no tomaron medidas efectivas para impedir que los vuelos de esas avionetas continuaran realizándose de manera tal que era previsible un desenlace trágico.

Власти Соединенных Штатов дали пояснения относительно обстоятельств, в которых правительство Соединенных Штатов сочло необходимым выйти из состава Комитета, и проявили интерес к новым подходам, вынесенным на рассмотрение Комитета.
Las autoridades estadounidenses explicaron las circunstancias por las cuales su Gobierno se había visto obligado a retirarse del Comité Especial y mostraron interés por los'nuevos enfoques' que se habían debatido en este foro.

Еще одна проблема состоит в том, что власти Соединенных Штатов могут расселить на острове тысячи политических беженцев, прибывших из других стран, игнорируя призывы чаморро восстановить справедливость.
Otro de los problemas consiste en que las autoridades de los Estados Unidos pueden asentar en la isla a miles de refugiados políticos llegados de otros países, haciendo caso omiso de los llamamientos del pueblo chamorro para que se restablezca la justicia.

Власти Соединенных Штатов проинформировали меня о том, что Соединенные Штаты с самого начала не были согласны с концепцией превращения Индийского океана в зону мира, несмотря на то, что они участвовали в заседаниях Специального комитета до 1989 года.
Las autoridades estadounidenses me informaron de que los Estados Unidos habían discrepado desde un principio con el concepto del Océano Índico como zona de paz, pese a que habían asistido a las sesiones del Comité Especial hasta 1989.

Куба сделала все возможное для обеспечения того, чтобы власти Соединенных Штатов Америки выполняли свои обязательства по пресечению такой незаконной деятельности. С этой целью она предоставляла достоверную информацию и документальные доказательства в отношении фактов, планов и виновных лиц.
Cuba había hecho todo lo posible por lograr que las autoridades de los Estados Unidos cumplieran con su obligación de poner fin a esas actividades ilegales y, con ese fin, les había suministrado información precisa y pruebas documentales sobre hechos, planes y autores.

Власти Соединенных Штатов должны незамедлительно принять надлежащие меры к тому, чтобы запретить выпуск и распространение вышеуказанного фильма; иначе они будут нести всю полноту ответственности за поощрение и поддержку терроризма.
Las autoridades de los Estados Unidos deberían adoptar inmediatamente las medidas adecuadas para prohibir la producción y distribución de la mencionada película; de lo contrario, serán plenamente responsables de alentar y patrocinar el terrorismo.

Это однозначно доказывает, что разрекламированная Соединенными Штатами политика умиротворения Корейской Народно-Демократической Республики- на самом деле обман и что власти Соединенных Штатов до сих пор не отказались от ставшей анахронизмом политики удушения Корейской Народно-Демократической Республики военным путем.
Ello demuestra claramente que la política de apaciguamiento hacia la República Popular Democrática de Corea anunciada por los Estados Unidos es una farsa y que las autoridades de los Estados Unidos no han abandonado todavía la política anacrónica de sofocar militarmente a la República Popular Democrática de Corea.

До сих пор власти Соединенных Штатов отказываются разрешить им посещать мужей, игнорируя неоднократные обращения религиозных деятелей, правозащитников, профсоюзов и представителей интеллигенции из разных стран мира.
Las autoridades norteamericanas rehúsan hasta ahora permitirles las visitas haciendo oídos sordos a las reiteradas peticiones de organizaciones religiosas, defensoras de los derechos humanos, sindicalistas e intelectuales de todo el mundo.

Он выразил уверенность в том, что власти Соединенных Штатов изучат этот вопрос, обеспечат надлежащую подготовку сотрудников службы безопасности и позаботятся о том, чтобы подобные инциденты не повторялись на будущих сессиях Генеральной Ассамблеи.
Confiaba en que las autoridades de los Estados Unidos estudiaran el asunto, se aseguraran de que el personal de los servicios de seguridad recibieran la formación adecuada y garantizaran que no se volvieran a producir incidentes similares en los futuros períodos de sesiones de la Asamblea General.

Власти Соединенных Штатов представили документы о расследовании дела Спейчера, однако МККК отказался принять их, поскольку срок для представления заявок на расследование истек 31 июля 1996 года.
Las autoridades de los Estados Unidos presentaron un expediente de solicitud de investigación sobre Speicher, pero el CICR se negó a aceptarla porque la fecha límite para la presentación de solicitudes de investigación había finalizado el 31 de julio de 1996.

Однако власти Соединенных Штатов и Южной Кореи ответили на наше миролюбивое предложение усилением напряженности, широкомасштабными военными учениями и наращиванием вооружений на Корейском полуострове.
Las autoridades de los Estados Unidos y de Corea del Sur, sin embargo, respondieron a nuestra propuesta de amantes de la paz agravando las tensiones con maniobras bélicas en gran escala y la acumulación de armamentos en la península de Corea.

Власти Соединенных Штатов сотрудничают с местными властями в Ираке с целью выявления и привлечения к ответственности террористов, которые совершили ужасающее нападение на персонал Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа 2003 года.
Las autoridades de los Estados Unidos cooperan con las autoridades locales en el Iraq para asegurarse de que se encuentre a los terroristas que cometieron el abominable ataque contra el personal de las Naciones Unidas en Bagdad el 19 de agosto de 2003 y se los haga responsables.