Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ en Español

• la legislación de los estados unidos
• las leyes de los estados unidos
• la legislación estadounidense
• el derecho de los estados unidos
• la ley estadounidense
• la ley de los estados unidos
• las leyes estadounidenses

Ejemplos de uso de Законодательство соединенных штатов en Ruso y sus traducciones al Español

Законодательство Соединенных Штатов не запрещает добровольно сотрудничать с иностранными органами уголовного производства.
El derecho de los Estados Unidos no prohíbe la cooperación voluntaria en procedimientos penales extranjeros.

Во-вторых, этот закон дополняет собой антитеррористическое законодательство Соединенных Штатов с учетом проблем, создаваемых новыми технологиями и новыми угрозами.
En segundo término, mediante esta ley se actualizan las leyes estadounidenses de lucha contra el terrorismo a fin de hacer frente a los retos que plantean las nuevas tecnologías y las nuevas amenazas.

Законодательство Соединенных Штатов находится в процессе постоянного нормативного и административного пересмотра под постоянным судебным контролем.
La legislación estadounidense está permanentemente sujeta la revisión legislativa y administrativa y al examen judicial.

Также были учтены изменения, которые были недавно внесены в законодательство Соединенных Штатов, касающееся здравоохранения, и которые, как ожидается, вступят в силу в ближайшие несколько лет.
También se han tenido en cuenta los cambios recientes en la legislación de los Estados Unidos sobre atención médica cuya entrada en vigor está prevista en los próximos años.

Законодательство Соединенных Штатов не разрешает произвольного лишения гражданства по признаку расы, национального или этнического происхождения, религии или пола.
El derecho de los Estados Unidos no permite privar arbitrariamente de la nacionalidad por motivos de raza, origen nacional, étnico, religioso o de sexo.

Законопроект Хелмса- Бертона вытеснил бы законодательство других стран, касающееся собственности и лиц на их территории, и навязал бы вместо него законодательство Соединенных Штатов.
El proyecto Helms/Burton reemplazaría la legislación de otros países en cuanto a los bienes y las personas que se hallan dentro de su territorio y en su lugar impondría la legislación estadounidense.

Конституция и законодательство Соединенных Штатов гарантируют всем людям равную защиту закона и предусматривают широкую защиту против дискриминации.
La Constitución y las leyes de los Estados Unidos garantizan a toda persona igual protección de la ley y ofrecen una amplia protección contra la discriminación.

В отношении ограниченного числа дел и ограниченного числа коренных народов законодательство Соединенных Штатов предусматривает средства возвращения земель коренных народов.
En la legislación de los Estados Unidos se ha previsto, en relación con cierto tipo de casos y con un número limitado de pueblos indígenas, un medio de devolver las tierras indígenas.

Законодательство Соединенных Штатов предусматривает широкий комплекс средств правовой защиты и возможностей обращения с требованием о возмещении в случаях предполагаемого нарушения основных прав и свобод.
Las leyes de los Estados Unidos establecen recursos y medios para reparar las supuestas violaciones de derechos y libertades fundamentales.

Когда подозреваемый уже взят под стражу, законодательство Соединенных Штатов предусматривает ряд гарантий, защищающих задержанное лицо от физического или психического воздействия, угроз и принуждения к даче инкриминирующих показаний.
Una vez detenida una persona sospechosa de haber cometido un delito, la legislación estadounidense prevé diversas medidas de protección contra la fuerza física y mental, las amenazas y la inducción a acusarse.

Законодательство Соединенных Штатов Америки предусматривает широкие меры правовой защиты и возможности для того, чтобы добиваться возмещения за предполагаемые нарушения прав человека и основных свобод.
El derecho de los Estados Unidos ofrece amplios medios y recursos para obtener una reparación si se denuncia la vulneración de derechos humanos y libertades fundamentales.

Национальное законодательство нескольких государств, принятое во исполнение Типового закона об электронной торговле, не содержит критерия надежности, в частности законодательство Соединенных Штатов и Канады.
En varios ordenamientos jurídicos internos que dan aplicación a la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico no se ha implantado una prueba de fiabilidad, particularmente en los ordenamientos estadounidense y canadiense.

Законодательство Соединенных Штатов также предусматривает особую защиту для несопровождаемых взрослыми детей- неграждан, которые прибыли в Соединенные Штаты Америки, но не были допущены.
La legislación de los Estados Unidos también proporciona protecciones específicas a los niños no ciudadanos que llegan solos a los Estados Unidos de América pero no son admisibles.

Переходя к вопросу о незаконной перевозке людей, он говорит, что законодательство Соединенных Штатов поощряет многих кубинцев к тому, чтобы, рискуя жизнью, мигрировать в Соединенные Штаты..
Pasando a la cuestión del tráfico de seres humanos, el orador dice que la legislación de los Estados Unidos estimula a grandes cantidades de cubanos a asumir riesgos para sus vidas con el fin de emigrar a los Estados Unidos..

Г-н Нойман говорит, что законодательство Соединенных Штатов, регулирующее свободу слова, определяет ограничения, которые шире по объему, нежели законная сфера их применения.
El Sr. Neuman dice que la legislación de los Estados Unidos que rige la libertad de expresión se refiere a restricciones que son excesivas en relación con el ámbito de aplicación legítimo.

Что между этим положением и правом страны определять, какие лица являются ее гражданами, нет расхождения, то законодательство Соединенных Штатов не вступает в противоречие с целями принятия Комиссией по правам человека резолюции 1998/ 48.
Partiendo de la base de que ello no perjudicará el derecho del país a determinar quiénes son sus ciudadanos, las leyes de los Estados Unidos no están en pugna con el propósito de la Comisión de Derechos Humanos al adoptar la resolución 1998/48.

Законодательство Соединенных Штатов допускает только два вида устройства: интеграция в качестве штата или территориальный статус при суверенитете Соединенных Штатов..
En el derecho de los Estados Unidos se contemplan solamente dos tipos de arreglo: la integración como estado o el estatus de territorio bajo la soberanía de los Estados Unidos..

Как отмечалось в разделе, посвященном статье 2, законодательство Соединенных Штатов Америки предусматривает целый ряд механизмов, с помощью которых жертвы противозаконных арестов или других судебных ошибок могут добиваться получения компенсации.
Como se ha señalado en relación con el artículo 2, la legislación de los Estados Unidos establece diversos mecanismos que permiten a las víctimas de detención ilegal o de otro tipo de error judicial obtener indemnización.

Законодательство Соединенных Штатов предусматривает обширные средства и инструменты правовой защиты для лиц, ходатайствующих о предоставлении им компенсации и возмещения в связи с предполагаемой дискриминацией и отказом в конституционных и смежных статутных правах.
El derecho de los Estados Unidos ofrece amplios recursos y medios para pedir indemnización y reparación por supuestas discriminaciones y por denegación de derechos constitucionales y de derechos legales conexos.

В действительности, этот иск является попыткой сослаться на законодательство Соединенных Штатов Америки, с тем чтобы лишить народы Гуама, на протяжении длительного времени находившиеся в условиях колониальной зависимости, возможности осуществить их неотъемлемое право на самоопределение.
En realidad, la demanda judicial es una excusa para invocar la legislación de los Estados Unidos a fin de denegar a los pueblos largamente colonizados de Guåhan la oportunidad de ejercer su derecho inherente a la libre determinación.

Теперь законодательство Соединенных Штатов прямо запрещает умышленное изготовление, обладание, экспорт, импорт или использование ядерного оружия или устройств для распыления радиоактивного материала( см. Свод законов США, раздел 18,§§ 2332h, 832( c)).
Ahora la ley de los Estados Unidos prohíbe expresamente a toda persona construir, poseer, exportar, importar o utilizar a sabiendas un arma nuclear o un dispositivo de dispersión radiológica(véase 18 U.S.C.§§ 2332h, 832 c).

Добавить следующую сноску:" Законодательство Соединенных Штатов, например, предусматривает исключение для государственных структур, осуществляющих регулирующие или надзорные функции.
Agréguese la siguiente nota de pie de página:" El derecho de los Estados Unidos, por ejemplo, prevé una excepción para las dependencias gubernamentales que actúan en su capacidad reglamentaria o de policía.

Законодательство Соединенных Штатов требует раскрытия финансовой информации на конфиденциальной основе от публичных должностных лиц исполнительной власти, которые, не занимая старших должностей, находятся на должностях с высоким риском коллизии интересов.
El derecho de los Estados Unidos exige declaraciones patrimoniales en régimen de confidencialidad a los funcionarios del poder ejecutivo que no ocupan cargos superiores, pero sí ocupan cargos que los exponen a un mayor riesgo de conflictos de intereses.

Повторим, что иммиграционное законодательство Соединенных Штатов требует надлежащего учета родственных связей во многих обстоятельствах, но не требует, чтобы суды и другие органы, принимающие решения, искали<< баланс>gt; между такими связями и интересами государства.
Una vez más, la legislación estadounidense en materia de inmigración prevé la consideración de los lazos familiares en muchas circunstancias, pero no exige que un tribunal u otro órgano decisorio" establezca un equilibrio" entre esos lazos y los intereses del Estado.

Кроме того, законодательство Соединенных Штатов не допускает применения законов о вывозе( включая оценку разрешений на вывоз) других стран, за исключением конкретных случаев, предусмотренных в действующем законодательстве Соединенных Штатов..
Además, la legislación de los Estados Unidos no permitía imponer el cumplimiento de la legislación de otros países en materia de exportación(incluida la evaluación de los permisos de exportación) salvo en casos específicos contemplados en la legislación vigente en los Estados Unidos..

Как указывалось в первоначальном докладе, законодательство Соединенных Штатов разрешает как правоохранительным органам, так и судам запрашивать и предоставлять во многих формах" взаимную правовую помощь" по уголовным делам, охватываемым положениями Конвенции против пыток.
Como se menciona en el informe inicial, la legislación estadounidense permite que tanto las autoridades de la fuerza pública como los tribunales soliciten y proporcionen muchas clases de" asistencia jurídica mutua" en casos penales abarcados por las disposiciones de la Convención contra la Tortura.

Конституция и законодательство Соединенных Штатов не предусматривают объявления общего чрезвычайного положения, которое предполагает приостановку нормальной деятельности правительства или возможность отступления от основных прав.
Ni la Constitución ni las leyes de los Estados Unidos prevén la declaración de un estado general de emergencia que entrañe la suspensión del funcionamiento normal de la administración o permita derogar derechos fundamentales.

Как указывалось выше, экстрадиционное законодательство Соединенных Штатов является определенным и предусматривает, что оно должно продолжать действовать только в случае наличия какоголибо договора о выдаче с иностранным правительством( Свод законов Соединенных Штатов, раздел№ 18,§ 3181( a)).
En efecto, como ya se indicó, la legislación de los Estados Unidos en materia de extradición establece claramente que sólo se aplicará mientras exista un tratado de extradición con un Gobierno extranjero(18 U.S.C.§3181 a).

Вместе с тем, хотя законодательство Соединенных Штатов не наделяет антитрестовские учреждения полномочиями разрешать противоправное поведение, нормативными актами и судебными решениями установлен ряд исключений из антитрестовского законодательства США 62/.
Sin embargo, aunque la ley estadounidense no faculta a los organismos encargados de la lucha antitrust para autorizar una conducta ilegal, son muchas las exenciones a la Ley antitrust creadas por ley o establecidas por los tribunales Comentario presentado por el Gobierno de los Estados Unidos.

В двух других делах, в то время как законодательство Соединенных Штатов позволяло осуществлять судебное преследование исключительно на основе принципа универсальности, и с учетом присутствия правонарушителей в Соединенных Штатах были приведены альтернативные основания для установления юрисдикции.
En otros dos casos, pese a que la ley estadounidense habría permitido el enjuiciamiento únicamente sobre la base del principio de universalidad y la presencia de los imputados en los Estados Unidos, se invocaron otros fundamentos a favor de la competencia.