Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА en Español

• la legislación del reino unido

Ejemplos de uso de Законодательство соединенного королевства en Ruso y sus traducciones al Español

Законодательство Соединенного Королевства охватывает все системы перевода платежей.
La legislación del Reino Unido abarca a todos los sistemas de pagos.

Коронные владения не представлены в парламенте Соединенного Королевства, и законодательство Соединенного Королевства на них не распространяется.
Las dependencias de la Corona no están representadas en el Parlamento del Reino Unido y la legislación del Reino Unido no se extiende a ellas.

УВКБ отметило, что законодательство Соединенного Королевства не защищает лиц без гражданства от возможности произвольного задержания.
El ACNUR señaló que la legislación del Reino Unido no protegía a los apátridas contra el riesgo de detención arbitraria.

В тех случаях, когда нарушения не подпадают под местные законы, применяется, если это позволяют обстоятельства, законодательство Соединенного Королевства.
Cuando ninguna de las normas del derecho local resulta aplicable se recurre a la legislación del Reino Unido siempre que las circunstancias lo permitan.

Законодательство Соединенного Королевства уже предусматривает существенные гарантии в отношении доказательств, полученных с помощью пыток.
La legislación del Reino Unido ya contiene amplias salvaguardias en relación con las pruebas obtenidas mediante torturas.

В этом Приказе использованы конкретные формулировки и отражены конкретные цели резолюции Совета Безопасности, положения которой включены в законодательство Соединенного Королевства.
La Ordenanza se basa en el texto concreto y el espíritu de la resolución del Consejo de Seguridad, a la cual da aplicación dentro del ordenamiento jurídico del Reino Unido.

Поэтому законодательство Соединенного Королевства предусматривает трансляцию более разнообразных передач, отвечающих различным вкусам и интересам.
Por consiguiente, la legislación del Reino Unido prevé que se amplíe la oferta y la diversidad de dichos servicios, de manera que complazcan a una variedad de gustos e intereses.

Все они имеют соответствующие лицензии от властей Соединенного Королевства и таким образом они должны соблюдать законодательство Соединенного Королевства по вопросам расы и расовой дискриминации.
Todas están licenciadas por las autoridades competentes del Reino Unido y por lo tanto deben observar la legislación del Reino Unido en lo que se refiere a la raza y la discriminación racial.

Соответственно, законодательство Соединенного Королевства предусматривает расширение программ и их большее разнообразие, с тем чтобы отвечать различным вкусам и интересам.
En consecuencia, la legislación del Reino Unido ha tratado de ampliar el alcance y la diversidad de estos servicios para responder a una variedad de gustos e intereses.

Г-н ЧИГОВЕРА отмечает, что статья 4 b Конвенции запрещает как деятельность, так и участие в организациях, которые поощряют расовую дискриминацию, в то время как законодательство Соединенного Королевства запрещает лишь деятельность таких организаций.
El Sr. CHIGOVERA observa que el apartado b del artículo 4 de la Convención prohíbe las actividades de organizaciones que inciten a la discriminación racial y formar parte de ellas, en tanto que la legislación del Reino Unido únicamente prohíbe la actividad de esas organizaciones.

При этом иммиграционное законодательство Соединенного Королевства непосредственно учитывает проблему эксплуатации трудящихся женщин- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги.
Por otra parte, la legislación del Reino Unido en materia de inmigración se refiere expresamente a la explotación de las trabajadoras migratorias del servicio doméstico.

Главная задача подразделения по правам человека состоит в обеспечении успешного осуществления закона о правах человека 1998 года, который дополняет законодательство Соединенного Королевства правами и свободами, гарантируемыми Европейской конвенцией о правах человека.
La principal responsabilidad de la Dependencia de Derechos Humanos es asegurar la aplicación efectiva de la Ley de Derechos Humanos de 1998, que incorpora a la legislación del Reino Unido los derechos y libertades garantizados en la Convención Europea de Derechos Humanos.

Законодательство Соединенного Королевства, относящееся к продовольствию, развивалось по мере необходимости и охватывало различные секторы, и теперь оно представляет собой объемистый свод законов.
La legislación del Reino Unido en materia de alimentación se ha desarrollado en función de las necesidades en varios sectores y consta actualmente de un vasto conjunto de leyes.

В 2003 году антидискриминационное законодательство Соединенного Королевства было еще более усилено в результате включения во внутреннее право европейских директив о межрасовых отношениях и занятости.
En 2003, la legislación británica contra la discriminación se reforzó todavía más con la incorporación al ordenamiento jurídico interno de las directivas europeas sobre las cuestiones raciales y de empleo.

Законодательство Соединенного Королевства не допускает установления квот, и основное внимание уделяется обеспечению использования справедливых процедур и предоставлению широких возможностей женщинам, имеющим соответствующие способности.
La legislación del Reino Unido no permitía que se establecieran cupos, y se hacía hincapié en que los procedimientos fueran equitativos y en que se dieran oportunidades a las mujeres calificadas.

Вместе с тем, ничто в последних замечаниях Комитета экспертов или в письме БКТ не заставляет правительство изменить свое мнение о том, что законодательство Соединенного Королевства соответствует всем его международным обязательствам, включая и те, которые вытекают из Конвенции Νο. 87.
Sin embargo, ningún elemento en las últimas observaciones del Comité de Expertos o en la carta del TUC que haya inducido al Gobierno a modificar su opinión de que la legislación del Reino Unido satisface todas sus obligaciones internacionales, incluídas las estipuladas por el Convenio Nº 87.

Антидискриминационное законодательство Соединенного Королевства будет еще больше усилено в результате включения во внутреннее право Европейских директив по вопросам расовых отношений и занятости.
La legislación del Reino Unido contra la discriminación se verá fortalecida aún más cuando se incorporen en el ordenamiento jurídico interno las directivas europeas sobre las cuestiones raciales y de empleo.

Хотя Соединенное Королевство обязалось соблюдать свои обязательства по ЕКПЧ после ее ратификации в соответствии с международным правом, ЕКПЧ не была напрямую инкорпорирована в законодательство Соединенного Королевства, а предусмотренные Конвенцией права не могли напрямую применяться его судами.
Aunque el Reino Unido estaba obligado a cumplir sus obligaciones con arreglo al Convenio en virtud del derecho internacional a partir de su ratificación, el Convenio no se ha incorporado directamente en la legislación del Reino Unido y los derechos reconocidos en el Convenio no son aplicables directamente ante los tribunales de ese país.

Законодательство Соединенного Королевства идет даже дальше, чем Конвенция, и охватывает также простое подозрение в том, что такая собственность представляет собой выгоду, полученную лицом в результате преступной деятельности.
La legislación del Reino Unido va incluso más allá de lo establecido en la Convención, ya que incluye también la simple sospecha de que dichos bienes constituyan o representen el beneficio obtenido por una persona a resultas de su conducta delictiva.

Что касается совместимости статей 134( 4) и( 5)( b) iii Закона 1988 года об уголовном судопроизводстве и статьи 2 Конвенции, которая обязует государства- участники предотвращать пытки на своей территории, он отмечает, что законодательство Соединенного Королевства полностью соответствует указанной статье Конвенции.
Por lo que se refiere a la compatibilidad de los artículos 134 4 y 5 b iii de la Ley de justicia penal de 1988 con el artículo 2 de la Convención, que exige a los Estados adoptar medidas para impedir la tortura en su propio territorio, el orador dice que el derecho nacional del Reino Unido cumple plenamente con lo dispuesto en ese artículo.

Законодательство Соединенного Королевства в области борьбы с отмыванием денег предусмат- ривает, что основными правонарушениями являются все преступления, в связи с совершением которых предъявляется обвинительное заключение( т. е., преступления, которые могут рассматриваться в Королевском суде).
En el Reino Unido, la legislación contra el blanqueo de dinero disponía que todos los delitos graves(es decir los delitos que podían ser juzgados en un Tribunal de la Corona ante jurado) constituían delitos determinantes.

Хотя Соединенное Королевство обязалось соблюдать свои обязательства по ЕКПЧ после ее ратификации в соответствии с международным правом, ЕКПЧ не была непосредственно инкорпорирована в законодательство Соединенного Королевства и на предусмотренные Конвенцией права было невозможно непосредственно ссылаться в его судах.
Aunque el Reino Unido estaba obligado a cumplir sus obligaciones con arreglo al Convenio en virtud del derecho internacional a partir de su ratificación, el Convenio no se había incorporado directamente a la legislación del Reino Unido y los derechos reconocidos en el Convenio no eran aplicables directamente ante los tribunales.

В 1991 году были внесены изменения с целью привести законодательство Соединенного Королевства в соответствие с законодательством Европейского сообщества в плане обеспечения доступа к многим должностям государственной службы для граждан других государств- членов ЕС( и некоторых государств, не являющихся членами ЕС).
En 1991 se introdujeron cambios para ajustar la legislación del Reino Unido a las normas de la Comunidad Europea, mediante el ofrecimiento de una serie numerosa de puestos en la función pública a ciudadanos de otros Estados miembros de la CEE(y a otros que no pertenecen a ella).

Г-н Флинтерман говорит, что уже нет необходимости в оговорке государства- участника к статье 9 в свете утверждения в докладе, что национальное законодательство Соединенного Королевства отражает принцип равноправия мужчин и женщин, а также в свете мнения Комитета, выраженного в его решении об информации№ 11/ 2006.
El Sr. Flinterman dice que la reserva del Estado Parte al artículo 9 ya no es necesaria habida cuenta de la afirmación contenida en el informe de que la legislación del Reino Unido sobre la nacionalidad refleja el principio de igualdad de derechos de hombres y mujeres, y también en vista de las opiniones expresadas por el Comité en su decisión sobre la comunicación Nro. 11/2006.

Комитету известно, каким образом законодательство Соединенного Королевства обеспечивает действие права на забастовку и защиту лиц, включая профсоюзы, которые при продолжении трудового спора побуждают других лиц расторгнуть трудовой договор или оказать воздействие на ход его выполнения.
El Comité ya está familiarizado con la forma en que la legislación del Reino Unido da efecto al derecho de huelga y con la protección que se otorga a las personas, incluidos los sindicatos, que, en el transcurso de un conflicto laboral, instiguen a otros a incumplir un contrato de empleo o interfieran en su cumplimiento.

С другой стороны, следует упомянуть, что, хотя<< мурабаха>gt;( и другие исламские финансовые схемы) может предусматривать операции, которые могут истолковываться в качестве торговли, законодательство Соединенного Королевства конкретно предусматривает, что лицо, не являющееся резидентом Соединенного Королевства, участвующее в таком механизме, не считается в результате ведущим торговлю в Соединенном Королевстве через посредство постоянного представительства или агента в Соединенном Королевстве;.
Por otra parte, debe señalarse que, aunque la murabaha(y otros instrumentos financieros islámicos) puede comportar transacciones que podrían considerarse actividades comerciales, la legislación del Reino Unido estipula específicamente que un no residente que sea parte en esos contratos no se considerará que está desarrollando una actividad comercial por medio de un establecimiento permanente o de un agente en el país;

Lt;< мурабаха>gt;: законодательство Соединенного Королевства реклассифицирует договор<< мурабаха>gt;( см. раздел II. С) в качестве займа, в результате чего банк облагается налогом за процентный компонент займа, а пользователь оборудования получает соответствующее списание( при соблюдении обычных правил соответствия требованиям).
Murabaha: de acuerdo con la legislación del Reino Unido, el contrato murabaha(véase secc. II. C) es un préstamo, por lo que el banco tributa por los intereses del préstamo, y el usuario del equipo obtiene una deducción correspondiente(a reserva de las normas de elegibilidad generalmente aplicables).

Что касается остального содержания статьи 32, то законодательство Соединенного Королевства более чем адекватно отвечает требованиям Конвенции в отношении минимального возраста приема на работу и содержит положения, обеспечивающие их претворение в жизнь, и в случае необходимости привлечение к судебной ответственности виновных в нарушении норм в области охраны здоровья и техники безопасности.
Sin embargo, con respecto al resto del artículo 32, la legislación del Reino Unido satisface con creces los requisitos de la Convención en relación con la edad mínima de admisión al empleo y contiene disposiciones para su aplicación y, si es necesario, para la persecución judicial en caso de infracción de las normas de higiene y seguridad.

Кроме того, законодательство Соединенного Королевства позволяет частным лицам, понесшим материальный ущерб в результате коррупционных деяний, добиваться компенсации от сторон, причастным к таким деяниям, если эти стороны имели умысел или им было известно, что ущерб будет нанесен, даже если в процесс коррупции был вовлечен публичный орган.
Además, en virtud de la legislación del Reino Unido, las personas que hayan sufrido un daño financiero a resultas de actos de corrupción pueden obtener una indemnización de quienes hayan participado en la comisión de dichos actos cuando los autores hayan tenido por objeto causar un daño o eran conscientes de que el daño se iba a producir, aun cuando una autoridad pública fuera cómplice en dicho acto de corrupción.

Что касается заявления о том, что законодательство Соединенного Королевства не отражает обязательств в соответствии со статьей 14 Конвенции, то правительство интерпретирует данное положение как требование возмещения ущерба и предоставления права на компенсацию для жертв пыток, совершенных в пределах юрисдикции Соединенного Королевства..
En cuanto a las presuntas deficiencias de la legislación del Reino Unido en relación con las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Convención, el Gobierno entiende que esa disposición exige la reparación y el derecho a indemnización para las víctimas de la tortura cuando esta se comete dentro de la jurisdicción del Reino Unido.