Que es ПОЗИЦИЯ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА en Español

• posición del reino unido
• la postura del reino unido
• la actitud del reino unido

Ejemplos de uso de Позиция соединенного королевства en Ruso y sus traducciones al Español

Однако, что касается ядерного оружия, то позиция Соединенного Королевства ясна.
No obstante, en lo que se refiere a las armas nucleares, la postura del Reino Unido es clara.

Позиция Соединенного Королевства относительно существа реформы Совета Безопасности хорошо известна.
La postura del Reino Unido sobre los elementos de fondo de la reforma del Consejo de Seguridad es bien conocida.

Мне хотелось бы лишь заявить, что позиция Соединенного Королевства в отношении реформы Совета Безопасности остается неизменной.
Sencillamente quería afirmar que la postura del Reino Unido en cuanto a la reforma del Consejo de Seguridad sigue siendo la misma.

Позиция Соединенного Королевства и многих других стран о необходимости бюджетной дисциплины хорошо известна.
La postura del Reino Unido y de muchos otros países sobre la necesidad de un rigor presupuestario es de sobra conocida.

Гн Пайса( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), выступая в осуществление своего права на ответ, отмечает, что позиция Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии хорошо известна.
El Sr. Pisa(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), haciendo uso de su derecho de respuesta, hace notar que la posición del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte es bien conocida.

Позиция Соединенного Королевства относительно условий оказания помощи также способствует укреплению национальной ответственности.
La postura del Reino Unido en relación con la imposición de condiciones también respalda la responsabilidad nacional.

В соответствии с резолюцией 1541( XV) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций позиция Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в отношении альтернативных форм взаимоотношений уже излагалась ранее.
Ya anteriormente se suministró una explicación más amplia de la posición del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre formas alternativas de relación, como se dispone en la resolución 1541(XV) de la Asamblea General.

Позиция Соединенного Королевства по ряду этих проблем хорошо известна, но это вовсе не значит, что мы не готовы мобилизоваться.
La postura del Reino Unido sobre varias de estas cuestiones es bien conocida, pero ello no implica que no estemos dispuestos a dialogar.

Г-жа СМИТ( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), выступая в порядке осуществления права на ответ в связи с выступлениями представителей Чили, Уругвая и Парагвая, говорит, что позиция Соединенного Королевства по вопросу о суверенитете Фолклендских островов хорошо известна.
La Sra. SMITH(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), ejerciendo su derecho de respuesta en relación con las intervenciones de los representantes de Chile, el Uruguay y el Paraguay, dice que la posición del Reino Unido respecto de la soberanía de las Islas Falkland es de conocimiento general.

Позиция Соединенного Королевства по ПГВКП, а в более общем плане и по военному и гражданскому использованию космоса не претерпела изменений.
La postura del Reino Unido con respecto a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y, de manera más general, el uso civil y militar del espacio, no ha variado.

Г-жа Хибелл( Соединенное Королевство), выступая в порядке осуществления права на ответ в соответствии с правилом 115 правил процедуры, говорит, что позиция Соединенного Королевства по Фолклендским островам хорошо известна: у ее страны нет и тени сомнений в отношении своего суверенитета над Фолклендскими островами.
La Sra. Hibell(Reino Unido), en ejercicio de su derecho de respuesta de conformidad con el artículo 115 del reglamento, dice que la postura del Reino Unido con respecto a las Islas Malvinas es conocida por todos: la soberanía del Reino Unido sobre las Islas Malvinas es indiscutible.

Позиция Соединенного Королевства также не способствовала созданию благоприятных условий для возобновления переговоров о суверенитете, к которым неоднократно призывала Организация Объединенных Наций.
La actitud del Reino Unido tampoco ha contribuido a la creación de un clima propicio para la reanudación de las negociaciones de soberanía a la que reiteradamente instan las Naciones Unidas.

Однако в докладе отмечалось, что после того, как этим представителям была разъяснена позиция Соединенного Королевства, а именно: что решение о содействии обеспечению полного внутреннего самоуправления должно сопровождаться определением конкретных сроков, когда территория получит независимость,-- это предложение энтузиазма уже больше на вызывало.
No obstante, también se observaba que, una vez explicada la posición del Reino Unido, según la cual la decisión de impulsar la plena autonomía interna debía verse acompañada del establecimiento de un calendario para la independencia, el entusiasmo de sus defensores se diluyó.

Оно полагает, что позиция Соединенного Королевства противоречит доктрине, принятой в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, и обязательству, взятому в отношении Испании в Брюссельской декларации 1984 года.
Considera que la posición del Reino Unido va en contra de la doctrina establecida en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del compromiso contraído con España en la Declaración de Bruselas de 1984.

Сотрудничество правительства Новой Зеландии в ходе посещения Специальным комитетом в 2002 году островов Токелау и позиция Соединенного Королевства, давшая возможность организовать в 2003 году региональный семинар в Ангилье, являются хорошим предзнаменованием того, что управляющие державы проявляют открытость и транспарентность в отношении несамоуправляющихся территорий.
Las muestras de cooperación del Gobierno de Nueva Zelandia durante la visita del Comité Especial a las islas Tokelau en 2002 y la actitud del Reino Unido, que permitió la organización de un seminario regional en Anguila en 2003, son un buen augurio en lo que se refiere a la voluntad de apertura y transparencia de las Potencias administradoras con respecto a los territorios no autónomos.

Позиция Соединенного Королевства заключается в том, что у него нет сомнений относительно своего суверенитета над Фолклендскими( Мальвинскими) островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и окружающими их морскими районами.
La posición del Reino Unido es de que no tiene duda alguna acerca de su soberanía sobre las Islas Malvinas(Falkland), las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur y las zonas marítimas circundantes.

Г-жа Алам( Соединенное Королевство), выступая в порядке осуществления права на ответ, комментируя заявление, сделанное представителем Венесуэлы по вопросу суверенитета Фолклендских островов, говорит, что позиция Соединенного Королевства по этому вопросу хорошо известна, и она была подробно изложена Постоянным представителем Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций в письме на имя Генерального секретаря от 27 апреля 2006 года.
La Sra. Alam(Reino Unido), haciendo uso de su derecho de respuesta en relación con la declaración formulada por el representante de Venezuela acerca de la cuestión de la soberanía sobre las Islas Falkland, dice que la posición del Reino Unido en la materia es bien conocida y fue enunciada en detalle por el Representante Permanente del Reino Unido ante las Naciones Unidas en una carta dirigida al Secretario General el 27 de abril de 2006.

Позиция Соединенного Королевства по этому вопросу хорошо известна и в последний раз была подробно изложена Постоянным представителем Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций сэром Эмиром Джоунзом Пэрри в письме на имя Генерального секретаря от 15 января 2007 года.
La posición del Reino Unido sobre esta cuestión es bien conocida y fue explicada en detalle por el Representante Permanente del Reino Unido ante las Naciones Unidas, Sir Emyr Jones Parry, en una carta dirigida al Secretario General el 15 de enero de 2007.

В отличие от позиции Аргентинской Республики позиция Соединенного Королевства и правительства Фолклендских островов прочно основана на нормах международного права и, в частности, на принципе и праве самоопределения всех народов, который являет собой одну из правовых основ Организации Объединенных Наций.
A diferencia de la posición de la República Argentina, la posición del Reino Unido y del Gobierno de las Islas Falkland se sustenta con firmeza en el derecho internacional y, en particular, en el principio y el derecho de libre determinación de todos los pueblos, que constituyen uno de los fundamentos jurídicos de las Naciones Unidas.

Позиция Соединенного Королевства по этим вопросам хорошо известна и недавно была изложена в заявлении, сделанном в порядке осуществления права на ответ в связи с выступлением министра иностранных дел Аргентины в Генеральной Ассамблее 27 сентября 1995 года.
La posición del Reino Unido sobre esas cuestiones era bien conocida y se había expresado recientemente, en ejercicio del derecho de respuesta, en relación con la declaración formulada ante la Asamblea General por el Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina el 27 de septiembre de 1995.

Далее министр иностранных дел заявил, что позиция Соединенного Королевства грубо противоречит позиции стран- членов Зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, которые на текущей неделе провели встречу в Луанде, на которой была подчеркнута необходимость скорейшего возобновления Аргентиной и Соединенным Королевством переговоров в целях разрешения спора о суверенитете.
El Ministro de Relaciones Exteriores continuó diciendo que la actitud del Reino Unido se contraponía claramente con la de los países miembros de la Zona de Paz y Cooperación del Atlántico Sur, que se había reunido aquella semana en Luanda y había destacado la necesidad de que la Argentina y el Reino Unido reanudaran las negociaciones tan pronto como fuera posible, a fin de resolver el debate sobre la soberanía.

Позиция Соединенного Королевства в отношении рассмотрения вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах в рамках ОАГ была изложена в вербальной ноте Постоянного наблюдателя от Соединенного Королевства при ОАГ от 3 июня 2008 года на имя Председателя Генеральной ассамблеи ОАГ.
La posición del Reino Unido con respecto al examen de la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland) en la OEA se enunció en una nota verbal de fecha 3 de junio de 2008 dirigida al Presidente de la Asamblea General de la OEA por la Misión Permanente de Observación del Reino Unido ante la OEA.

Она заявила, что позиция Соединенного Королевства хорошо известна, и в последний раз она была подробно изложена ее правительством в выступлении в порядке осуществления права на ответ в связи с заявлением министра иностранных дел Аргентины в ходе общих прений 17 сентября 2002 года.
Afirmó que la posición del Reino Unido era bien conocida y que la última vez que su Gobierno la había descrito en detalle fue al responder, en ejercicio de ese derecho, a una declaración formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina durante el debate general del 17 de septiembre de 2002.

Позиция Соединенного Королевства в отношении рассмотрения вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах ОАГ была изложена в письме Миссии Постоянного наблюдателя от Соединенного Королевства при ОАГ от 13 ноября 1995 года на имя Председателя Постоянного совета ОАГ:.
La posición del Reino Unido con respecto al examen de la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland) en la OEA se enunció en una carta de fecha 13 de noviembre de 1995 dirigida al Presidente del Consejo Permanente de la OEA por la Misión Permanente de Observaciones del Reino Unido ante la OEA:.

Позиция Соединенного Королевства в отношении рассмотрения ОАГ вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах была изложена в письме Представительства Постоянного наблюдателя от Соединенного Королевства при ОАГ от 12 февраля 2004 года на имя Председателя Постоянного совета ОАГ.
La posición del Reino Unido con respecto al examen de la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland) en la OEA se enunció en una carta de fecha 12 de febrero de 2004 dirigida al Presidente del Consejo Permanente de la OEA por la Misión Permanente de Observación del Reino Unido ante la OEA.

Позиция Соединенного Королевства в отношении рассмотрения ОАГ вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах была изложена в вербальной ноте Представительства Постоянного наблюдателя от Соединенного Королевства при ОАГ от 6 июня 2006 года на имя Председателя Генеральной ассамблеи ОАГ.
La posición del Reino Unido con respecto al examen de la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland Islands) en la OEA se enunció en una nota verbal de fecha 6 de junio de 2006 dirigida al Presidente de la Asamblea General de la OEA por la Misión Permanente de Observación del Reino Unido ante la OEA.

Позиция Соединенного Королевства в отношении ее политики ядерного сдерживания недвусмысленна: Соединенное Королевство не будет применять ядерное оружие или угрожать его применением против не имеющих ядерного оружия государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия в соответствии с положениями этого Договора.
La postura del Reino Unido respecto de la disuasión nuclear no deja lugar a dudas: el Reino Unido no utilizará-- ni amenazará con utilizar-- armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares que sean partes en el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares y lo cumplan.

Позиция Соединенного Королевства в отношении рассмотрения вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах в рамках ОАГ была изложена в вербальной ноте Постоянного наблюдателя от Соединенного Королевства при ОАГ от 5 июня 2007 года на имя Председателя Генеральной ассамблеи ОАГ( см. A/ 61/ 1024, приложение).
La posición del Reino Unido con respecto al examen de la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland Islands) en la OEA se enunció en una nota verbal de fecha 5 de junio de 2007 dirigida al Presidente de la Asamblea General de la OEA por el Observador Permanente del Reino Unido ante la OEA(véase A/61/1024, anexo).

Позиция Соединенного Королевства в последний раз была подробно изложена Постоянным представителем Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций сэром Эмиром Джоунсом Пэрри в письменном заявлении от 4 октября 2006 года( A/ 61/ 535), сделанном в порядке осуществления права на ответ на заявление президента Аргентинской Республики Нестора Карлоса Киршнера в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 20 сентября 2006 года.
La posición del Reino Unido fue expresada en detalle en la oportunidad más reciente por el Representante Permanente del Reino Unido ante las Naciones Unidas, Sir Emyr Jones Parry, en una declaración escrita de fecha 4 de octubre de 2006(A/61/535) formulada en ejercicio del derecho de respuesta a las observaciones formuladas por el Presidente de la República Argentina Néstor Carlos Kirchner ante la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de septiembre de 2006.