Que es ПАРЛАМЕНТА СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА en Español

• del parlamento de el reino unido
• parlamentarios del reino unido

Ejemplos de uso de Парламента соединенного королевства en Ruso y sus traducciones al Español

Парламента Соединенного Королевства.
Del Parlamento del Reino Unido.

Бывший премьер-министр и член парламента Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Ex Primer Ministro y miembro del Parlamento, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Законы парламента Соединенного Королевства, которые недвусмысленно применяются к бейливику;
Las leyes del Parlamento del Reino Unido que se aplican expresamente al Alguacilazgo.

Полномочия в которых не были делегированы, по-прежнему остается прерогативой Парламента Соединенного Королевства.
El Parlamento del Reino Unido mantiene la responsabilidad de legislar sobre las competencias que no se han traspasado.

Полномочия парламента Соединенного Королевства по принятию законов для Шотландии остаются неизменными.
La facultad del Parlamento del Reino Unido de promulgar leyes para Escocia no se ve afectada.

Правительство намерено ввести в действие новое положение о предоставлении соответствующего права до окончания срока полномочий нынешнего парламента Соединенного Королевства.
El Gobierno tiene la intención de poner en vigencia este nuevo derecho antes de que finalice el actual período del Parlamento del Reino Unido.

Акты Парламента, которые также включают вторичное законодательство, конкретные акты Парламента Соединенного Королевства, приведенные в дополнении к Закону о судебной власти;
Las leyes del Parlamento, que también incluyen leyes subsidiarias y las leyes específicas del Parlamento del Reino Unido citadas en el anexo de la Ley del poder judicial;

Ассамблея Уэльса не уполномочена принимать основное законодательство; статутное право будет попрежнему относиться к компетенции парламента Соединенного Королевства.
La Asamblea de Gales no tiene facultad para elaborar legislación principal; el derecho legislado seguirá siendo las leyes del Parlamento del Reino Unido.

Мировые судьи, члены парламента Соединенного Королевства, законодательные советники Гонконга, члены районного совета и журналисты также регулярно посещают центры содержания под стражей.
Los jueces de paz, los miembros del Parlamento del Reino Unido, los concejales legislativos de Hong Kong, los miembros de las juntas distritales y los periodistas pueden visitar regularmente los centros de detención.

Они могут ограничиваться только демократическим решением Тинуолда( парламента Мэна) или, в исключительных случаях, парламента Соединенного Королевства.
Sólo puede restringirse por decisión democrática del Tynwald(el Parlamento de Manx) o, excepcionalmente, por el Parlamento del Reino Unido.

Вопросы, остающиеся в ведении Парламента Соединенного Королевства и, как таковые, относящиеся к компетенции правительства Соединенного Королевства, перечислены в Законе о Шотландии 1998 года.
En la Ley de Escocia de 1998 se enumeran todas las cuestiones que están" reservadas" al Parlamento del Reino Unido que, como tales, son responsabilidad del Gobierno del Reino Unido.

По приглашению Председателя место за столом петиционеров занимает г-н Корбин( председатель группы по Западной Сахаре парламента Соединенного Королевства).
Por invitación del Presidente, el Sr. Corbyn(Presidente del Grupo del Sáhara Occidental del Parlamento del Reino Unido) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

Iv законы парламента Соединенного Королевства и подзаконные акты, введенные в силу указом Тайного совета с согласия Думской палаты Штатов, Штатов Олдерни и Главной челобитной палаты Сарка;
Iv Las Leyes del Parlamento del Reino Unido y los instrumentos legales dictados en virtud de ellas mediante Decretos del Consejo con el consentimiento de los Estados Deliberantes, los Estados de Alderney y el Chief Pleas de Sark;

Специальный представитель поднимал этот вопрос в 2009 году в своих выступлениях в Парламентском подкомитете по правам человека Европейского союза и Совместном комитете по правам человека парламента Соединенного Королевства.
El Representante Especial planteó esta cuestión durante las presentaciones realizadas en 2009 ante la Subcomisión de Derechos Humanos del Parlamento la Unión Europea y la Comisión Mixta de Derechos Humanos del Parlamento del Reino Unido.

В августе территорию посетила делегация в составе шести членов парламента Соединенного Королевства, в том числе одного члена палаты лордов и пяти членов палаты представителей, в рамках совершаемой ими поездки по странам и территориям Карибского бассейна.
En agosto, una delegación de seis parlamentarios del Reino Unido, compuesta de un miembro de la Cámara de los Lores y cinco de la Cámara de los Comunes, visitó el Territorio como parte de una gira por países y territorios del Caribe.

Комитет Парламента Соединенного Королевства по внутренним делам рассмотрел и адаптировал эти идеи, касающиеся современных централизованных систем контроля за данными в рамках принципа минимизации данных, который тесно связан с принципом обозначения цели.
El Comité de Asuntos Internos del Parlamento del Reino Unido examinó y adaptó estas ideas sobre los modernos sistemas de vigilancia centrada en los datos al principio de minimización de los datos, que guarda estrecha relación con la especificación de la finalidad.

Г-н Корбин( председатель группы по Западной Сахаре парламента Соединенного Королевства) говорит, что Организация Объединенных Наций должна сыграть решающую роль в обеспечении мирного и справедливого будущего для народа Западной Сахары.
El Sr. Corbyn(Presidente del Grupo del Sáhara Occidental del Parlamento del Reino Unido) dice que las Naciones Unidas tienen un papel crucial que desempeñar para garantizar un futuro pacífico y justo para el pueblo del Sáhara Occidental.

Указ 1997 года о расовых отношениях( Северная Ирландия) ввел в действие положения, аналогичные содержанию Закона парламента Соединенного Королевства 1976 года, но, в отличие от последнего, община ирландских кочевников была определена в нем как расовая группа.
En el Decreto sobre relaciones raciales(Irlanda del Norte) (Race Relations(Northern Ireland) Order) de 1997 figuran disposiciones similares a las de la Ley del Parlamento del Reino Unido de 1976, pero, a diferencia de esta última, se define a la comunidad irlandesa itinerante como grupo racial.

Создание шотландского парламента, принявшего на себя часть полномочий парламента Соединенного Королевства, расположенного в районе Лондона Вестминстер, стало, возможно, первой революцией в новейшей истории, осуществленной комитетами юристов, священников и бухгалтеров, а не бандами бородатых радикалов.
La creación de un parlamento escocés con competencias cedidas por el Parlamento del Reino Unido en Westminster ha sido tal vez la primera revolución de la época moderna que ha corrido a cargo de abogados, clérigos y contables, en lugar de células de radicales barbudos.

Законодательство Монтсеррата включает в себя главным образом законодательные акты, введенные законодательным органом Монтсеррата, некоторые законы парламента Соединенного Королевства, распространяющиеся на Монтсеррат, королевские указы, принятые в Тайном совете по его рекомендации, и общее право Англии.
La legislación de Montserrat consta principalmente de leyes promulgadas por el órgano legislativo de Montserrat; algunas leyes parlamentarias del Reino Unido que se aplican a Montserrat; los decretos del Consejo promulgados por el Consejo Privado de la Corona británica, y el common law inglés.

В 2008 году Британские Виргинские острова участвовали в работе Специального комитета Казначейства Парламента Соединенного Королевства. Эта работа была связана с изучением деятельности офшорных финансовых центров, с соответствующими сопоставлениями с другими территориями и с применяемыми международными нормами.
En 2008, las Islas Vírgenes Británicas participaron en las tareas de investigación del Comité Especial de Hacienda del Parlamento del Reino Unido sobre los centros financieros extraterritoriales, las comparaciones entre territorios y las normas internacionales aplicables.

Полномочия парламента Соединенного Королевства по принятию законов для Северной Ирландии остались неизменными, но Ассамблея, принимая любой акт в рамках своей законодательной компетенции, может изменить любое положение какого-либо закона Соединенного Королевства, если он является частью законодательства Северной Ирландии.
La facultad del Parlamento del Reino Unido de promulgar leyes para Irlanda del Norte no se ve afectada, pero una ley de la Asamblea promulgada dentro de su competencia legislativa puede modificar cualquier disposición de una ley del Reino Unido en la medida en que forme parte del derecho de Irlanda del Norte.

Выступая перед членами Совместного комитета по правам человека парламента Соединенного Королевства 3 июня 2009 года, Специальный представитель приветствовал решение Комитета использовать рамки обеспечения защиты, уважения и применения средств правовой защиты в качестве основы для проведения им своего расследования.
Durante su comparecencia ante la Comisión Mixta de Derechos Humanos del Parlamento del Reino Unido el 3 de junio de 2009, el Representante Especial acogió con agrado la decisión de la Comisión de usar el marco" proteger, respetar y reparar" como base sobre la cual estructurar su investigación.

Было сообщено о том, что член парламента Соединенного Королевства от консервативной партии, который также является председателем Англо- бермудской парламентской группы, сообщил корреспондентам о том, что правительство Соединенного Королевства может предложить зависимым Бермудским островам новую форму отношений после возвращения Гонконга под юрисдикцию правительства Китая в 1997 году.
Se informó de que un miembro Conservador del Parlamento del Reino Unido, que también era Presidente del Grupo Parlamentario Anglo-Bermudeño, había dicho a los periodistas que el Gobierno del Reino Unido ofrecería al Territorio no autónomo de las Bermudas un nuevo tipo de relación una vez que Hong Kong fuera devuelto al Gobierno de China en 1997.

Нормы материального права территории изложены в правительственных декретах и законодательных актах парламента Соединенного Королевства, применимых к Гибралтару, а также в указах, принимаемых местными органами власти, подзаконных актах, нормах общего права и права справедливости, действующих в Соединенном Королевстве, в той мере, в какой они применимы к территории.
El derecho sustantivo del Territorio está integrado por decretos del Consejo y leyes del Parlamento del Reino Unido que se aplican a Gibraltar, así como por ordenanzas locales, legislación subsidiaria, el common law y las normas de equidad en vigor en el Reino Unido, siempre que sean aplicables al Territorio.

На основании указанного письма некоторые члены парламента Соединенного Королевства направили письма членам своего правительства, в том числе министру иностранных дел г-ну Малколму Рифкинду и государственному министру в министерстве иностранных дел г-ну Джереми Ханли; они подтвердили получение двух вышеупомянутых вербальных нот и обещали принять соответствующие меры.
Como continuación de nuestra carta, algunos parlamentarios británicos dirigieron cartas a varios miembros del Gobierno británico, entre ellos el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Malcom RefKind, y el Ministro de Estado para Relaciones Exteriores, Sr. Jeremy Hanley, que confirmaron haber recibido las dos notas verbales anteriormente mencionadas y prometieron tomar las medidas oportunas.

Нормы материального права территории изложены в правительственных декретах и законодательных актах парламента Соединенного Королевства, применимых к Гибралтару, а также в указах, принимаемых местными органами власти, подзаконных актах, нормах общего права и права справедливости, действующих в Соединенном Королевстве, в той мере, в какой они применимы к территории.
El derecho sustantivo del Territorio está formado por decretos del Consejo y los decretos del Parlamento del Reino Unido que se aplican a Gibraltar, también por ordenanzas, municipales, leyes complementarias, la common law y las normas de equidad en vigor en el Reino Unido, en la medida en que sean aplicables al Territorio.

Проект закона об иммиграции, находящийся в настоящее время на рассмотрении парламента Соединенного Королевства, предусматривает возможность не имеющего приостанавливающего действия обжалования решения о высылке иностранными гражданами, совершившими уголовные преступления, в том случае, если такое обжалование после того, как соответствующее лицо покинуло территорию Соединенного Королевства, не наносит серьезного непоправимого ущерба.
La Ley de Inmigración que está siendo objeto de tramitación en el Parlamento del Reino Unido prevé la existencia de recursos sin efecto suspensivo interpuestos por delincuentes extranjeros, en los casos en que no se derivaría ningún perjuicio grave e irreversible del hecho que el recurso tenga lugar después de que la persona haya abandonado el Reino Unido.