Que es ПАРЛАМЕНТ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА en Español

• parlamento del reino unido

Ejemplos de uso de Парламент соединенного королевства en Ruso y sus traducciones al Español

Парламент Соединенного Королевства состоит из Палаты лордов и Палаты общин.
El Parlamento del Reino Unido está integrado por la Cámara de los Lores y la Cámara de los Comunes.

Несмотря на будущую передачу ряда полномочий, парламент Соединенного Королевства останется суверенным.
Aunque se delegarán ciertas facultades, el Parlamento del Reino Unido seguirá siendo soberano.

Парламент Соединенного Королевства сохраняет свое верховенство и право принимать законы по всем вопросам.
El Parlamento del Reino Unido mantiene su soberanía y se reserva el derecho de legislar en relación con todas las cuestiones.

Несколько экземпляров настоящего доклада были направлены в парламент Соединенного Королевства и помещены в архивы юридических библиотек Соединенного Королевства..
Se han distribuido ejemplares del presente informe al Parlamento del Reino Unido y a las bibliotecas de depósito legal del Reino Unido.

Парламент Соединенного Королевства, Комитет по иностранным делам, одиннадцатый доклад по Гибралтару, 5 ноября 2002 года.
Parlamento del Reino Unido, Comisión de Asuntos Exteriores, Undécimo informe sobre Gibraltar, 5 de noviembre de 2002.

Однако имеется соглашение о том, что парламент Соединенного Королевства не будет принимать законодательных положений по переданным в ведение Шотландии вопросам без согласия шотландского парламента..
Sin embargo, se ha convenido que el Parlamento del Reino Unido no legislará sobre cuestiones cuya competencia se haya transferido a Escocia, sin el consentimiento del Parlamento de Escocia.

Парламент Соединенного Королевства состоит из трех частей: Королевы и двух палат Парламента( Палаты лордов и избираемой Платы общин), которые внешне отделены друг от друга.
El Parlamento del Reino Unido tiene tres componentes: la Reina y las dos cámaras(la Cámara de los Lores y la Cámara de los Comunes, esta última elegida por el pueblo), que están exteriormente separados.

Копии настоящего доклада были препровождены в парламент Соединенного Королевства, помещены в архивы юридических библиотек Соединенного Королевства и направлены всем организациям, деятельность которых в данной области широко известна.
Se han distribuido ejemplares del presente informe al Parlamento del Reino Unido, a las bibliotecas de depósito legal del Reino Unido y a todas las organizaciones con interés conocido en esta materia.

В 1971 году парламент Соединенного Королевства принял Закон об управлении Ангильей, в соответствии с которым был назначен комиссар, который отвечал за прямое управление островом, работая в тесном консультировании и сотрудничестве с выборным Советом.
En 1971 el Parlamento del Reino Unido aprobó la Ley sobre Anguila(Administración), con arreglo a la cual se designó a un Comisionado para la administración directa de la isla, actuando en estrecha consulta y cooperación con un Consejo electivo.

Организации гражданского общества в Соединенном Королевстве использовали это заявление в своей пропагандистской работе, направленной на то, чтобы парламент Соединенного Королевства принял закон об уменьшении бремени задолженности( развивающихся стран), который запрещал бы фондам- стервятникам наживаться таким образом.
Las organizaciones de la sociedad civil del Reino Unido hicieron referencia a esa declaración en sus esfuerzos por promover la aprobación por el Parlamento del Reino Unido de la Ley de alivio de la deuda de los países en desarrollo, que prohíbe la especulación por fondos oportunistas.

Общественность и парламент Соединенного Королевства обсуждают проблему эмбриональных исследований вот уже 20 лет.
La cuestión de la investigación con embriones se ha debatido entre el público y el Parlamento del Reino Unido durante más de 20 años.

В Соединенном Королевстве Комитет по пересмотру уголовного права вынес в 1972 году рекомендацию, в соответствии с которой в некоторых четко определенных случаях представляется возможным делать выводы в пользу других доказательств, если обвиняемый отказывается отвечать на соответствующие вопросы; в настоящее время парламент Соединенного Королевства рассматривает проект закона, основанного на этих предложениях.
En este país, el Comité de Revisión de la Ley Penal recomendó en 1972 que en ciertas circunstancias cuidadosamente determinadas debía permitirse sacar conclusiones, en apoyo de otras pruebas, de la negativa de un acusado a responder a las preguntas pertinentes; actualmente el Parlamento del Reino Unido está considerando legislación basada en las propuestas del Comité.

Ранее в этом году парламент Соединенного Королевства принял Акт о Женевских конвенциях и персонале Организации Объединенных Наций( Протоколы) 2009 года.
A principios de este año, el Parlamento del Reino Unido promulgó la Ley sobre los Convenios de Ginebra y el Personal de las Naciones Unidas(Protocolos) de 2009.

Парламент Соединенного Королевства оставляет за собой право законотворчества в отношении Бермудских островов, и различные законы парламента( особенно принятые для обеспечения юридической силы международных обязательств) санкционируют принятие законодательства применительно к Бермудским островам( как и к другим зависимым территориям) в виде постановлений британского правительства.
El Parlamento del Reino Unido conserva la facultad de legislar para las Bermudas, y varias leyes del Parlamento(en especial las dictadas para poner en aplicación obligaciones internacionales) autorizan a dictar leyes para las Bermudas(como también para otros territorios dependientes) mediante Decreto del Consejo.

В этой связи она сообщает членам Шестого комитета, что парламент Соединенного Королевства недавно принял новый закон об арбитраже, в котором содержится множество положений, по своей сути и духу согласующихся с положениями Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже.
En este sentido, informa a los miembros de la Sexta Comisión de que el Parlamento del Reino Unido acaba de promulgar una nueva ley de arbitraje que incorpora gran parte de la sustancia y del espíritu de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional.

Парламент Соединенного Королевства сохраняет свое верховенство и право принимать законы по всем вопросам, как переданным в ведение автономных органов власти, так и оставленным в ведении центральной власти( таким, как оборона, национальная безопасность и внешняя политика), однако он принял решение не использовать это право в отношении вопросов, переданных в ведение автономных органов, без предварительного согласования их с соответствующим автономным законодательным органом или органами.
El Parlamento del Reino Unido mantiene su soberanía y se reserva el derecho de legislar en relación con todas las cuestiones, transferidas o reservadas(como la defensa y la seguridad nacionales y los asuntos exteriores) pero prefiere no hacerlo en relación con las cuestiones transferidas sin recabar antes el consentimiento de los órganos legislativos autónomos pertinentes.

В результате предоставления автономии Парламент Соединенного Королевства признал за автономным парламентом и ассамблеями право законодательной деятельности по вопросам, находящимся в их компетенции, сохранив за собой право принимать по ним законы по своему усмотрению.
Como consecuencia del traspaso, el Parlamento del Reino Unido ha reconocido que, con respecto a las competencias transferidas, corresponde a las asambleas y los parlamentos autónomos legislar sobre aquellas cuestiones de su ámbito de competencia, aunque mantiene su derecho a legislar si así lo decide.

Июня 1994 года парламент Соединенного Королевства принял закон о поправках к конституции территории в соответствии с рекомендацией Комиссии по обзору конституции.
El 22 de junio de 1994, el Parlamento del Reino Unido aprobó la ley que enmienda la Constitución del Territorio, tal como había sido recomendado por los miembros de la Comisión encargada de revisar la Constitución.

Королева объявила, что парламент Соединенного Королевства одобрил конституцию Каймановых островов с внесенными в нее поправками, в которой учитывается развитие событий в территории. Она отметила, что финансовый сектор сохраняет свое ключевое значение с точки зрения успешного будущего территории.
La Reina anunció que el Parlamento del Reino Unido había aprobado una Constitución enmendada de las Islas Caimán, en la que se tomaba en cuenta la evolución del Territorio, y señaló que el sector financiero seguía siendo la clave para un futuro venturoso de las Islas Caimán.

Комиссия признала принцип, согласно которому парламент Соединенного Королевства не принимает законы, касающиеся внутренних дел бейливика, без согласия его властей, но тем не менее в своем заключении отметила, что Соединенное Королевство должно обладать полномочиями в качестве последней инстанции вмешиваться в решение любого вопроса бейливика, включая право принимать соответствующее законодательство, до тех пор, пока оно несет ответственность за внешние сношения бейливика и надлежащее государственное управление им.
Ésta aceptó el acuerdo de que el Parlamento del Reino Unido no legisla sobre asuntos internos del Alguacilazgo sin la conformidad de sus autoridades, pero llegó sin embargo a la conclusión de que el Reino Unido debía disponer de facultades de última instancia para intervenir en cualquier asunto del Alguacilazgo, incluida la facultad de legislar, en cuanto conserva la responsabilidad de las relaciones externas del Alguacilazgo y de su buen gobierno.

Законы парламента Соединенного Королевства, которые недвусмысленно применяются к бейливику;
Las leyes del Parlamento del Reino Unido que se aplican expresamente al Alguacilazgo.

В парламенте Соединенного Королевства отсутствуют представители бейливика, и законы парламенты не применяются в нем автоматически.
El Alguacilazgo de Guernesey no está representado en el Parlamento del Reino Unido, y las leyes dictadas por el Parlamento no se le aplican automáticamente.

Полномочия парламента Соединенного Королевства по принятию законов для Шотландии остаются неизменными.
La facultad del Parlamento del Reino Unido de promulgar leyes para Escocia no se ve afectada.

Акты Парламента, которые также включают вторичное законодательство, конкретные акты Парламента Соединенного Королевства, приведенные в дополнении к Закону о судебной власти;
Las leyes del Parlamento, que también incluyen leyes subsidiarias y las leyes específicas del Parlamento del Reino Unido citadas en el anexo de la Ley del poder judicial;

Бывший премьер-министр и член парламента Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Ex Primer Ministro y miembro del Parlamento, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Комитет Парламента Соединенного Королевства по внутренним делам рассмотрел и адаптировал эти идеи, касающиеся современных централизованных систем контроля за данными в рамках принципа минимизации данных, который тесно связан с принципом обозначения цели.
El Comité de Asuntos Internos del Parlamento del Reino Unido examinó y adaptó estas ideas sobre los modernos sistemas de vigilancia centrada en los datos al principio de minimización de los datos, que guarda estrecha relación con la especificación de la finalidad.

Комитет по правам человека в парламенте Соединенного Королевства приступил к слушаниям с участием представителей государственных органов о ходе выполнения ими заключительных замечаний договорных органов.
Un comité de derechos humanos del Parlamento del Reino Unido comenzó a realizar audiencias con las autoridades acerca de la aplicación de las observaciones finales de los órganos creados en virtud de tratados.

Конституционная взаимосвязь территории и Ямайки оставалась неясной вплоть до 1863 года, когда по принятому парламентом Соединенного Королевства закону Каймановы острова стали зависимой территорией Ямайки.
La relación constitucional entre el Territorio y Jamaica siguió siendo ambigua hasta 1863, cuando una ley aprobada por el Parlamento del Reino Unido estableció la dependencia de las Islas Caimán respecto de Jamaica.

Г-н Корбин( председатель группы по Западной Сахаре парламента Соединенного Королевства) говорит, что Организация Объединенных Наций должна сыграть решающую роль в обеспечении мирного и справедливого будущего для народа Западной Сахары.
El Sr. Corbyn(Presidente del Grupo del Sáhara Occidental del Parlamento del Reino Unido) dice que las Naciones Unidas tienen un papel crucial que desempeñar para garantizar un futuro pacífico y justo para el pueblo del Sáhara Occidental.

Iv законы парламента Соединенного Королевства и подзаконные акты, введенные в силу указом Тайного совета с согласия Думской палаты Штатов, Штатов Олдерни и Главной челобитной палаты Сарка;
Iv Las Leyes del Parlamento del Reino Unido y los instrumentos legales dictados en virtud de ellas mediante Decretos del Consejo con el consentimiento de los Estados Deliberantes, los Estados de Alderney y el Chief Pleas de Sark;