Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА en Español

• propuesta del reino unido
• la sugerencia del reino unido

Ejemplos de uso de Предложение соединенного королевства en Ruso y sus traducciones al Español

Источник: предложение Соединенного Королевства.
Fuente: Propuesta del Reino Unido.

Предложение Соединенного Королевства Великобритании.
Propuesta presentada por el Reino Unido de Gran Bretaña.

Основные пункты предложение Соединенного Королевства:.
Elementos principales de la propuesta del Reino Unido*:.

См. предложение Соединенного Королевства, документ NAV 44/ 3/ 3.
Véase la propuesta presentada por el Reino Unido, documento NAV 44/3/3.

Г-н ГОНЗАЛЕС( Франция) поддерживает предложение Соединенного Королевства.
El Sr. GONZALEZ(Francia) está de acuerdo con la propuesta del Reino Unido.

Нидерланды приняли предложение Соединенного Королевства обменяться опытом в данной области.
Los Países Bajos aceptaron la oferta del Reino Unido de compartir su experiencia al respecto.

Кроме того, ее делегация изучает предложение Соединенного Королевства.
Además, la delegación de Brunei Darussalam está examinando la propuesta formulada por el Reino Unido.

Она может принять предложение Соединенного Королевства по статье 6 a, но не пункт 1 статьи 7.
Finalmente dice que puede aceptar la propuesta del Reino Unido para el artículo 6 a pero no para el párrafo 1 del artículo 7.

Предложение Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии относительно финансового положения 3. 3, содержащегося в документе PCNICC/ 2000/ WGFIRR/ L. 1.
Propuesta presentada por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte relativa al párrafo 3.3 del reglamento financiero que figura en el documento PCNICC/2000/WGFIRR/L.1.

В конце документа A/ C. 6/ 60/ WG. 1/ DP. 1( предложение Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от имени Европейского союза) добавить следующий текст:.
Añádase la siguiente oración al final del documento A/C.6/60/WG.1/DP.1(propuesta del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en nombre de la Unión Europea):.

Если изменения, предложенные представителем Италии, не будут сделаны, оратор предпочтет принять предложение Соединенного Королевства об исключении всей главы 9, включая проект статьи 49.
A menos que se introduzcan las modificaciones propuestas por el representante de Italia, él prefiere adoptar la propuesta del Reino Unido de eliminar el capítulo 9 en su totalidad, incluido el proyecto de artículo 49.

Вместе с тем предложение Соединенного Королевства представить доклад только по Гонконгу связано с процедурными вопросами.
Sin embargo, la propuesta del Reino Unido de presentar un informe solamente acerca de Hong Kong plantea cuestiones de procedimiento.

Что касается роли Совета, то пункт 2 статьи 10( предложение Соединенного Королевства) мог бы послужить основой для выработки возможного решения проблемы.
Con respecto a la función del Consejo el orador dice que el párrafo 2 del artículo 10 de la propuesta del Reino Unido puede proporcionar una base para llegar a una posible solución del problema.

Г-н САЭНС ДЕ ТЕХАДА( Гватемала) согласен с тем, что Суд не должен обладать юрисдикцией в отношении преступлений, совершенных несовершеннолетними в возрасте моложе 18 лет, и он поддерживает предложение Соединенного Королевства.
El Sr. SÁENZ DE TEJADA(Guatemala) está de acuerdo en que la Corte no debe tener competencia respecto de delitos cometidos por menores de 18 años y apoya la propuesta del Reino Unido.

Я полагаю также весьма конструктивным предложение Соединенного Королевства улучшить предпоследнюю строку пункта, сняв<< в контексте>gt; и заменив это сочетание на<< каждого>gt;.
Creo que la sugerencia del Reino Unido de mejorar la última línea del párrafo eliminando" en el contexto de" y reemplazándolo por" cada uno de", es también muy constructiva.

Ее делегация выступает за сохранение слова" получение" в пункте 3 и не поддерживает предложение Соединенного Королевства, которое, как она полагает, не согласуется с существующим текстом пунктов 2 и 3.
La delegación de la oradora prefiere que se mantenga la palabra" recepción" en el párrafo 3 y no apoya la propuesta del Reino Unido, que considera contradictoria con el texto actual de los párrafos 2 y 3.

Рабочая группа также имела в своем распоряжении предложение Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии относительно возможного содержания проекта Типового закона( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 58).
El Grupo de Trabajo tuvo también ante sí una propuesta del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte relativa al posible contenido del proyecto de Ley Modelo(A/CN.9/WG. IV/WP.58).

Предложение Соединенного Королевства может быть рассмотрено, поскольку по своему духу оно аналогично предложению его делегации в отношении пункта 3 статьи 12.
La propuesta del Reino Unido puede tomarse en consideración, pues el espíritu en que se basa es análogo al que sirve de base a la propuesta de la delegación del orador respecto del párrafo 3 del artículo 12.

A/ CN. 9/ XXVIII/ CRP. 6 Проект типового закона ЮНСИТРАЛ о правовых аспектах электронного обмена данными( ЭДИ) и соответствующих средствах передачи данных: предложение Соединенного Королевства в отношении нового варианта статьи 11.
A/CN.9/XXVIII/CRP.6 Proyecto de Ley Modelo de la CNUDMI sobre los aspectos jurídicos del intercambio electrónico de datos(EDI) y otros medios conexos de comunicación de datos: propuesta del Reino Unido para una nueva redacción del artículo 11.

Комитет рассмотрел также предложение Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии об учреждении программы выпуска монет, посвященных пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций.
El Comité consideró también una propuesta del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre un programa de acuñación de monedas en conmemoración del cincuentenario de las Naciones Unidas.

По этой причине Уганда поддерживает инициативу Движения неприсоединения в отношении задолженности и развития и предложение Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в отношении многосторонней задолженности некоторых более бедных стран.
Por esa razón Uganda apoyó la iniciativa del Movimiento de los Países No Alineados sobre la deuda y el desarrollo y la propuesta del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre las deudas multilaterales de algunos de los países más pobres.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит о том, что предложение Соединенного Королевства является разумным; он также поддерживает предложение Соединенных Штатов относительно прямого указания на тот факт, что статья 12 является положением общего характера.
El Sr. ABASCAL(México) dice que la propuesta del Reino Unido es razonable; apoya igualmente la propuesta de los Estados Unidos de hacer explícito que el artículo 12 es una disposición supletoria.

Г-н РЕЙН( Бельгия) говорит, что ввиду деликатности этого вопроса было бы разумным предоставить делегациям некоторое время, для того чтобы они могли определить свою позицию, и поддерживает предложение Соединенного Королевства об отсрочке.
El Sr. REYN(Bélgica) dice que, en vista del carácter delicado de la cuestión, conviene conceder a las delegaciones un poco de tiempo para determinar su posición, y apoya la propuesta formulada por el Reino Unido de que se aplace el examen de la cuestión.

Совещание приняло к сведению предложение Соединенного Королевства и постановило продолжить рассмотрение данного вопроса, включив его в предварительную повестку дня двадцать четвертого совещания государств- участников.
La Reunión tomó nota de la propuesta formulada por el Reino Unido y decidió seguir ocupándose de la cuestión, incluyéndola en el programa provisional de la 24ª Reunión de los Estados Partes.

Правительство Мексики сообщило, что не располагает информацией о каких-либо видах применения мефедрона в медицинских или промышленных целях в Мексике и что поэтому предложение Соединенного Королевства не будет иметь никаких экономических последствий для промышленности этой страны.
El Gobierno de México comunicó que en ese país no se habían registrado ni usos terapéuticos ni aplicaciones industriales de la mefedrona y, por consiguiente, la propuesta del Reino Unido no tendría consecuencias económicas para la industria nacional.

Предложение Соединенного Королевства заставляет нас задуматься о всех возможных последствиях того, что на первый взгляд кажется лишь простой сменой названия, а на самом деле может иметь более глубокий смысл.
La presentación de la propuesta del Reino Unido nos obliga a pensar en todas las posibles consecuencias derivadas de lo que, prima facie, aparece como un simple cambio de denominación, que podría no obstante tener algunas implicancias más profundas.

Кроме того, широкую поддержку получило предложение Соединенного Королевства изменить окончание про- екта статьи 13 следующим образом:" по другому спору, возникшему в связи с тем же или имеющим к нему отношение договором или правоотношением".
Hay también amplio apoyo a la propuesta del Reino Unido de modificar el final del proyecto de artículo 13 para que diga:" de otra controversia que haya surgido a raíz del mismo contrato o de un contrato o una relación jurídica conexos".

Г-н ГРИФФИТ( Австралия) говорит, что предложение Соединенного Королевства существенно меняет содержание пункта 2, поскольку в нем речь идет не о случаях, когда составитель сообщения данных не получил запроса относительно какой-либо конкретной формы подтверждения получения, а рассматривается противоположная ситуация.
El Sr. GRIFFITH(Australia) dice que la propuesta del Reino Unido alteraría considerablemente el párrafo 2, pues éste dejaría de referirse a los casos en que el iniciador de un mensaje de datos no solicitó una forma determinada de acuse de recibo, sino a la situación inversa.

В этой связи Совместная рабочая группа рассмотрела предложение Соединенного Королевства о проведении общего обзора Руководящих принципов с целью предварительной аналитической оценки сферы применения каждого из соответствующих блоков и их основного содержания.
En este contexto, el Grupo mixto de trabajo estudió una propuesta del Reino Unido que consistía en elaborar una perspectiva general del examen de las Directrices, que incluyera un análisis preliminar de los ámbitos de aplicación y los contenidos de cada una.

Хотя новаторские идеи, такие, как предложение Соединенного Королевства о создании международного финансового фонда, указывают на отдельные возможные решения, решающее значение для развивающихся стран имеет ответ не на вопрос<< как?>gt;, а на вопрос<< когда?>gt;.
Aunque ideas innovadoras como el servicio de financiación internacional propuesto por el Reino Unido parecen indicar posibles soluciones, para los países en desarrollo no se trata de cómo resolverán los problemas sino de cuándo.