Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ СОВЕТА en Español

• propuesta del consejo
• la invitación del consejo
• la propuesta de la junta

Ejemplos de uso de Предложение совета en Ruso y sus traducciones al Español

Предложение Совета по внутреннему правосудию.
Propuesta del Consejo de Justicia Interna.

Правительство должно рассмотреть предложение Совета в ближайшем будущем.
El Gobierno examinará la propuesta del Consejo en un futuro inmediato.

Оно выразило мнение, что предложение Совета направлено лишь на частичное урегулирование проблемы и не снимает основной проблемы.
Además opinó que la propuesta del Consejo abordaba únicamente un problema menor, pero pasaba por alto el problema principal.

Предложение Совета Европейского союза относительно обеспечения особых условий для торговли с Северным Кипром и возражения кипрско- греческой стороны в этом отношении хорошо известны и не требуют дополнительных разъяснений.
Las propuestas del Consejo de la Unión Europea en materia de condiciones especiales para el comercio con Chipre septentrional y las objeciones de los grecochipriotas al respecto son perfectamente conocidas y no es menester extenderse más al respecto.

Оратор поддерживает предложение Совета провести окончательную ревизию по завершении процесса ликвидации.
El orador apoya la propuesta de la Junta de que se lleve a cabo una auditoría final una vez que se haya terminado la liquidación de la Misión.

Рассматривая вопрос о привилегиях и иммунитетах судей обоих трибуналов, некоторые делегации положительно оценили предложение Совета о равном отношении к судьям обоих трибуналов, поскольку они выполняют одинаковую работу.
Por lo que se refiere a la cuestión de las prerrogativas e inmunidades de los magistrados de los dos Tribunales, algunas delegaciones vieron con buenos ojos la propuesta del Consejo de Justicia Interna de tratar en condiciones de igualdad a los magistrados de ambos Tribunales, puesto que desempeñan el mismo tipo de trabajo.

Также было рассмотрено предложение Совета Комитету изучить ситуацию в Киншасе в соответствии с заявлением Председателя S/ PRST/ 2006/ 40.
También se consideró la invitación que el Consejo hizo al Comité de estudiar la situación en Kinshasa, de conformidad con la declaración de la Presidencia S/PRST/2006/40.

Просит Директора- исполнителя довести до сведения Ассамблеи и Совета Глобального экологического фонда предложение Совета управляющих уделять соответствующее внимание финансированию проектов, обеспечивающих поддержку целей Глобальной программы действий;
Pide a la Directora Ejecutiva que transmita a la Asamblea y al Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial la invitación del Consejo de Administración a considerar con atención la posibilidad de financiar los proyectos que apoyen los objetivos del Programa de Acción Mundial;

Эта Сторона также поддержала предложение Совета ГЭФ о том, чтобы разработать комплекс показателей для оценки прогресса, достигнутого при решении таких административных проблем.
Esta última Parte también hizo suya la propuesta del Consejo del FMAM de que se preparara un conjunto de indicadores para evaluar los progresos realizados en la solución de esos problemas administrativos.

В феврале епископ Дилийский Алберту Рикарду и епископ Баукауский Базилью Нашсименту выступили с совместным пастырским посланием, в котором подвергли критике предложение Совета министров сделать факультативным изучение закона Божьего в некоторых начальных школах Тимора- Лешти.
En febrero, el obispo de Dili, Alberto Ricardo da Silva, y el obispo de Baucau, Basilio do Nascimento, emitieron una carta pastoral conjunta en la que criticaban la propuesta del Consejo de Ministros de designar la religión asignatura optativa en algunas escuelas de enseñanza primaria repartidas por todo el país.

Конференция также поддержала предложение Совета о мерах, призванных упростить назначение оперативных органов, выполняющих разнообразные сертификационные функции в контексте механизма.
La Conferencia también aceptó la propuesta de la Junta de facilitar la designación de entidades operacionales que asumen diversas funciones de certificación en el contexto del mecanismo.

Что касается вопроса об оговоренных в статуте профессиональных качествах судей Апелляционного трибунала( см. A/ 67/ 98, пункт 35), то одни делегации выразили готовность рассмотреть соответствующее предложение Совета, тогда как другие делегации напомнили, что эти профессиональные качества были тщательным и подробнейшим образом обсуждены в ходе переговоров по статутам.
En cuanto a la cuestión de las calificaciones de los magistrados del Tribunal de Apelaciones(véase A/67/98, párr. 35), establecidas en los estatutos, algunas delegaciones se mostraron abiertas a examinar la propuesta del Consejo, mientas que otras recordaron que esas calificaciones se habían examinado cuidadosa y exhaustivamente durante las negociaciones de los estatutos.

Выступающий поддержал предложение Совета Генеральной Ассамблее скорректировать мандат Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения с учетом создания Экспертного механизма.
Agradeció las sugerencias del Consejo a la Asamblea General de que se ajustara el mandato del Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas teniendo en cuenta la creación del Mecanismo de expertos.

Касаясь результатов пятнадцатой исполнительной сессии Совета по торговле и развитию, прошедшей в июне 1997 года, он настоятельно призвал Комитет утвердить предложение Совета принять рекомендацию Объединенной межправительственной группы экспертов ЮНКТАД/ ИМО по морским залогам и ипотекам и связанным с ними вопросам о созыве дипломатической конференции для рассмотрения и принятия конвенции об аресте судов.
Con respecto a la 15ª reunión ejecutiva de la Junta de Comercio y Desarrollo, celebrada en junio de 1997, el orador exhorta a la Comisión a que haga suya la propuesta de la Junta de aceptar la recomendación del Grupo Intergubernamental Mixto UNCTAD/OIM de expertos en privilegios marítimos e hipoteca naval y cuestiones conexas, que consiste en convocar una conferencia diplomática para examinar y aprobar una convención sobre el embargo preventivo de buques.

Он считает полезным предложение Совета, которое получило поддержку со стороны судей апелляционных трибуналов, о том, что судьям необходимо предоставить полный дипломатический иммунитет, как предусматривается разделом 19 Генеральной конвенции о привилегиях и иммунитетах.
Considera meritoria la propuesta del Consejo, respaldada por los magistrados del Tribunal de Apelaciones, de que se debe otorgar a los magistrados inmunidad diplomática plena, según se establece en la sección 19 de la Convención sobre Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas.

Июня 1993 года Генеральный директор направил г-ну Чою телекс, в котором сослался на это предложение Совета и попросил сообщить, готова ли Корейская Народно-Демократическая Республика" в настоящее время направить в Вену группу для проведения консультаций", и если это так, то каков будет состав группы и когда ожидается ее прибытие.
El 11 de junio de 1993, el Director General envió un télex al Sr. Choi en el que se refería a la petición de la Junta y le solicitaba que indicase si la República Popular Democrática de Corea estaba" ahora en condiciones de enviar un equipo de consulta a Viena" y, en caso de que así fuera, le pedía la composición del equipo y la fecha prevista de su llegada.

Комиссия приняла предложение Совета выполнять функции межправительственного координационного центра по обзору показателей выполнения решений конференций и пришла к мнению, что эта работа дает подходящую возможность для внесения ее техническими экспертами вклада в текущий процесс обсуждения показателей.
La Comisión aceptó la invitación del Consejo para desempeñar la labor de centro de coordinación intergubernamental encargado de examinar los indicadores de las conferencias y consideró que ese trabajo era una ocasión propicia para aportar sus conocimientos técnicos al debate en curso sobre los indicadores.

Один представитель, выступивший от имени группы стран, заявил, что Стороны всех трех конвенций должны подать ФГОС четкий сигнал о том, что ему следует положительно отреагировать на предложение Совета управляющих ЮНЕП, изложенное в пункте 12 раздела VIII его решения 27/ 12, и что ему следует подумать над пересмотром своей структуры тематических областей и стратегии финансирования повестки дня в области химических веществ и отходов.
Un representante, que habló en nombre de un grupo de países, dijo que las Partes en los tres convenios debían dejar claro a el FMAM que este debería responder favorablemente a la invitación formulada por el Consejo de Administración de el PNUMA en el párrafo 12 de la sección VIII de su decisión 27/12, además de tener en cuenta la posibilidad de revisar la estructura de su esfera de actividad y la estrategia de financiación de las actividades relacionadas con los productos químicos y los desechos.

Некоторые делегации сочли целесообразным предложение Совета признать судей двух Трибуналов равными в том, что касается их привилегий и иммунитетов, и согласились с мнением Совета о том, что в интересах правовой определенности их иммунитеты должны быть четко определены.
Algunas delegaciones consideraron que había fundamentos para examinar la propuesta del Consejo de tratar a los magistrados de los dos Tribunales de la misma manera en cuanto a sus privilegios e inmunidades y estaban de acuerdo con el Consejo en que, en pos de una mayor claridad jurídica, sus inmunidades debían establecerse explícitamente.

В соответствии с резолюцией 2000/ 27 Совета, в которой, в частности, Совет призвал провести технический обзор показателей в контексте последующей деятельности в связи с конференциями и усилий по определению ограниченного круга показателей и отметил необходимость разработки так называемых показателей<< средств осуществления>gt; или<< глобального партнерства в целях развития>gt;, Комиссия на своей тридцать второй сессии приняла предложение Совета выполнять функции межправительственного координационного центра по обзору показателей выполнения решений конференций.
En respuesta a la resolución 2000/27 del Consejo, que, entre otras cosas, el Consejo pedía que se revisaran los indicadores de conferencias existentes y se definiera un número limitado de indicadores comunes y destacaba la necesidad de contar con indicadores de los llamados" medios de aplicación" o de las" asociaciones mundiales para el desarrollo", en su 32° período de sesiones, la Comisión aceptó la invitación del Consejo de actuar como coordinador intergubernamental para el examen de los indicadores de conferencias.

Участники Форума отметили предложение Совета Южнотихоокеанского университета подготовить новый основополагающий документ для Университета в виде многостороннего договора, ратифицированного правительствами стран-- членов ЮТУ.
Los dirigentes tomaron conocimiento de la propuesta, formulada por el Consejo de la Universidad del Pacífico Meridional, de concluir un nuevo documento fundacional de la Universidad. Ese documento adoptará la forma de un tratado multilateral que ratificarán los gobiernos representados en la Universidad del Pacífico Meridional.

Принять к сведению предложение Совета представителей Ирака о созыве в следующем году заседания комитетов по иностранным делам парламентов соседних стран, содействовать улучшению политической обстановки и углублению общего понимания в целях выполнения задач, согласованных на расширенной конференции соседних стран.
Tomar nota de la propuesta del Consejo de Representantes del Iraq de que se convoque una reunión de los comités de relaciones exteriores de los parlamentos de los países vecinos el próximo año para propiciar una mejor atmósfera política y mejorar la comprensión común a fin de cumplir las tareas convenidas en la conferencia ampliada de países vecinos.

Г-жа аль- Рашид( Кувейт) говорит, что правительство ее страны поддерживает предложение Совета по правам человека по повышению осведомленности, развитию диалога между культурами и религиями, а также по принятию мер борьбы с нетерпимостью и дискриминацией в целях укрепления культуры мира, основанной на уважении и поощрении прав человека.
La Sra. Alrasheed(Kuwait) dice que su Gobierno apoya la propuesta del Consejo de Derechos Humanos de aumentar la conciencia, promover el diálogo entre culturas y religiones, y adoptar medidas para luchar contra la intolerancia y la discriminación a fin de consolidar la cultura de paz basada en el respeto de los derechos humanos y su promoción.

Вместе с тем предложение Совета министров обороны о продлении полномочий Командующему КСПМ в зоне конфликта в Абхазии, Грузия, генерал-майору Сергею Яковлевичу Чабану до согласования Советом министров иностранных дел кандидатуры Командующего КСПМ в зоне конфликта в Абхазии, Грузия, не было поддержано грузинской стороной.
Por otra parte, la propuesta del Consejo de Ministros de Defensa de que se prorrogara el mandato del Comandante de las fuerzas colectivas en la zona de conflicto en Abjasia(Georgia), General de Brigada Sergio Yakovlevich Chaban, en espera de que el Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores eligiese un candidato, no contó con el apoyo de la parte georgiana.

Провести обзор усилий Генерального секретаря в ответ на предложение Совета обеспечить учет проблемы незаконного оборота наркотических средств как одного из факторов при выработке стратегии предотвращения конфликтов, анализе конфликтов, оценке и планировании интегрированных миссий и поддержке миростроительства;
Hacer un balance de los esfuerzos realizados por el Secretario General en respuesta a la invitación del Consejo de incorporar la cuestión del tráfico de drogas y la delincuencia organizada como factor en las estrategias de prevención de conflictos, el análisis de los conflictos, la evaluación y la planificación de las misiones integradas y el apoyo a la consolidación de la paz.

Мы убеждены в том, что предложение Совета Безопасности о создании Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам приведет к таким мерам в области реформы, которые позволят нашей Организацию эффективнее реагировать на задачи XXI века. Мы в Экономическом и Социальном Совета готовы играть свою роль, содействуя укреплению Организации Объединенных Наций в этой важной сфере.
Confiamos en que la invitación del Consejo de Seguridad a que se establezcan el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio lleve a medidas de reforma encaminadas a que la Organización responda más eficazmente a los retos del siglo XXI. En el Consejo Económico y Social estamos dispuestos a desempeñar el papel que nos corresponde para contribuir a fortalecer las Naciones Unidas en esta importante tarea.

На своей тридцать второй сессии Комиссия приняла предложение Совета выполнять функции межправительственного координационного центра по обзору показателей выполнения решений конференций и пришла к мнению, что эта работа дает подходящую возможность для внесения ее техническими экспертами вклада в текущий процесс обсуждения показателей2.
En su 32° período de sesiones, la Comisión aceptó la invitación del Consejo de actuar como centro de coordinación intergubernamental para el examen de los indicadores de conferencias y consideró que esa labor constituía una excelente oportunidad para contribuir con sus conocimientos técnicos al debate en curso sobre los indicadores2.

На своей тридцать второй сессии Комиссия приняла предложение Совета выполнять функции межправительственного координационного центра по обзору показателей выполнения решений конференций и пришла к мнению, что эта работа дает подходящую возможность для внесения ее техническими экспертами вклада в текущий процесс обсуждения показателей3.
En su 32° período de sesiones celebrado en 2001, la Comisión aceptó la invitación del Consejo de que actuara como centro de coordinación intergubernamental del examen de los indicadores de conferencias, y consideró esta labor una buena oportunidad de aportar sus conocimientos técnicos al debate en curso sobre los indicadores3.

В связи с этим меня весьма обнадеживает предложение Совета Безопасности о разработке в рамках всего международного сообщества всеобъемлющей стратегии, направленной на урегулирование положения в Либерии, и о направлении в регион в начале 2003 года миссии для оценки ситуации, о чем говорится в заявлении Председателя Совета от 13 декабря 2002 года( S/ PRST/ 2002/ 36).
En relación con ello, considero muy alentadora la propuesta del Consejo de Seguridad de elaborar una estrategia global con la comunidad internacional para hacer frente a la situación en Liberia y de enviar una misión de evaluación a la región a comienzos de 2003, como se indica en la declaración del Presidente del Consejo de 13 de diciembre de 2002(S/PRST/2002/36).

Генеральный секретарь отмечает, что предложение Совета в отношении единого кодекса, регулирующего поведение всех юридических представителей, также поддерживают Трибунал по спорам в Найроби, Отдел юридической помощи персоналу, Совет персонала Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна и Совет персонала Организации Объединенных Наций в НьюЙорке.
El Secretario General señala que la propuesta del Consejo de un código único que regule la conducta de todos los representantes jurídicos es compartida también por el Tribunal Contencioso-Administrativo de Nairobi, la Oficina de Asistencia Letrada al Personal, el Consejo del Personal de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y el Sindicato del Personal de las Naciones Unidas de Nueva York.