Que es ДЕЛЕГАЦИЯ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА en Español

• delegación del reino unido
• la delegación británica

Ejemplos de uso de Делегация соединенного королевства en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация Соединенного Королевства призывает Четвертый комитет признать эти факты.
La delegación británica pide a la Comisión que reconozca esos hechos.

Заместитель главы представительства, делегация Соединенного Королевства в Париже.
Representante Permanente Adjunto de la delegación del Reino Unido en París.

С другой стороны, делегация Соединенного Королевства, как представляется, хотела бы провести различие между количеством и качеством воды.
Por otra parte, la delegación del Reino Unido parece querer distinguir entre cantidad y calidad del agua.

Годы Заместитель главы Миссии, делегация Соединенного Королевства в ОЭСР в Париже.
Jefe Adjunto de Misión de la delegación del Reino Unido ante la OCDE en París.

Делегация Соединенного Королевства поделилась с членами КР глениглсским заявлением" восьмерки" по нераспространению.
La delegación del Reino Unido compartió con los miembros de la Conferencia de Desarme la declaración de Gleneagles sobre No Proliferación, del Grupo de los Ocho.

По приглашению Председателя делегация Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии занимает места за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, los integrantes de la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte toman asiento como participantes a la mesa del Comité.

Делегация Соединенного Королевства еще раз приветствует такую гибкость и надеется на то, что эта тенденция получит свое дальнейшее развитие.
La delegación británica sigue acogiendo con satisfacción esa actitud flexible y abriga la esperanza de que esa tendencia se irá fortaleciendo cada vez más.

Г-н ПУЛЬВЕНИС( Венесуэла) говорит, что, как и делегация Соединенного Королевства, его делегация предпочла бы сохранить ссылку на экосистемы, как это сделано в нынешнем тексте.
El Sr. PULVENIS(Venezuela) dice que, al igual que la delegación del Reino Unido, su delegación prefiere que se mantenga la referencia a los ecosistemas, tal como aparece en el texto actual.

Делегация Соединенного Королевства состояла из двух сотрудников посольства Соединенного Королевства в Буэнос-Айресе и не имела обычного научного компонента.
La delegación británica estuvo integrada por dos funcionarios de la Embajada británica en Buenos Aires, sin el habitual componente científico.

До принятия Советом решения по докладам Социального комитета делегация Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии высказала оговорки, которые излагаются ниже.
Antes de que el Consejo adoptara medidas sobre los informes del Comité Social, la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte formuló las reservas que se exponen a continuación.

Делегация Соединенного Королевства тем не менее несколько озадачена, когда Комиссия международного права говорит о" действительности" оговорок в пункте 428 своего доклада.
Sorprende un tanto a la delegación del Reino Unido que la CDI se refiera a la" validez de las reservas" en el párrafo 428 de su informe.

По приглашению Председателя делегация Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии вновь занимает места за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, los miembros de la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte vuelven a tomar asiento como participantes en las deliberaciones de la Mesa del Comité.

Делегация Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии предложила просить Комиссию рассмотреть вопрос о возможности проведения двух сессий рабочей группы.
La delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sugirió que se pidiera a la Comisión que examinara la posibilidad de convocar dos períodos de sesiones del Grupo de Trabajo.

Перед принятием Советом решения по докладам Экономического комитета делегация Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии выразила оговорки, которые приводятся ниже.
Antes de que el Consejo adoptara medidas sobre los informes del Comité Económico, la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte formuló las reservas que se exponen a continuación.

Делегация Соединенного Королевства считает, что содержащаяся в статье 2( 1) текста ОМГЭ ссылка на государство, в котором арест затребован, является ненужной и двусмысленной.
A juicio de la delegación del Reino Unido la referencia al Estado en que el arresto se haya solicitado, que figura en el párrafo 1 del artículo 2 del texto del GIME, es innecesaria y engañosa.

Несмотря на наше голосование против этих резолюций, делегация Соединенного Королевства попрежнему искренне привержена продолжению процесса неофициального диалога с Комитетом 24 в будущем году.
A pesar de haber votado en contra de estas resoluciones, la delegación del Reino Unido sigue sinceramente comprometida a fomentar el proceso de diálogo oficioso con el Comité de los Veinticuatro durante el próximo año.

В то время как в тексте на французском языке используется термин" validité substantielle", именно делегация Соединенного Королевства около 12 лет назад настояла на использовании термина" допустимость".
Donde en el texto francés se usaba la expresión validité substantielle, de hecho había sido la delegación del Reino Unido la que, unos 12 años atrás, había insistido en que se empleara el término" permissibility".

Делегация Соединенного Королевства выступила со странными замечаниями в связи со вчерашним выступлением президента Исламской Республики Иран в Генеральной Ассамблее( см. А/ 65/ PV. 12).
El delegado del Reino Unido hizo observaciones extrañas sobre una parte del discurso pronunciado ayer por el Presidente de la República Islámica del Irán ante la Asamblea General(véase A/65/PV.12).

Как и в отношении статьи 2( 1)( см. пункт 12), делегация Соединенного Королевства считает, что ссылка на государство, в котором затребован арест, является ненужной и двусмысленной.
Al igual que en el caso del párrafo 1 del artículo 2(véase el párrafo 12), a juicio de la delegación del Reino Unido la referencia al Estado en que el embargo se haya solicitado resulta innecesaria y errónea.

Делегация Соединенного Королевства желает высказать предварительные комментарии в отношении трех областей, в которых сохраняются трудности, а именно: преступления государств, контрмеры и разрешение споров.
La delegación del Reino Unido desea formular observaciones preliminares sobre tres esferas en las que todavía hay dificultades, a saber, los crímenes cometidos por los Estados, las contramedidas y la solución de controversias.

Работу по предложению Португалии об избрании трех заместителей председателя в каждом главном комитете( А/ 52/ 33, пункт 133), которое делегация Соединенного Королевства поддержала в свое время, посчитав его полезным, следует завершить на нынешней сессии.
Los trabajos relativos a la propuesta de Portugal de elegir tres Vicepresidentes por cada Comisión Principal(A/52/33, párr. 133) que la delegación del Reino Unido apoyó en su momento por considerarla útil, deberían concluirse en el actual período de sesiones.

Делегация Соединенного Королевства присутствовала на 13- м совещании Межучрежденческой координационной группы по проблеме космического мусора( МКГМ), которое состоялось 28 февраля- 1 марта 1996 года в Дармштадте, Германия.
Una delegación del Reino Unido asistió a la 13º reunión del Grupo Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos, celebrada del 28 de febrero al 1 de marzo de 1996 en Darmstadt(Alemania).

Хотя во время обсуждений правительства высказывали различные мнения, делегация Соединенного Королевства вновь заявляет, что понятие" преступление государства" не получило широкого международного признания, необходимого для новой концепции, имеющей такие широкодиапазонные последствия.
Si bien los gobiernos han expresado opiniones divergentes durante el debate, la delegación británica reitera su parecer de que la noción de" crimen del Estado" no ha ganado la aceptación internacional generalizada que requiere un concepto nuevo de consecuencias tan amplias.

Делегация Соединенного Королевства резервирует свою позицию в отношении вопроса о том, не нарушит ли Комитет определенные нормативные положения, рассматривая предлагаемый бюджет по программам, не зная при этом мнения ККАБВ.
La delegación del Reino Unido se reserva su posición sobre la cuestión relativa a saber si, al examinar el proyecto de presupuesto por programas sin contar con la opinión de la CCAAP, la Comisión no infringe ciertas normas.

Г-н Ричмонд( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Делегация Соединенного Королевства приветствует принятие текста резолюции с внесенными в него поправками, касающегося ряда несамоуправляющихся территорий, включая восемь территорий, находящихся под управлением Соединенного Королевства..
Sr. Richmond(Reino Unido)(interpretación del inglés): La delegación del Reino Unido acoge con beneplácito la aprobación del texto enmendado de la resolución relativa a una serie de territorios no autónomos, incluidos ocho que administra el Reino Unido.

Делегация Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии предложила альтернативный вариант, согласно которому в Конвенции должна была быть сделана ссылка на" государственное должностное лицо или любого другого представителя государства" Там же.
La delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sugirió, como alternativa, que la Convención hiciera referencia a un funcionario público o a cualquier otro agente del Estado Ibíd.

Согласно заявлению управляющей державы, делегация Соединенного Королевства присутствовала на 28м заседании Комиссии по рыболовству в Южной Атлантике, на котором правительство Аргентины предложило повестку дня, которая, по мнению правительства Соединенного Королевства, выходит за рамки мандата Комиссии.
Según la Potencia administradora, una delegación del Reino Unido asistió a la 28ª reunión de la CPAS, en la cual el Gobierno de la Argentina propuso una agenda que, en opinión del Reino Unido, excedía el mandato de dicha Comisión.

Делегация Соединенного Королевства разделяет замечания представителя Соединенных Штатов в отношении документа А/ С. 5/ 48/ 81 и не вполне понимает, какие решения должна принять Генеральная Ассамблея в этой связи.
La delegación del Reino Unido comparte las observaciones formuladas por el representante de los Estados Unidos en relación con el documento A/C.5/48/81, y no ve claramente cuáles son las decisiones que debería adoptar la Asamblea General a este respecto.

С другой стороны, делегация Соединенного Королевства сообщила о том, что если сотрудники британских служб разведки принимают участие в допросах пленных в Ираке, то они обязаны докладывать о любых выявленных случаях жестокого обращения.
Por otra parte, la delegación del Reino Unido ha indicado que cuando los miembros de los servicios de información británicos participaban en los interrogatorios de los prisioneros en el Iraq, debían presentar informes sobre cualesquiera malos tratos observados.

Марта делегация Соединенного Королевства созвала заседание членов Совета по формуле Аррии с участием представителей различных неправительственных организаций для обсуждения гуманитарной ситуации в Сомали и положения в области прав человека.
El 31 de marzo, la delegación del Reino Unido organizó una reunión según la fórmula Arria de los miembros del Consejo con representantes de diversas organizaciones no gubernamentales para analizar la situación humanitaria y de los derechos humanos en Somalia.