Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА en Español

• gobierno del reino unido
• el gobierno británico
• gobiernos del reino unido

Ejemplos de uso de Правительство соединенного королевства en Ruso y sus traducciones al Español

За правительство Соединенного Королевства.
Por el Gobierno del Reino Unido de.

ТВ инжиниринг" подала претензию в Комиссию через правительство Соединенного Королевства в 1994 году.
Engineering presentó su reclamación a la Comisión por conducto del Gobierno del Reino Unido en 1994.

Правительство Соединенного Королевства предложило Рабочей группе посетить страну.
El Grupo de Trabajo fue invitado por el Gobierno del Reino Unido a visitar el país.

Именно поэтому я просил правительство Соединенного Королевства оказать нам помощь в создании комиссии по борьбе с коррупцией.
Por ello pido la ayuda del Gobierno del Reino Unido para crear una comisión de lucha contra la corrupción.

Правительство Соединенного Королевства субсидирует начавшееся строительство нового здания музея.
En la actualidad se está construyendo un nuevo edificio para el museo con una subvención del Gobierno del Reino Unido.

Мы хотели бы подчеркнуть, что правительство Соединенного Королевства по-прежнему игнорирует эти резолюции Генеральной Ассамблеи.
No podemos dejar de manifestar que el Gobierno británico sigue haciendo caso omiso de las resoluciones de esta Asamblea.

Правительство Соединенного Королевства оказало поддержку в этом процессе путем предоставления технической помощи и финансовых средств.
Ese proceso recibió el apoyo del Gobierno del Reino Unido mediante la prestación de asistencia técnica y financiación.

Главы правительств настоятельно призвали правительство Соединенного Королевства пересмотреть свою позицию в отношении верительных документов.
Los Jefes de Gobierno instaron al Gobierno del Reino Unido a que revisara su posición sobre la encomienda.

Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии поддерживает деятельность Регионального центра Базельской конвенции в Тринидаде и Тобаго.
El Gobierno de Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte apoya actividades del Centro Regional del Convenio de Basilea en Trinidad y Tabago.

В связи с этим мы вынуждены отметить, что правительство Соединенного Королевства попрежнему игнорирует эти резолюции Генеральной Ассамблеи.
No podemos dejar de manifestar que el Gobierno británico sigue haciendo caso omiso de las resoluciones de esta Asamblea.

Он поблагодарил правительство Соединенного Королевства за его помощь в сбалансировании бюджета острова и за предоставление определенного объема ресурсов на цели реконструкции.
El orador manifestó su agradecimiento al Gobierno del Reino Unido por su ayuda para equilibrar el presupuesto de la isla y proporcionar fondos para la reconstrucción.

В сообщениях печати отмечается, что правительство Соединенного Королевства обеспокоено отсутствием конституционной защиты основных прав32.
Según los medios de difusión, al Gobierno británico le preocupa la falta de protección constitucional de los derechos fundamentales.

Если гражданин или резидент Соединенного Королевства желает, чтобы его исключили из сводного перечня, то он может подать заявление в Комитет через правительство Соединенного Королевства.
Si un nacional del Reino Unido o residente en este país desea ser excluido de la lista recapitulativa, puede solicitarlo al Comité por intermedio del Gobierno británico.

Комитет благодарит правительство Соединенного Королевства за его всеобъемлющий доклад, подкрепленный прилагаемыми материалами.
El Comité da las gracias al Gobierno del Reino Unido por su amplio informe y la adecuada información complementaria adjunta.

Подготовку докладов территории международным органам осуществляет правительство Соединенного Королевства на основе информации, предоставленной губернатором и комиссаром.
Los informes sobre el Territorio que se presentan a los organismos internacionales son elaborados por el Gobierno del Reino Unido, a partir de la información que le facilitan el Gobernador y el Comisionado.

Правительство Соединенного Королевства оплатило расходы по этому авиарейсу в декабре 1990 года и впоследствии затребовало у" Моучел" возмещение в эквивалентной сумме в фунтах стерлингов- 17 000 фунтов стерлингов.
El Gobierno del Reino Unido sufragó el costo de este vuelo en diciembre de 1990 y reclamó luego a Mouchel el reembolso del equivalente en libras esterlinas, es decir, 17.000 libras esterlinas.

Оказывая поддержку своим заморским территориям, правительство Соединенного Королевства сосредоточивает свои усилия на укреплении местного потенциала и мерах по содействию устойчивому развитию.
El apoyo del Gobierno del Reino Unido a los territorios se centra en el fomento de la capacidad local y en la promoción del desarrollo sostenible.

Правительство Соединенного Королевства и правительство Гибралтара признали, что Конституция 2006 года предусматривает установление современных и зрелых конституционных отношений между двумя сторонами, которые не основаны на колониализме.
Los Gobiernos del Reino Unido y Gibraltar han reconocido que la Constitución de 2006 prevé una relación constitucional moderna y madura entre las dos partes, que no está basada en el colonialismo.

Пока заморские территории Соединенного Королевства желают сохранить такие связи, правительство Соединенного Королевства будет и впредь заботиться о дальнейшем развитии и безопасности этих территорий.
Mientras un territorio de ultramar del Reino Unido deseara mantener sus vínculos con el Reino Unido, el Gobierno del Reino Unido seguiría empeñado en promover su desarrollo futuro y seguridad constante.

Правительство Соединенного Королевства должно откликнуться на призыв международного сообщества к возобновлению диалога с Аргентиной, с тем чтобы добиться справедливого и окончательного урегулирования этого спора.
El Gobierno británico debe dar cumplimiento al llamamiento de la comunidad internacional en favor de la reanudación del diálogo con la Argentina a fin de encontrar una solución justa y definitiva de la controversia.

Как отмечается в отчете о заседании( A/ C. 4/ 67/ SR. 5), представитель, в частности, заявил, что правительство Соединенного Королевства придерживается своей давней позиции по вопросу о независимости территорий.
Según el acta de la sesión(A/C.4/67/SR.5), el representante señaló, entre otras cosas, que el Gobierno británico mantenía su posición de larga data sobre la independencia de los territorios.

Правительство Соединенного Королевства в течение многих лет занималось пересмотром конституций ряда территорий, с тем чтобы они отражали их обстоятельства в рамках современных механизмов, регулирующих их взаимоотношения с Соединенным Королевством..
Durante muchos años, el Gobierno del Reino Unido se ha ocupado de revisar las constituciones de varios de los territorios de modo que sus circunstancias queden reflejadas en marcos modernos que rijan sus relaciones con el Reino Unido.

В дополнение к целенаправленной работе по осуществлению Конвенции, о которой говорилось выше, правительство Соединенного Королевства проводит также очень большую работу для продвижения прав женщин в рамках тематической работы во всех правительственных органах.
Además de la labor centrada en la Convención antes señalada, el Gobierno británico lleva también a cabo un trabajo muy importante para promover los derechos de la mujer a través de una labor temática en el seno del Gobierno..

Правительство Соединенного Королевства сделало взнос в размере 71 200 долл. США для закупки периодических изданий и справочных книг для библиотек Трибунала и 205 800 долл. США- для финансирования целевой группы Трибунала по набору персонала.
El Gobierno del Reino Unido hizo una contribución de 71.200 dólares para la adquisición de periódicos y libros de referencia para las bibliotecas del Tribunal y de 205.800 dólares para financiar el equipo de tareas de contratación del Tribunal.

Правительство Соединенного Королевства придает большое значение принципу и праву на самоопределение, которые закреплены в пункте 2 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций и статье 1 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Gobierno del Reino Unido concede gran importancia al principio y derecho de libre determinación, establecido en el párrafo 2 del Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas y en el artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Правительство Соединенного Королевства призывает Комитет рассмотреть вопрос о том, как Комитет может лучше учесть наличие современных отношений между Соединенным Королевством и Гибралтаром, которые в полной мере отвечают свободно выраженным пожеланиям народа Гибралтара.
El Gobierno Británico pide a la Comisión que examine la mejor forma de tener en cuenta la relación moderna entre el Reino Unido y Gibraltar, que coincide plenamente con los deseos libremente expresados del pueblo de Gibraltar.

Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии выдвинуло кандидатуру Контролера и Генерального ревизора Национального ревизионного управления Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии для назначения в состав Комиссии ревизоров.
El Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ha designado al Contralor y Auditor General de la Oficina Nacional de Auditoría del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para su nombramiento como miembro de la Junta de Auditores.

Правительство Соединенного Королевства признает наличие проблем расизма и ксенофобии и стремится преодолеть их с помощью законодательных и административных мер, направленных на ликвидацию неравенства в экономической и социальной областях между коренным большинством населения и этническими меньшинствами.
El Gobierno del Reino Unido reconoce que existen problemas de racismo y xenofobia y se esfuerza en superarlos mediante medidas legislativas y administrativas encaminadas a eliminar las disparidades entre la mayoría autóctona y las minorías étnicas en las esferas económica y social.

Правительство Соединенного Королевства и правительство Нидерландов заключили соглашение, регулирующее заседания и функционирование Суда Локерби в Нидерландах. По этому соглашению Нидерланды обязались принять у себя Суд Локерби и обеспечить помещения для судебных разбирательств.
Los Gobiernos del Reino Unido y los Países Bajos concluyeron un acuerdo sobre el establecimiento y el funcionamiento del Tribunal en los Países Bajos en virtud del cual el cual el país anfitrión se comprometió a acoger el tribunal y proporcionar los locales para los juicios.