Que es СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА И СОЕДИНЕННЫХ en Español

• el reino unido y
• unidos y el reino

Ejemplos de uso de Соединенного королевства и соединенных en Ruso y sus traducciones al Español

Проведенные в Совете брифинги Соединенного Королевства и Соединенных Штатов.
Presentación de información al Consejo por los Estados Unidos y el Reino Unido..

Ливия против Соединенного Королевства и Соединенных Штатов( предварительные возражения), 1995- 1998 годы.
Libia contra el Reino Unido y los Estados Unidos(objeciones preliminares), 1995-1998.

Благодаря щедрым дотациям Канады, Нидерландов, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов были сооружены два дополнительных зала судебных заседаний.
Gracias a las generosas donaciones del Canadá, los Países Bajos, el Reino Unido y los Estados Unidos se han construido dos nuevas salas de audiencia.

Делегации Соединенного Королевства и Соединенных Штатов продолжали неофициальные консультации с Комитетом.
Las delegaciones del Reino Unido y los Estados Unidos han proseguido sus consultas oficiosas con el Comité.

Мы приветствуем обязательства Франции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов стремиться к запрещению испытаний на подлинно нулевом уровне.
Acogemos con satisfacción los compromisos de Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos respecto de una prohibición absoluta de los ensayos.

Войска Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки использовали танковые боеприпасы с обедненным ураном( ОУ) во время войны в Персидском заливе.
Las tropas del Reino Unido y de los Estados Unidos utilizaron ambas municiones de tanque con uranio agotado(UA) durante la guerra del Golfo.

Г-н Ривассо( Франция)( говорит по-французски): Я выступаю от имени Франции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов, с тем чтобы сделать краткое замечание.
Sr. Rivasseau(Francia)(habla en francés): Hago uso de la palabra en nombre de Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos para hacer una observación breve.

Комитет выразил свое согласие с идеей сформировать корреспондентскую группу в составе экспертов из Финляндии, Германии, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки.
El subcomité convino en la formación de un grupo de correspondencia integrado por expertos de Alemania, Finlandia, los Estados Unidos de América y el Reino Unido.

Этим обсуждениям содействовали правительства Соединенного Королевства и Соединенных Штатов, которые принимали самое непосредственное участие в этом процессе.
Las deliberaciones fueron facilitadas por los Gobiernos de los Estados Unidos y el Reino Unido, que participaron activamente en el proceso.

Рабочая группа хотела бы поблагодарить правительства Боливии( Многонационального Государства), Колумбии, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов за их ответы на ее сообщения.
El Grupo de Trabajo desea dar las gracias a los Gobiernos de Bolivia(Estado Plurinacional de), Colombia, el Reino Unido y los Estados Unidos por haber respondido a sus comunicaciones.

После заявлений представителя Швеции( от имени Европейского союза), Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Комитет принял проект резолюции с внесенными в него устными изменениями.
Tras las declaraciones de los representantes de Suecia(en nombre de la Unión Europea), el Reino Unido y los Estados Unidos, la Comisión aprueba el proyecto de resolución en su forma oralmente revisada.

С заявлениями выступили представители Непала, Индонезии( от имени Движения неприсоединения), Перу, Соединенных Штатов( от имени Соединенного Королевства и Соединенных Штатов) и Франции.
Formulan declaraciones los representantes de Nepal, Indonesia(en nombre del Movimiento de los Países No Alineados), el Perú, los Estados Unidos(en nombre del Reino Unido y los Estados Unidos) y Francia.

Отвечая на вопросы Германии, Ганы, Мексики, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов, делегация указала, что на Коморских Островах существуют очень древние традиции религиозной терпимости.
En respuesta a las preguntas de Alemania, los Estados Unidos, Ghana, México y el Reino Unido, la delegación indicó que las Comoras contaban con una tradición muy antigua de tolerancia religiosa.

В августе этого года Южно- тихоокеанский форум приветствовал обязательства, принятые правительствами Франции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки о начале переговоров в рамках всеобъемлющего договора о запрещении ядерных испытаний.
En agosto de este año el Foro del Pacífico Sur se regocijó con el compromiso de los Gobiernos de Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos de negociar pronto un tratado de prohibición total de los ensayos.

Представители Соединенного Королевства и Соединенных Штатов заявили, что не видят причин отказа в утверждении этого заявления, поскольку организация выполнила все требования, изложенные в резолюции 1996/ 31 Совета.
Los representantes del Reino Unido y los Estados Unidos señalaron que no había razón para no aprobar la solicitud, pues la organización cumplía todos los criterios establecidos en la resolución 1996/31 del Consejo.

Подкомитет принял к сведению, что правительства Соединенного Королевства и Соединенных Штатов достигли общего понимания относительно прав интеллектуальной собственности, относящихся к GPS.
La Subcomisión tomó nota de que los Gobiernos de los Estados Unidos y el Reino Unido habían llegado a un acuerdo sobre los derechos de propiedad intelectual relacionados con el GPS.

Гжа Рокка( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я выступаю от имени делегаций Франции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов с разъяснением мотивов голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 37.
Sra. Rocca(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Hago uso de la palabra en nombre de las delegaciones de Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos en explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/63/L.37.

В силу указанных причин правительства Франции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов не в состоянии одобрить Договор, подписанный 8 сентября 2006 года, и не могут присоединиться к какому-либо протоколу, основанному на нем.
Por tales razones, los Gobiernos de Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos no están en condiciones de apoyar el Tratado firmado el 8 de septiembre de 2006 ni pueden adherir a ninguno de sus protocolos.

Постановлениями от 29 июня 1999 года Суд разрешил представить ответы Ливии и реплики на ответ Соединенного Королевства и Соединенных Штатов, установив 29 июня 2000 года в качестве срока для представления ответов Ливии.
Mediante providencias de fecha 29 de junio de 1999, la Corte autorizó la presentación de réplicas por Libia y dúplicas por el Reino Unido y los Estados Unidos, fijando el 29 de junio de 2000 como plazo para la presentación de las réplicas de Libia.

Почему тогда представители Соединенного Королевства и Соединенных Штатов не высказались по поводу этих кувейтских заявлений, хотя бы в рамках обсуждений по пункту, озаглавленному" Прочие вопросы"?
Cabe pues preguntarse por qué los representantes de los Estados Unidos y el Reino Unido no hicieron ningún comentario sobre estas declaraciones de Kuwait, aun cuando sólo se abordaron en relación con el tema" Otros asuntos"?

Г-н Лебедев( Российская Федерация) говорит, что после ознакомления с мнениями делегаций Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки у него складывается впечатление, что предложение Японии имеет существенные послед- ствия, а не является лишь косметическим.
El Sr. Lebedev(Federación de Rusia) infiere de las opiniones expresadas por las delegaciones de los Estados Unidos y del Reino Unido que la enmienda propuesta por el Japón incide en cuestiones de fondo y no simplemente de redacción.

Поэтому источник испытывает обеспокоенность в связи с тремя лицами, насильственно возвращенными в Сирийскую Арабскую Республику из Соединенного Королевства и Соединенных Штатов, из которых двое прибыли через Нидерланды и все еще содержатся под стражей.
En ese sentido manifiesta su preocupación por los tres hombres que fueron devueltos forzosamente a la República Árabe Siria desde el Reino Unido y los Estados Unidos, dos de ellos vía los Países Bajos, y que siguen detenidos.

Поэтому Группа приняла решение, что претензии Австралии, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов в отношении заранее внесенной платы за аренду служебных помещений и жилья персонала в Кувейте и Ираке не подлежат компенсации.
En consecuencia, el Grupo considera que las reclamaciones de Australia, el Reino Unido y los Estados Unidos por alquileres pagados por adelantado por locales de oficinas y residencias del personal en Kuwait y el Iraq no son atendibles.

Гринтрийское соглашение предусматривает учреждение комитета по наблюдению в составе представителей сторон и Организации Объединенных Наций, а также Германии, Франции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов в качестве свидетелей Соглашения.
En el Acuerdo de Greentree se prevé la creación de un comité de seguimiento, integrado por representantes de las partes y las Naciones Unidas, con Alemania, Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos como testigos del Acuerdo.

Еще одним шагом вперед стало принятое несколько дней назад правительствами Франции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов совместное заявление об их намерении подписать в первой половине 1996 года соответствующие протоколы к Договору Раротонга.
Otro paso adelante dado en los últimos días fue el anuncio conjunto que hicieron los Gobiernos de Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos de que tenían la intención de firmar los Protocolos pertinentes del Tratado de Rarotonga en el primer semestre de 1996.

Представители Румынии, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов выразили озабоченность в связи с тем, что этой жалобы недостаточно для отмены консультативного статуса, и отметили, что Комитету следует надлежащим образом изучить этот случай.
Los representantes de Rumania, el Reino Unido y los Estados Unidos expresaron preocupación porque la queja no era motivo suficiente para retirar la condición de entidad consultiva y afirmaron que era preciso que el Comité examinara debidamente el asunto.

В значительной мере работе Миссии способствовали обсуждения в Женеве с участием постоянных представителей Израиля, Иордании, Турции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки, а также Миссии Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций.
La Misión sacó mucho provecho de las conversaciones mantenidas en Ginebra con los Representantes Permanentes de los Estados Unidos de América, Israel, Jordania, el Reino Unido, y Turquía, así como con la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas..

Некоторые делегации, в том числе делегации Германии, Канады, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки, высказали мнение о том, что Протокол должен квалифицировать в качестве преступлений виды поведения, не охватываемые Конвенцией.
Algunas delegaciones, entre ellas las de Alemania, el Canadá, los Estados Unidos y el Reino Unido, manifestaron la opinión de que el Protocolo debería tipificar como delitos conductas no contempladas en la Convención.

Правительство Ирака оставляет за собой полное право возложить на правительства Соединенного Королевства и Соединенных Штатов полную международную ответственность за эти противоправные агрессивные действия и их соответствующие последствия и добиваться возмещения причиненного ими ущерба.
El Gobierno del Iraq se reserva plenamente el derecho de imputar a los Gobiernos del Reino Unido y de los Estados Unidos la plena responsabilidad internacional de esos actos criminales de agresión y sus consecuencias y de solicitar una indemnización por ellos.