Que es ПАРЛАМЕНТ СЕРБИИ en Español

• el parlamento de serbia

Ejemplos de uso de Парламент сербии en Ruso y sus traducciones al Español

Парламент Сербии.
Del Parlamento serbio.

В мае 2012 года под наблюдением ОБСЕ без крупных инцидентов были проведены выборы президента Сербии и выборы в парламент Сербии.
En mayo de 2012 se celebraron las elecciones presidenciales y parlamentarias serbias bajo la supervisión de la OSCE, sin que se produjeran incidentes de importancia.

Парламент Сербии принял новый закон о совершенствовании системы мероприятий по уменьшению опасности бедствий.
El Parlamento de la República de Serbia aprobó una nueva ley por la que se introducen mejoras en su sistema de reducción del riesgo de desastres.

В Союзной Республике Югославии за сменой союзного президента последовали выборы в парламент Сербии, и сейчас новое руководство укрепляет свои позиции.
En la República Federativa de Yugoslavia, el cambio en la Presidencia Federal estuvo seguido de elecciones al Parlamento serbio, y la nueva dirección está consolidando su posición.

Парламент Сербии утвердил новое правительство во главе с премьер-министром Мирко Цветковичем, в состав которого вошли проевропейский блок и социалисты.
El parlamento de Serbia aprobó un nuevo Gobierno, dirigido por el Primer Ministro Mirko Cvetković y compuesto por un bloque proeuropeo y por los socialistas.

Среди прочего, обязательств страны по резолюции 1624( 2005) парламент Сербии принял новый Уголовный кодекс, вступивший в силу 1 января 2006 года.
Entre otras, a las obligaciones del país con arreglo a la resolución 1624(2005), el Parlamento de Serbia adoptó un nuevo Código Penal, que entró en vigor el 1° de enero de 2006.

В последние годы парламент Сербии обеспечивает расширение участия гражданского общества в законотворческой деятельности посредством организации публичных слушаний и дебатов.
En los últimos años, el Parlamento de Serbia ha promovido una participación más amplia de la sociedad civil en la legislación mediante audiencias y debates públicos.

Под наблюдением Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) 6 и 20 мая 2012 года в Косово были проведены выборы в парламент Сербии и выборы президента Сербии.
Los días 6 y 20 de mayo de 2012 se celebraron en Kosovo elecciones parlamentarias y presidenciales serbias bajo la supervisión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Июня с. г. парламент Сербии и Черногории принял закон о ратификации Договора о запрещении мин, известного больше как Оттавская конвенция.
El 20 de junio de este año, el Parlamento de Serbia y Montenegro aprobó una ley por la que se ratificó el Tratado de prohibición de las minas, más conocido como la Convención de Ottawa.

Что касается последней инициативы, то я хотел бы подчеркнуть, что недавно парламент Сербии принял новый уголовный кодекс, положения которого полностью отвечают нормам, касающимся защиты свидетелей.
Con respecto a esta última iniciativa, deseo señalar que el Parlamento serbio aprobó hace poco un nuevo código penal cuyas disposiciones cumplen a la perfección con las normas de protección de testigos.

В мае 2009 года парламент Сербии принял новый закон о запрещении разработки, производства, накопления запасов и применения химического оружия и о его уничтожении.
En mayo de 2009, el Parlamento serbio aprobó una nueva ley sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el uso de armas químicas y sobre su destrucción.

В полном соответствии с рекомендациями шестой Обзорной конференции участников КБО парламент Сербии утвердил в мае 2009 года закон о снятии оговорок к Женевскому протоколу 1925 года.
De plena conformidad con las recomendaciones de la sexta Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre las armas biológicas, en mayo de 2009, el Parlamento de Serbia aprobó una ley para retirar las reservas al Protocolo de Ginebra de 1925.

В августе этого года парламент Сербии принял новый закон об осуществлении Конвенции по химическому оружию и ратифицировал Соглашение о привилегиях и иммунитетах Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО).
El pasado mes de agosto el Parlamento serbio aprobó una nueva ley sobre la aplicación de la Convención sobre las armas químicas y ratificó el Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Парламенту Сербии следует отменить Закон об общественной информации.
El Parlamento de Serbia debe derogar la Ley de información pública.

Эти заявления усилились после принятия парламентом Сербии своей резолюции по Сребренице.
Estas declaraciones se han intensificado desde que el Parlamento de Serbia aprobó su resolución sobre Srebrenica.

Парламенты Сербии и Черногории обсуждали вопросы создания институтов уполномоченных по правам человека, однако никаких конкретных шагов до настоящего времени предпринято не было.
Las asambleas de Serbia y Montenegro han estudiado la posibilidad de crear una institución de mediación, pero hasta el momento no se han adoptado medidas concretas.

Эта тема не играла сколько-нибудь заметной роли в недавней кампании по выборам президента после единодушного одобрения парламентом Сербии и Черногории представленного правительством плана децентрализации.
Esa cuestión no tuvo un papel destacado en la reciente campaña presidencial tras la aprobación unánime por el parlamento de Serbia y Montenegro del plan de descentralización presentado por el Gobierno.

Комитет по вопросам гендерного равенства парламента Сербии отвечает за анализ законодательства и мониторинг процесса выработки политических решений и за применением законов для обеспечения соблюдения принципов гендерного равенства.
El Comité sobre la Igualdad entre los Sexos del Parlamento de Serbia tiene la responsabilidad de examinar a fondo la legislación y revisar el proceso de formulación de políticas y la aplicación de las leyes para asegurar su conformidad con los principios de la igualdad de género.

Сейм Республики Литвы призывает парламенты Сербии, Боснии и Герцеговины и Хорватии сделать все силах, с тем чтобы положить конец убийствам людей.
El Seimas de la República de Lituania hace un llamamiento a los Parlamentos de Serbia, Bosnia y Herzegovina y Croacia para que hagan cuanto esté en sus manos para poner fin a la matanza de la población.

Сейм призвал парламенты Сербии, Боснии и Герцеговины и Хорватии сделать все, что в их силах, для того чтобы прекратить жестокую расправу над ни в чем не повинными людьми.
El Seimas hizo un llamamiento a los parlamentos de Serbia, Bosnia y Herzegovina y Croacia para que hicieran todo lo posible por poner fin a la matanza de personas inocentes.

Мая 2009 года, с учетом соответствующих решений и рекомендаций предыдущей Конференции участников Конвенции по биологическому оружию по рассмотрению действия Конвенции, парламентом Сербии был принят(<< Службени гласник>gt; Республики Сербия-- Международные договоры,№ 42/ 09) Закон о снятии оговорки к Женевскому протоколу 1925 года о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств;
De conformidad con las decisiones y recomendaciones pertinentes de la anterior Conferencia de las Partes encargada de el examen de la Convención sobre las armas biológicas, el Parlamento serbio aprobó, el 29 de mayo de 2009( Diario Oficial de la República de Serbia- Tratados Internacionales núm. 42/09) la Ley sobre la retirada de la reserva a el Protocolo de Ginebra de 1925, a saber, el Protocolo relativo a la prohibición de el empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos;

В сентябре Парламентская ассамблея рекомендовала, чтобы Союзная Республика Югославия стала членом Совета Европы сразу после утверждения парламентами Сербии и Черногории конституционной хартии.
En septiembre, la Asamblea Parlamentaria recomendó que la República Federativa de Yugoslavia pasara a ser miembro del Consejo de Europa en cuanto los Parlamentos de Serbia y Montenegro hubieran aprobado la Carta constitucional.

Специальный представитель приветствует шаги, предпринятые парламентами Сербии и Черногории в период с ноября 2001 года в целях исключения смертной казни из их соответствующих уголовных кодексов.
El Representante Especial acoge con satisfacción las medidas tomadas por los Parlamentos de Serbia y Montenegro desde noviembre de 2001 para suprimir la pena capital de sus códigos penales respectivos.

Во время прений в парламенте Сербии по вопросу о международном положении Югославии заместитель председателя оппозиционного Сербского движения обновления обратился к Президенту Милошевичу с призывом подать в отставку.
En el curso de un debate en la Asamblea Serbia sobre la posición internacional de Yugoslavia, un diputado del partido de oposición Renovación Serbia pidió la dimisión del Presidente Milosevic.

Принимает к сведению Заключение№ 239, принятое Парламентской ассамблеей Совета Европы 24 сентября 2002 года, в котором Ассамблея рекомендует Комитету министров на основе ряда обязательств, взятых югославскими властями самого высокого уровня, предложить Союзной Республике Югославии стать членом Совета как только парламенты Сербии и Черногории примут конституционную хартию;
Toma nota de la Opinión No. 239 aprobada por la Asamblea Parlamentaria de el Consejo de Europa el 24 de septiembre de 2002, en la que la Asamblea recomendaba que el Comité de Ministros, sobre la base de una serie de compromisos aceptados por las máximas autoridades de la República Federativa de Yugoslavia, invitara a ese país a pasar a ser miembro de el Consejo en cuanto los Parlamentos de Serbia y de Montenegro hubieran aprobado la Carta constitucional;

Аналогичная резолюция была принята парламентом Сербии и Черногории в Белграде 21 ноября. 22 ноября косовская группа по ведению переговоров встретилась с моим Специальным посланником и представила документ, кратко излагающий ее платформу в отношении ведения переговоров о статусе, включая ее приверженность равноправию общин большинства и меньшинства на основе верховенства права.
El 21 de noviembre el Parlamento de Serbia y Montenegro aprobó en Belgrado una resolución similar. El 22 de noviembre, el equipo de negociación de Kosovo se reunió con mi Enviado Especial y presentó un documento en que esbozaba la plataforma del equipo para las negociaciones sobre el estatuto, incluido su compromiso de garantizar la igualdad de derechos a las comunidades mayoritarias y minoritarias sobre la base del imperio de la ley.

Парламент Республики Сербии готовится рассмотреть законопроект о местном самоуправлении и закон о средствах массовой информации.
El Parlamento de la República de Serbia está a punto de examinar un proyecto de ley sobre gobierno local y una ley sobre los medios de comunicación.

Кроме того, 29 сентября 2005 года парламент Республики Сербии принял новый уголовный кодекс, в котором содержатся многие положения, содействующие сотрудничеству с МТБЮ.
Además, el 29 de septiembre de 2005 el Parlamento de la República de Serbia aprobó un nuevo código penal con numerosas disposiciones que facilitan la cooperación con el Tribunal.

Кроме того, в мае 2009 года парламент Республики Сербии принял Закон о защите от ионизирующей радиации и о ядерной безопасности, с тем чтобы привести внутреннее законодательство в соответствие с самыми жесткими международными стандартами.
Por otra parte, en mayo de 2009, el Parlamento de la República de Serbia aprobó una ley sobre la protección contra las radiaciones ionizantes y la seguridad nuclear a fin de adaptar la legislación interna a los criterios internacionales más estrictos.

Однако в 1989 году парламент Социалистической Республики Сербии в процессе централизации государственной административной и законодательной систем принял ряд поправок к Конституции, которые лишило Косово и Воеводину многих проявлений автономии.
Sin embargo, en 1989 el Parlamento de la República Socialista de Serbia, en un proceso de centralización de la administración del Estado y de la potestad legislativa, aprobó una serie de cambios constitucionales que suprimieron muchos de los atributos de la autonomía de Kosovo y de Voivodina.