Que es РЕСПУБЛИКИ СЕРБИИ en Español

• de la república de serbia

Ejemplos de uso de Республики сербии en Ruso y sus traducciones al Español

Правительства Республики Сербии.
De la República de Serbia y.

Мы говорим здесь о постоянной передаче государственной собственности и в значительной степени собственности Республики Сербии.
Nos referimos aquí a un traspaso permanente de propiedad pública y, en gran parte, de propiedad perteneciente a la República de Serbia.

Во-первых, республики Сербии и Черногории являются частями не" бывшей" Югославии, а Союзной Республики Югославии.
En primer lugar, las repúblicas de Serbia y Montenegro no forman parte de la" ex" Yugoslavia, sino de la República Federativa de Yugoslavia.

Для целей иллюстрации ниже приводятся данные по возрасту и уровню образования служителей церкви мусульманской общины Республики Сербии:.
A efectos informativos, a continuación figura el desglose por edad y nivel educativo de los sacerdotes de la comunidad islámica en la República de Serbia:.

По состоянию на май 1992 года, в ЮНА, переименованную в Югославскую армию, входили главным образом войска из Республики Сербии и Республики Черногории.
En mayo de 1992, el JNA, ahora denominado Ejército Yugoslavo, estaba compuesto esencialmente de tropas de las Repúblicas de Serbia y Montenegro.

С другой стороны, республики Сербии и Черногории обеспечили продолжение жизни в рамках общего государства, занимающего половину территории бывшей страны.
Por otra parte, las Repúblicas de Serbia y Montenegro preservaron la continuidad de la vida en un Estado común en la mitad del territorio de la ex república..

Это письмо содержало также перечень оговорок и заявлений, текст которых местами был поправлен, с тем чтобы исключить упоминание Республики Сербии.
Esta carta incluía asimismo una lista de reservas y declaraciones cuyo texto se había modificado en algunas partes, a fin de suprimir la referencia a la República de Serbia.

В Этнографическом музее 7 июня 2013 года был представлен перечень нематериального культурного наследия Республики Сербии, включающий 27 элементов.
El 7 de junio de 2013 en el Museo Etnográfico fue exhibida la lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de República de Serbia que consiste de 27 elementos… Српско нематеријално наслеђе чине.

В отдельных районах Республики Сербии( Рашка, Косово и Метохия) согласно некоторым религиозным верованиям и обычному праву существуют также полигамные браки, не признаваемые законом.
En algunas regiones de la República de Serbia(la región de Raška, Kosovo y Metohija), de acuerdo con algunas creencias religiosas y con el derecho consuetudinario, hay también matrimonios polígamos, que la ley no reconoce.

Из общего числа убитых граждан 278 человек не были опознаны( 246 сербов и черногорцев, 22 албанца, являющихся лояльными гражданами Республики Сербии, и 10 лиц иных национальностей).
Del total de ciudadanos muertos, 278 personas no fueron identificadas(246 serbios y montenegrinos, 22 albaneses, ciudadanos leales de la República de Serbia, y 10 personas de otras nacionalidades).

К докладу также прилагается часть, подготовленная Координационным центром Сербии и Черногории и Республики Сербии для Косово и Метохии и касающаяся положения в этом регионе, которая представлена в полной версии.
Se adjunta además al informe la parte preparada por el Centro de Coordinación de Serbia y Montenegro y la República de Serbia para Kosovo y Metohija referente a la situación en esa región, que se presenta en su versión íntegra.

Таким образом, Союзная Республика Югославия была образована в качестве независимого союзного государства в составе равных членов: Республики Сербии и Республики Черногории.
La República Federativa de Yugoslavia se constituyó así como Estado Federal soberano, integrado en un pie de igualdad por la República de Serbia y la República de Montenegro.

Правительство Республики Сербии( РС) рассмотрело выводы и рекомендации Рабочей группы Совета по правам человека Организации Объединенных Наций и в этой связи представляет нижеследующие ответы.
El Gobierno de la República de Serbia(RS) ha examinado las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Trabajo del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y, en relación con éstas, presenta las respuestas siguientes.

Его Превосходительство г-н Милан Милютинович, президент Республики Сербии, в своем заявлении от 18 марта 1998 года призвал к незамедлительному и безоговорочному диалогу, взяв на себя роль гаранта этого диалога.
Su Excelencia el Sr. Milan Milutinovic, Presidente de la República de Serbia, en su declaración de 18 de marzo de 1998, pidió un diálogo inmediato y sin condiciones y asumió la función de garantizador del diálogo.

Согласно рекомендациям Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совета Европы эта канцелярия будет функционировать как независимый орган, подчиняющийся только Скупщине Республики Сербии.
De conformidad con las recomendaciones de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y el Consejo de Europa, esta oficina funcionará como un órgano independiente, solamente subordinado a la Asamblea de la República de Serbia.

Хотя мы видим решение в рамках Республики Сербии и в рамках международно признанных границ Союзной Республики Югославии, хорошо известно, что пока не созданы условия для долговременного урегулирования.
Aunque vemos la solución dentro del marco de la República de Serbia y dentro de las fronteras internacionalmente reconocidas de la República Federativa de Yugoslavia, es bien sabido que aún no se han creado las condiciones para una solución duradera.

Комиссия сотрудничает в этой связи с Департаментом по борьбе с организованной преступностью в составе министерства внутренних дел Республики Сербии и с Ассоциацией банков и другими финансовыми организациями нашей страны.
En ese contexto, la Comisión coopera con el Departamento de Lucha contra la Delincuencia Organizada del Ministerio del Interior de la República de Serbia y con la Asociación de Bancos y otras organizaciones financieras de nuestro país.

Скупщина Республики Сербии подчеркивает, что государственные органы Республики Сербии и Союзной Республики Югославии делали и делают все возможное для достижения политического урегулирования.
La Asamblea Nacional de la República de Serbia hace hincapié en que los órganos estatales de la República Serbia y la República Federativa de Yugoslavia han hecho y están haciendo todo lo que esté a su alcance para lograr una solución política.

Албанцы, проживающие за пределами территории Автономной провинции Косово и Метохия, но в пределах Республики Сербии, регулярно посещают занятия и проходят обучение по учебных программам, утвержденным республиканским правительством.
Los albaneses que viven fuera del territorio de la provincia autónoma de Kosovo y Metohija pero dentro de la República de Serbia asisten a clases con regularidad y siguen los programas de estudios aprobados por el Gobierno de la República..

Власти Союзной Республики Югославии и Республики Сербии готовы немедленно возобновить диалог по вопросам существа: мерам укрепления доверия, местному самоуправлению и формам автономии для Косово и Метохии.
Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia están dispuestas a reanudar inmediatamente el diálogo sobre cuestiones sustantivas: medidas de fomento de la confianza, autogobierno local y formas de autonomía para Kosovo y Metohija.

Террор, развязанный так называемой Освободительной армией Косово( ОАК) против сербов и других неалбанцев в Косово и Метохии, этом автономном крае Республики Сербии, входящей в состав Югославии, за последнюю пару недель усилился.
El terror provocado por el denominado Ejército de Liberación de Kosovo(ELK) contra los serbios y otros no albaneses en Kosovo y Metohija, provincia autónoma de la República de Serbia, integrante de Yugoslavia se ha intensificado en las dos últimas semanas.

Новая конституция Республики Сербии, принятая в ноябре 2006 года, запрещает все формы дискриминации и требует от государства гарантий равноправия женщин и мужчин и проведения политики равных возможностей.
La nueva Constitución de la República de Serbia, aprobada en noviembre de 2006, prohíbe todas las formas de discriminación y exige al estado que garantice la igualdad entre las mujeres y los hombres y que establezca una política de igualdad de oportunidades.

Первая Конституция Союзной Республики Югославии( статья 60) и Конституция Республики Сербии( статья 30) гарантируют право на здравоохранение всем жителям без какого-либо различия по признаку религии, расы, пола или национальности.
La primera Constitución de la República Federativa de Yugoslavia(art. 60) y la Constitución de la República de Serbia(art. 30) garantizan el derecho a la atención sanitaria a todos los ciudadanos, sin distinción de religión, raza, sexo o nacionalidad.

Она готова возобновить переговоры по вопросу об автономии в этом крае при условии, что все участвующие в переговорах стороны будут уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.
Está dispuesta a reanudar las conversaciones sobre la cuestión de la autonomía de esta región si todas las partes que participan en la negociación respetan la soberanía y la integridad territorial de la República de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia.

К дню" ВСС+ 2" органы государственной власти Союзной Республики Югославии и Республики Сербии представляют указанную ниже конкретную информацию относительно статуса всех сил Союзной Республики Югославии:.
Para el DEV+ 2 días, las autoridades gubernamentales y estatales de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia proporcionarán la siguiente información concreta acerca de la situación de todas las fuerzas de la República Federativa de Yugoslavia:.

В соответствии с Конституцией Республики Сербии албанское население в Косово и Метохии, являясь национальным меньшинством в рамках Союзной Республики Югославии, имеет равные права и обязанности со всеми другими гражданами Республики..
Con arreglo a la Constitución de la República de Serbia, la población de origen albanés de Kosovo y Metohija, como minoría nacional en la República Federativa de Yugoslavia, goza de igualdad de derechos y deberes respecto de todos los demás ciudadanos de la República..

Республика Сербия приняла Закон об официальном использовании языков и алфавитов, который гласит, что в районах Республики Сербии, населенных меньшинствами, их языки и алфавиты используются в официальных сношениях наряду с сербским языком.
La República de Serbia ha promulgado la Ley sobre uso oficial de los idiomas y alfabetos, en que se estipula que en las zonas de la República de Serbia habitadas por minorías también se usarán sus idiomas y alfabetos en las comunicaciones oficiales conjuntamente con el idioma serbio..

До принятия Закона об основах системы образования и воспитания Республики Сербии в июне 2003 года не существовало широкого закона, который регулировал бы право на образование и запрещал дискриминацию в системе образования и воспитания.
Antes de que se adoptara la Ley de bases del sistema de educación y crianza de la República de Serbia en junio de 2003, no existía ninguna ley general que regulase el derecho a la educación y prohibiese la discriminación en el sistema de educación y crianza.

В нем ничего не говорится об усилиях правительств Республики Сербии и Союзной Республики Югославии, которые без какой-либо дискриминации оказывают всем нуждающимся финансовую, материальную и гуманитарную помощь в целях улучшения гуманитарного положения в Косово и Метохии.
Tampoco se mencionan las iniciativas de los Gobiernos de la República de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia, que, con el fin de mejorar la situación humanitaria en Kosovo y Metohija, proporcionan asistencia financiera, material y humanitaria a todos los necesitados sin discriminación alguna.

Правительство Союзной Республики Югославии напоминает, что государственная делегация Республики Сербии на переговорах в Париже 15 марта 1999 года подписала с представителями всех национальных общин в Косово и Метохии соглашение о самоуправлении в крае.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia recuerda que durante las negociaciones celebradas en París el 15 de marzo de 1999, la delegación estatal de la República de Serbia firmó un acuerdo con los representantes de todas las comunidades nacionales de Kosovo y Metohija sobre el autogobierno de la provincia.