Ejemplos de uso de Президент сербии en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вам доложат, когда президент Сербии будет в полете.
Se os comunicará cuando el presidente serbio-… haya despegado.Сентября на закрытом заседании Совета выступил президент Сербии Борис Тадич.
Президент Сербии задержался в Вашингтоне и мы не можем начинать закрывать перекрестки до тех пор, пока он не вылетит сюда.
El presidente de Serbia, se retrasa en Washington, y no podemos empezar a cerrar Впервые на церемонии присутствовали президент Сербии Борис Тадич и президент Сербской Республики Драган Чавич.
Por primera vez asistieron a Президент Сербии Борис Тадич посетил Деканы и Печ в ходе православной Пасхи 26 апреля 2008 года.
Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
бывшего президентановый президентизбранный президентпокойного президентапервый вице-президентпервым президентомтогдашний президентвременный президентнаш президентнынешний президент
Más
Церемония, в которой принимали участие президент Сербии Тадич и другие высокопоставленные должностные лица, привлекла несколько тысяч паломников и других приглашенных лиц.
El Presidente de Serbia, Sr. Tadić, y otros dignatarios participaron en Президент Сербии также опубликовал заявление о принципах политического урегулирования и временны́х рамках.
El Presidente de Serbia ha formulado además una declaración acerca В своем сегодняшнем выступлении в Совете Безопасности президент Сербии гн Тадич изложил адекватные сербские оценки происшедшего и в целом ситуации в крае.
En su declaración formulada hoy ante el Consejo Вместе с тем Президент Сербии ясно дал понять, что нынешнее правительство не станет шельмовать косовских сербов, которые решат принять участие.
Sin embargo, el Presidente serbio dijo claramente que el gobierno actual no estigmatizaría a los serbokosovares que decidieran participar.Они знают, что их будущее связано с Косово, что подтвердил президент Сербии г-н Тадич во время своего недавнего визита в Косово, и им следует активно участвовать в демократическом процессе, помогая строить будущее.
Saben que su futuro yace en Kosovo, tal como lo confirmara el Sr. Tadić, Presidente de Serbia, durante su reciente visita a Kosovo, y necesitan participar activamente en el proceso democrático para ayudar a forjar ese futuro.Президент Сербии Тадич и премьер-министр Албании Бериша на встречах с Ульямсоном взяли аналогичные обязательства.
El Presidente de Serbia, Sr. Tadić, y Наконец, мы отмечаем, что на прошлой неделе президент Сербии Борис Тадич нанес визит в Косово- первый визит президента Сербии со времени учреждения МООНК в июне 1999 года.
Por último, reconocemos que el Presidente de Serbia, Boris Tadic, visitó Kosovo la semana pasada, visita que fue la primera realizada por un Января президент Сербии Тадич посетил Косово и специально приехал в деревню Осояне и Дечанский монастырь для участия в праздничных мероприятиях по случаю православного Рождества.
Los días 6 y 7 de enero, el Presidente serbio Tadic visitó Kosovo, específicamente la aldea de Osojane y el Monasterio de Decane, para asistir a un oficio navideño de la Iglesia Ortodoxa.Апреля в ходе закрытогозаседания Специальный представитель Генерального секретаря, президент Сербии, Хашим Тачи и члены Совета обменялись мнениями о последних событиях в Косово. Они осудили акты насилия, которые произошли в последнее время в Белграде.
El 21 Еще в июне 1989 года президент Сербии Милошевич угрожал применить военную силу против своих политических противников в других федеративных государствах.
Ya en junio de 1989, el Presidente serbio Milošević había amenazado con el uso de la fuerza militar contra sus opositores políticos en otros Estados federales.Президент Сербии Тадич призвал к спокойствию, так как<< сохранение мира и[ поддержание] диалога являются единственным путем решения проблем, и призвал СДК проявлять максимальную сдержанность>gt;.
El Presidente de Serbia, Boris Tadić, hizo un llamamiento para calmar la situación porque" preservar la paz y mantener el diálogo es la única manera В этом отношении я отмечаю с обеспокоенностью, что в своем заявлении президент Сербии указывает на то, что" ни одно лицо не будет подвергаться судебному преследованию в государственных судах за преступления, связанные с конфликтом в Косово, за исключением преступлений против человечности и международного права".
A este respecto observo con alarma que en su declaración el Presidente de Serbia afirma que ninguna persona será enjuiciada en tribunales del Estado por crímenes relacionados con el conflicto en Kosovo, salvo por crímenes Президент Сербии г-н Милан Милютинович лично прибыл в Приштину 7 апреля, для того чтобы принять участие в начале диалога, но представители политических партий этнических албанцев не явились на встречу.
El Sr. Milan Milutinovic, Presidente de Serbia, se desplazó personalmente a Pristina el 7 Призывы к тому, чтобы президент Сербии Милутинович или президент Союзной Республики Югославии Милошевич прибыли в Косово, ни к чему не привели.
Las peticiones de que el Presidente serbio Milutinovic o el Президент Сербии Борис Тадич, хотя он и получил такое приглашение, не присутствовал на них, сославшись на политику правительства Сербии не принимать участия в мероприятиях, в которых участие Косово обеспечивается не при содействии Организации Объединенных Наций.
El Presidente de Serbia, Sr. Boris Tadić, aunque invitado, no asistió, citando la política del Gobierno Апреля Косово посетил президент Сербии Борис Тадич, с тем чтобы побывать на службе по случаю православной Страстной Пятницы в монастыре Високи Дечани.
Президент Сербии также выступил и отметил, что одностороннее провозглашение независимости косовскими албанцами является грубым нарушением резолюции 1244( 1999), в которой Совет вновь подтвердил суверенитет и территориальную целостность Сербии, включая Косово.
El Presidente de Serbia también intervino para afirmar que la declaración unilateral Слободан Милошевич, бывший президент Сербии и Союзной Республики Югославии, впервые предстал перед судом в связи с обвинениями, основанными на событиях, произошедших в Косово в 1999 году, 3 июля 2001 года.
El 3 Января 2008 года президент Сербии Борис Тадич выступил в Совете в ходе открытого заседания, которое было посвящено обсуждению последнего доклада Генерального секретаря о деятельности МООНК( S/ 2007/ 768).
El 16 В числе задержанных были бывший президент Сербии Милан Милутинович, председатель Сербской радикальной партии и член сербского парламента Воислав Шешель и руководитель службы государственной безопасности Республики Сербия Йовица Штанисич.
Entre los detenidos se encontraban Milan Milutinović, ex Presidente de Serbia, Vojislav Seselj,Сентября 1986 года президент Сербии г-н Слободан Милошевич и председатель партии ЛДК Ибрахим Ругова подписали соглашение, направленное на нормализацию положения в области образования в Косово и на возвращение учащихся, являющихся этническими албанцами, в официальные школьные учебные заведения.
El 1º Напротив, как указывалось выше, президент Сербии Томислав Николич принес получившее широкое освещение в прессе извинение за любые преступления, совершенные любым лицом от имени сербского государства или сербского народа, в том числе за преступления, совершенные в Сребренице.
En cambio, y como se señaló anteriormente, Tomislav Nikolić, Presidente de Serbia, pidió perdón en una declaración ampliamente difundida por todos los delitos cometidos por cualquier persona en nombre del Estado o el pueblo Члены Совета, президент Сербии, Специальный представитель и Хашим Тачи обменялись мнениями, и было выпущено официальное коммюнике( S/ PV. 5822).
Я также отмечаю, что президент Сербии ясно дал понять, что, хотя Белград не поддерживает участия косовских сербов в этих выборах, те из них, кто решит принять в них участие, не подвергнутся шельмованию.
Quiero señalar también que el Presidente serbio indicó claramente que Belgrado, pese al hecho de que no apoyaba la participación de los serbokosovares en las elecciones, no estigmatizaría a los serbokosovares que decidieran participar en ellas.В течение почти двух лет президент Сербии, министр иностранных дел и другие официальные лица распространяли свою точку зрения, считая, что акт независимости Косово не может считаться документом, соответствующим международному праву.
Durante casi dos años, 
