Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО РЯДА СТРАН en Español

• las leyes de algunos países
• la legislación de algunos países

Ejemplos de uso de Законодательство ряда стран en Ruso y sus traducciones al Español

Законодательство ряда стран запрещает или ограничивает такой отказ от иммунитета.
Las leyes de algunos países prohíben o restringen dicha renuncia.

Внутреннее законодательство ряда стран признает право на землю.
En algunos países, el derecho nacional reconoce un derecho a la tierra.

Законодательство ряда стран требует от компаний соблюдать общепринятые процедуры отчетности.
En varios países se exige a las empresas que apliquen prácticas contables generalmente aceptadas.

Достойно сожаления, что законодательство ряда стран лишает граждан права перехода в другую религию.
Además es lamentable que algunas legislaciones nacionales priven a los ciudadanos del derecho a la conversión.

Законодательство ряда стран свидетельствует о том, что общий срок( с учетом срока продленного судом) задержания, как правило, не превышает 5 суток.
En la legislación de varios países el período total de detención(contabilizando la prórroga judicial) por norma general no excede de cinco días.

В этом причина, по которой национальное законодательство ряда стран прямо запрещает высылку собственных граждан.
Es la razón por la que las legislaciones nacionales de varios países prohíben expresamente la expulsión de los nacionales.

Законодательство ряда стран предусматривает применение силы" в масштабах, не превышающих необходимые" или" в минимально необходимых масштабах".
La legislación de algunos países establece que deberá emplearse" una fuerza no superior a la que la situación exija" o" la menor fuerza necesaria".

Он напоминает, что, как уже под- черкивала делегация Китая, законодательство ряда стран, в том числе и Сингапура, прямо разрешает арбитру действовать в качестве посредника в рамках одного и того же судебного разбирательства.
El orador recuerda que la delegación de China señaló en detalle, que en el ordenamiento jurídico de varios países, entre ellos Singapur, se permitía expresamente que un árbitro actuara como conciliador en un mismo procedimiento.

Законодательство ряда стран наделяет иностранца отдельным правом обжаловать решение о выборе места назначения в случае высылки, но не в случае принудительного возвращения.
Algunas legislaciones otorgan al extranjero un derecho independiente de recurso contra la determinación del Estado de destino en caso de expulsión, pero no en caso de devolución.

Полномочиями на приобретение собственности в принудительном порядке обычно располагает правительство, однако законодательство ряда стран также разрешает операторам инфраструктуры или поставщикам общедоступных услуг( например, железнодорожным компаниям, учреждениям, отвечающим за вопросы энергоснабжения, или телефонным компаниям) предпринимать определенные действия в целях принудительного приобретения частной собственности, которая требуется для предоставления или расширения предоставления их услуг населению.
El poder de adquirir bienes de propiedad privada por la fuerza corresponde generalmente al gobierno, pero la legislación de algunos países autoriza también a los empresarios de infraestructuras o a las empresas de servicios públicos(por ejemplo, compañías de ferrocarriles, de electricidad o telefónicas) a entablar ciertas actuaciones para la adquisición forzosa de bienes privados que sean necesarios para prestar sus servicios al público o para ampliarlos.

Законодательство ряда стран разрешает национальным УКЛП выдавать разрешение на сбыт того или иного лекарства, независимо от его патентного статуса.
Las leyes de algunos países permiten que los organismos nacionales de reglamentación farmacéutica aprueben la comercialización de un medicamento, independientemente de la situación de su patente.

Базельская конвенция и законодательство ряда стран рассматривают незаконный оборот токсичных отходов как преступное деяние, дающее основание для возбуждения гражданского, административного и уголовного преследования.
El Convenio de Basilea y numerosas legislaciones nacionales consideran que el tráfico ilícito de desechos tóxicos es un acto criminal perseguible por vía civil, administrativa y penal.

Законодательство ряда стран применительно к некоторым видам обременяемого имущества предусматривает несудебные процедуры исполнения обеспечительных прав, в то время как во многих других странах требуется обращение к судебным процедурам.
Las leyes de algunos países prevén vías extrajudiciales para ejecutar las garantías reales sobre ciertas categorías de bienes, mientras que en la mayoría de los países se ha de recurrir a la vía judicial.

Было указано, что, несмотря на то, что законодательство ряда стран не признает подобные запреты, имеются свидетельства того, что действующие в таких странах третейские суды все чаще обращаются к рассмотрению вопроса о вынесении таких запретов.
Se dijo que, pese al hecho de que el derecho interno de algunos países no reconociera dichos interdictos existían claros indicios de que los tribunales arbitrales que actuaban en dichos países contemplaban cada vez más la conveniencia de pronunciar interdictos de esa índole.

В законодательство ряда стран, включая Бруней- Даруссалам, Венгрию, Канаду и Нидерланды, были внесены поправки, предусматривающие включение САР в список контролируемых веществ.
En algunos países, por ejemplo, Brunei Darussalam, el Canadá, Hungría y los Países Bajos, se había enmendado la legislación con objeto de que los estimulantes de tipo anfetamínico quedaran comprendidos en la lista de sustancias sometidas a fiscalización.

Законодательство ряда стран по-прежнему не соответствует задачам борьбы с этой проблемой, а для разработки надлежащего законодательства необходима помощь со стороны ЮНДКП и других организаций и стран, обладающих соответствующим опытом в этой области.
En muchos países la legislación aún no era adecuada para combatir el problema y se requería asistencia del PNUFID y de otras organizaciones y países con experiencia pertinente para elaborar legislación en esa esfera.

Вопросы культурных прав коренных народов регулируются также в законодательстве ряда стран, хотя и не всегда с четким намерением их поощрения и поддержки.
Los derechos culturales de los pueblos indígenas se contemplan también en varias legislaciones nacionales, aunque no siempre con la clara intención de promoverlos y fomentarlos.

Было указано, что, согласно законодательству ряда стран, общая обязанность сертификационного органа проявлять надлежащую осмотрительность может и не предусматриваться.
Se aseguró que, conforme al derecho de ciertos países, la entidad certificadora podía no estar sometida a un deber general de diligencia.

В этом контексте вызывают глубокое разочарование сообщения о расширении в недавнем прошлом в законодательстве ряда стран перечня преступлений, наказуемых смертной казнью.
En este contexto, resultan desalentadoras las noticias de que en los últimos años ha aumentado el número de delitos a los que puede aplicarse la pena capital en las legislaciones de diversos países.

В обоснование этого предложения было ука- зано, что такая практика прямо предусмотрена в законодательстве ряда стран.
En apoyo de esta sugerencia, se indicó que en el ordenamiento jurídico de varios países se disponía expresamente esa práctica.

В докладе излагаются изменения, произошедшие в водном законодательстве ряда стран.
En el informe se describen los acontecimientos ocurridos en varios países en materia de legislación sobre recursos hídricos.

В частности, нормы соответствующего законодательства ряда стран не позволяют закрыть интернет- ресурс только за распространение экстремистской информации, так как в данном случае будет нарушена свобода слова и выражения мнения.
En particular, las leyes de algunos países no permiten el cierre de una página web por el mero hecho de difundir información extremista, puesto que en ese caso se vulneraría la libertad de expresión y de opinión.

Например, согласно законодательству ряда стран, уже просто имени подписавшегося, напечатанного внизу сообщения, отправляемого по электронной почте, может быть достаточно для того, чтобы оно рассматривалось в качестве" подписи".
Por ejemplo, según las leyes de ciertos países, el simple mecanografiado del nombre del signatario al pie de un mensaje de correo electrónico puede bastar como“firma”.

Анализ законодательства ряда стран показывает, что общий срок( с учетом срока, продленного судом) задержания, как правило, не превышает 5 суток.
Del análisis de la legislación de diversos países se desprende que por lo general la duración total de la detención(incluso si el tribunal decreta una prórroga), no es superior a cinco días.

Наконец, в отношении вопроса о различии между расовыми и религиозными стереотипами, который был поднят представителем Индии, Специальный докладчик поясняет, что связи между расой и религией зачастую понимаются неверно, поскольку в законодательстве ряда стран эти два понятия смешиваются.
Finalmente, a propósito de la distinción entre el perfil racial y el perfil religioso mencionado por el representante de la India, la Relatora Especial explica que los vínculos entre raza y religión se comprenden mal a menudo en la medida en que en determinados países la legislación confunde las dos nociones.

Во внутреннем законодательстве ряда стран определение изнасилования отсутствует.
En algunos países no existía una definición de violación en la legislación nacional.

Право на воду закреплено в национальных законодательствах ряда стран.
El derecho al agua está consagrado en la legislación nacional de varios Estados.

В законодательстве ряда стран воспроизводятся также положения соответствующих международно-правовых актов.
En algunos casos, la legislación nacional refleja también las disposiciones de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

По законодательству ряда стран в связи с административным разбирательством не предусмотрено бесплатное юридическое обслуживание.
En la legislación de varios países no se prevén servicios jurídicos gratuitos para los procedimientos administrativos.

Тем не менее в законодательстве ряда стран соразмерность вообще не востребована, либо играет минимальную роль.
No obstante, la legislación de varios países no requiere la proporcionalidad, o esta cumple una función mínima.