Que es ПОСОЛЬСТВО СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ en Español

• embajada de los estados unidos

Ejemplos de uso de Посольство соединенных штатов en Ruso y sus traducciones al Español

Посольство Соединенных Штатов.
Embajada de los Estados Unidos de América.

Автор также уведомил об этом плане посольство Соединенных Штатов в Триполи.
También comunicó ese plan a la Embajada de los Estados Unidos de América en Trípoli.

Посольство Соединенных Штатов Америки в Эстонии.
Embajada de Estados Unidos en Estonia.

Когда мною был назначен командующий, его кандидатуру заветировало посольство Соединенных Штатов.
Cuando nombré un comandante fue vetado por la Embajada de los Estados Unidos.

Посольство Соединенных Штатов Америки, 8 апреля 2003 года.
Embajada de los Estados Unidos, 8 de abril de 2003.

Это решение было принято после того, как вслед за получением сигнала об опасности было закрыто посольство Соединенных Штатов в Самоа4.
Esta decisión se tomó después del cierre de la Embajada de los Estados Unidos en Samoa debido a una alerta de seguridad4.

Посольство Соединенных Штатов Америки, 20 марта 2003 года.
Embajada de los Estados Unidos, 20 de marzo de 2003.

Организатором Форума выступило посольство Соединенных Штатов в Эфиопии и Государственный департамент Соединенных Штатов; Аддис-Абеба, Эфиопия.
Este foro fue patrocinado por la Embajada de los Estados Unidos en Etiopía y el Departamento de Estado de los Estados Unidos y tuvo lugar en Addis Abeba(Etiopía).

Посольство Соединенных Штатов, Управление оборонного сотрудничества.
Oficina de Cooperación para la Defensa de la Embajada de los Estados Unidos.

Идрисс Абуфайед отрицал первые два обвинения, но признал, что он посещал посольство Соединенных Штатов до запланированной демонстрации в феврале 2007 года.
Idriss Aboufaied negó los dos primeros cargos, pero admitió que en febrero de 2007 se había puesto en contacto con la Embajada de los Estados Unidos antes de la manifestación que se preveía celebrar.

Посольство Соединенных Штатов в Израиле и израильское министерство юстиции организовали симпозиум, посвященный путям борьбы с торговлей женщинами.
Simposio patrocinado por la embajada de los Estados Unidos en Israel y el Ministerio de Justicia israelí sobre las maneras de combatir la trata de mujeres.

Греция представила сообщение, содержащее информацию относительно двух инцидентов- нападения на посольство Соединенных Штатов и нападения на посольство Перу, в результате которого один человек получил ранения:.
Grecia presentó un informe que se refería a dos incidentes, a saber, un ataque contra la Embajada de los Estados Unidos y un ataque contra la Embajada del Perú, en que una persona había resultado herida:.

Кроме того, он консультировал посольство Соединенных Штатов Америки по гражданским и уголовным вопросам и часто выступал перед итальянскими университетскими организациями и профессиональными ассоциациями адвокатов.
Además, asesoró a la Embajada de los Estados Unidos sobre cuestiones civiles y penales y a menudo pronunció conferencias ante universidades y asociaciones de abogados de Italia.

Ходатайствуя об истребовании дела перед Верховным судом Соединенных Штатов Америки, его представители признали, что автор сам просил доставить его в посольство Соединенных Штатов Америки.
Sus representantes admitieron en el escrito de certiorari, que presentaron ante la Corte Suprema de los Estados Unidos, que el autor mismo había pedido que lo enviaran a la Embajada de los Estados Unidos.

Государство- участник утверждает, что оно не информировало посольство Соединенных Штатов в Боготе о том, что поездка автора будет финансироваться за счет Программы защиты потерпевших и свидетелей и оказании им помощи.
El Estado Parte afirma que nunca informó a la Embajada de los Estados Unidos en Bogotá de que el autor viajaría a solicitud y por cuenta de la Oficina de Protección y Asistencia a Víctimas y Testigos.

Для того чтобы инициировать двустороннюю программу помощи, правительству следует подать официальный и подробный запрос, предпочтительно от имени министра или заместителя министра, в соответствующее посольство Соединенных Штатов.
Para iniciar un programa de asistencia bilateral, los gobiernos debían presentar a la embajada de los Estados Unidos pertinente una solicitud oficial y detallada, preferentemente por parte de un ministro o viceministro.

Посольство Соединенных Штатов в Каракасе и Министерство внутренних дел и юстиции Венесуэлы недавно приступили к обсуждению нового соглашения о сотрудничестве, основанного на уважении суверенитета Венесуэлы.
La Embajada de los Estados Unidos en Caracas y el Ministerio del Interior y Justicia de Venezuela han comenzado recientemente a negociar un nuevo acuerdo de cooperación basado en el respeto de la soberanía de Venezuela.

В таблице 3 показаны цифры количества оружия и боеприпасов, которые посольство Соединенных Штатов в Монровии предполагает доставить в конце 2008 года( из Румынии) и которые являются частью предыдущего изъятия из режима эмбарго.
En el cuadro 3 figuran detalles de las armas y municiones que la Embajada de los Estados Unidos en Monrovia prevé que le sean entregadas en 2008(procedentes de Rumania), como parte de una exención del embargo de armas concedida anteriormente.

Посольство Соединенных Штатов Америки было закрыто в этот день в знак уважения к национальному празднику Венесуэлы, однако, тем не менее, консульский сотрудник открыл консульскую секцию, для того чтобы принять паспорт и начать необходимые административные процедуры.
La Embajada de los Estados Unidos estaba cerrada ese día por respeto a una fiesta nacional venezolana, pero aún así un funcionario consular abrió la Sección Consular para aceptar el pasaporte e iniciar los trámites administrativos necesarios.

В ходе этой встречи гн Джорнлин информировал Группу о том, что, если Специальная служба безопасности не сможет приобрести такое оборудование, посольство Соединенных Штатов закажет и доставит маркировочное оборудование для Специальной службы безопасности.
En la reunión, el Sr. Jornlin informó al Grupo de que si los Servicios Especiales de Seguridad no podían adquirirlo, la Embajada de los Estados Unidos obtendría y transportaría equipo de marcado a los Servicios.

Недавно посольство Соединенных Штатов в Ираке сообщило ему в письме свое мнение о том, что усилия ЮНИДО внесли весомый вклад в обеспечение стабильности и процветания региона и повышение уровня жизни граждан Ирака.
Recientemente la Embajada de los Estados Unidos en el Iraq le ha comunicado en una carta que, en su opinión, la labor de la ONUDI ha contribuido en gran medida a la estabilidad y prosperidad de la región, y a mejorar los medios de vida del pueblo iraquí.

В целях содействия борьбе с феминизацией нищеты Посольство Соединенных Штатов и Фонд содействия улучшению положения женщин в 1999 году организовали в Каракасе и штатах Варгас и Миранда 3 семинара по вопросам микропредприятий.
A fin de contribuir con la superación de la feminización de la pobreza, la Embajada de Estados Unidos y la Fundación para la Promoción de la Mujer, en 1999, efectuaron 3 talleres de Microempresas, en Caracas y los estados Vargas y Miranda.

Сентября 1994 года посольство Республики Ирак в Аммане препроводило ходатайства о выдаче въездных виз и фотокопии паспортов членов делегации в посольство Соединенных Штатов Америки в Аммане.
El 27 de septiembre de 1994, la Embajada de la República del Iraq en Ammán procedió a enviar los formularios de solicitud de visado de entrada y las fotocopias de los pasaportes de los miembros de la delegación a la Embajada de los Estados Unidos en Ammán.

С приблизительно 19 августа 1990 года посольство Соединенных Штатов предоставило на своей территории убежище, и американские граждане, как представляется, переехали в посольство. Это было сделано для того, чтобы их" не забрали" иракские власти.
Al parecer la Embajada de los Estados Unidos ofreció refugio aproximadamente desde el 19 de agosto de 1990 y parece ser que los nacionales estadounidenses se trasladaron a la Embajada, a fin de no caer en manos de las autoridades iraquíes.

Вечером 21 февраля 2008 года в 17 ч. 11 м. сотрудники сербской полиции, охранявшие посольство Соединенных Штатов Америки в Белграде, покинули свой пост перед посольством, дав возможность группе хулиганов атаковать посольство..
A las 17.11 horas de la tarde del 21 de febrero de 2008, los agentes de la policía serbia encargados de proteger la Embajada de los Estados Unidos en Belgrado se retiraron del frente del edificio y permitieron que un grupo de agitadores atacara la Embajada..

Комиссия выражает свою признательность гже Надин Альберге де Молина, Генеральному директору по вопросам миграции Сальвадора, и гну Джерри Гуверу и гну Карлосу Карбальо, представляющим посольство Соединенных Штатов Америки в Сальвадоре, за их участие в этом совещании.
Se agradece la participación de la Licenciada Nadine Albergue de Molina, Directora General de Migración de El Salvador y de los Señores Jerry Hoover y Carlos Carballo en calidad de representantes de la Embajada de los Estados Unidos en El Salvador ante la presente reunión.

В своем заявлении, опубликованном 25 ноября 1994 года, посольство Соединенных Штатов в Джакарте выразило благодарность правительству Индонезии за сотрудничество и помощь в прекращении 12- дневной сидячей демонстрации 29 молодых людей из Восточного Тимора на территории посольства..
En su declaración de 25 de noviembre de 1994, la Embajada de los Estados Unidos en Yakarta expresó su agradecimiento al Gobierno de Indonesia por la cooperación y asistencia prestadas para poner fin a la sentada de 12 días de 29 jóvenes de Timor oriental en su recinto.

Посольство Соединенных Штатов проинформировало Группу о том, что разница, касающаяся двух исключений, предназначенных для Вооруженных сил Либерии, обусловлена тем, что поставки оружия для подготовки личного состава вооруженных сил еще продолжаются, и представило список имущества, полученного к настоящему времени.
La Embajada de los Estados Unidos informó al Grupo de que la diferencia en relación con las exenciones para las Fuerzas Armadas de Liberia se debía al hecho de que los envíos de armas para su adiestramiento proseguían y proporcionó una lista del equipo recibido hasta la fecha.

В настоящее время посольство Соединенных Штатов ожидает от Комиссии Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) подтверждения решения о предоставлении для этой поставки изъятия из режима Конвенции ЭКОВАС по стрелковому оружию и легким вооружениям, боеприпасам к ним и другим связанным с ними элементам.
Actualmente, la Embajada de los Estados Unidos espera la confirmación de la Comisión de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) de que se ha concedido también para ese envío una excepción a la Convención de la CEDEAO sobre armas pequeñas y armas ligeras, municiones y otros materiales conexos.

Посольство Соединенных Штатов и руководство многонациональных сил продолжают участвовать, по приглашению иракского правительства, в работе Комитета Ирака по национальной безопасности на уровне министров, который определяет широкие рамки иракской политики в области безопасности в соответствии с резолюцией 1546( 2004).
A invitación del Gobierno iraquí, la Embajada de los Estados Unidos y los dirigentes de la fuerza multinacional siguen asistiendo al Comité Ministerial para la Seguridad Nacional del Iraq, que establece el marco amplio para la política de seguridad iraquí, en consonancia con la resolución 1546(2004).