Que es ДОМАШНЕМУ en Español

• doméstica
• domiciliario
• casa
• en el hogar
• doméstico
• domiciliaria
• domésticos

Ejemplos de uso de Домашнему en Ruso y sus traducciones al Español

Или по домашнему телефону.
O por el teléfono de casa.

Чем обязан этому… домашнему нашествию?
¿A qué debo esta invasión en mi casa?

Ребекка говорит с ней по домашнему.
Rebecca está hablando con ella por el otro teléfono.

И ты не отвечал по домашнему, поэтому.
Y no contestabas el teléfono de casa, así que.

Становится все тяжелее. Научила б тебя мать домашнему средству?
Terrible.¿Te enseñó tu madre algún remedio casero?

Не отвечает ни по домашнему, ни по мобильному!
¡No responde en casa, ni en el celular!

Твой отец просил меня принести все мои материалы по домашнему обучению.
Tu padre me ha pedido que traiga todas mis cosas para estudiar en casa.

Адрес принадлежит ее домашнему ноутбуку.
La dirección I.P. señala a su laptop en casa.

Он не отвечает ни по домашнему телефону, ни по мобильному.
No contesta al móvil ni al teléfono de su casa.

Она вчера звонила по домашнему телефону.
Llamó anoche por el teléfono de la casa.

Тебе не нужно будет встречаться каждую неделю с офицером по домашнему аресту.
No tienes que estar autorizado cada semana por tu agente de arresto domiciliario.

Я подключилась к ее домашнему и офисному телефонам.
Estoy conectada a su casa y al teléfono de su oficina.

Кейт, но ты же руководишь центром для женщин, которые подверглись домашнему насилию.
Pero Kate, diriges una casa de acogida para mujeres víctimas de la violencia.

И она не отвечает ни по домашнему телефону, ни по сотовому.
Y no contesta ni al teléfono de su casa ni a su móvil.

Кроме того, израильские власти подвергли Президента Арафата домашнему аресту.
Además, las autoridades israelíes han puesto al Presidente Arafat en una situación de arresto domiciliario.

Но все еще нет ответа… ни по его домашнему, ни по его сотовому.
Deja un mensaje. no contesta ni en su casa ni al movil.

Если тебе понадобится связаться со мной до завтрашнего утра ты воспользуешься им. Не из офиса, не по домашнему.
Si necesitas hablar conmigo antes de mañana úsalo, no el de la oficina ni el de tu casa.

Тем не менее суд подвергнул обоих подозреваемых домашнему аресту до 9 февраля.(" Гаарец", 7 февраля).
A pesar de ello, el Tribunal ordenó el arresto domiciliario de los dos sospechosos hasta el 9 de febrero.(Ha'aretz, 7 de febrero).

Особого упоминания заслуживает случай с бывшим комиссаром полиции Петеном, который был отстранен от должности и подвергнут домашнему аресту.
Merece especial mención el caso del el ex comisario de Petén, suspendido de sus funciones y sometido a arresto domiciliario.

Он также может по своему усмотрению подвергнуть домашнему аресту любое лицо и отдать распоряжение об аресте подозреваемых лиц.
También puede someter a cualquier persona a arresto domiciliario y ordenar la detención de cualquier persona que considere sospechosa.

Активизировать усилия по всестороннему применению Закона Марии да Пенья о правах женщин, подвергающихся домашнему насилию( Португалия);
Trabajar más en la plena aplicación de la Ley Maria da Penha sobre los derechos de las mujeres víctimas de violencia doméstica(Portugal);

Навязанные ему условия равнозначны фактически домашнему аресту- виду произвольного задержания, признаваемому Рабочей группой.
Las condiciones que se le han impuesto equivalen a una forma de arresto domiciliario de hecho, una variedad de detención arbitraria reconocida por el Grupo de Trabajo.

В некоторых случаях родители вынуждены передавать одного или нескольких своих детей кредитору, который часто подвергает их домашнему подневольному состоянию.
En algunos casos los padres son obligados a entregar a uno o más hijos al acreedor, que a menudo los somete a servidumbre doméstica.

Молодые люди были освобождены, однако некоторых из них приговорили к домашнему аресту различного срока, и им было запрещено приближаться к стадиону.
Los jóvenes fueron puestos en libertad, pero algunos de ellos recibieron condenas de arresto domiciliario de diversa duración y se les prohibió que se acercaran al estadio.

Молодые женщины и девушки не обладают достаточными навыками, чтобы справляться с тяготами жизни, и нередко подвергаются домашнему насилию.
Las jóvenes y las niñas no están preparadas para enfrentarse a las exigencias relacionadas con los medios de subsistencia, y, con frecuencia, son víctimas de violencia doméstica.

Домашнему работнику разрешается заменить визовых спонсоров без согласия работодателей только при исключительных обстоятельствах, на которые в практике чрезвычайно трудно сослаться.
El trabajador doméstico sólo tiene permitido cambiar el patrocinio de su visado sin el consentimiento de los empleadores en circunstancias excepcionales que en la práctica son difíciles de conseguir.

Обострение проблем подростковой преступности и жестокого обращения с детьми побуждают к оказанию более существенной поддержки домашнему воспитанию.
Al mismo tiempo que se han agravado los problemas de la delincuencia juvenil y el abuso de menores, ha aumentado la demanda de un apoyo más firme a la educación en el hogar.

Принять на уровне всех государств-- членов Организации Объединенных Наций специализированные положения внутреннего законодательства по противодействию домашнему насилию и насилию в отношении девочек и женщин.
A todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, que adopten medidas legislativas nacionales específicas contra la violencia doméstica y la violencia contra las mujeres y las niñas.

В региональных территориальных центрах социального обслуживания населения( ТЦСОН) имеются отделения экстренной помощи женщинам и детям, подвергшимся домашнему насилию.
En los centros territoriales regionales que prestan servicios sociales a la población hay dependencias que prestan ayuda de expertos a las mujeres y los niños que han sido objeto de violencia en el hogar.

Многие государства не обеспечивают для домашних работников равную защиту трудового законодательства, что предполагает их эксплуатацию, ведущую в крайних случаях к домашнему подневольному состоянию.
Muchos Estados no ofrecen a los trabajadores domésticos la misma protección en el derecho laboral, lo que facilita la explotación y conduce, en casos extremos, a la servidumbre doméstica.