Que es ДОМИНИРУЮЩЕЙ en Español

• dominante
• domina
• preponderante
• dominantes

Ejemplos de uso de Доминирующей en Ruso y sus traducciones al Español

Эта тенденция остается доминирующей.
Esa tendencia sigue predominando.

Доминирующей религией Европы теперь является христианство.
Ahora el cristianismo domina europa.

Мы знаем, что наш субъект был доминирующей личностью.
Sabemos que el su-des era una personalidad dominante.

Янычары быстро стали доминирующей силой в османской Ливии.
Los jenízaros eran rápidos en el dominio de la fuerza en la Libia otomana.

Моральная чистоплотность политических партий должна быть доминирующей чертой общественной жизни.
La moralidad de los partidos políticos debe ser una característica dominante de la vida pública.

У нее есть склонность к доминирующей философии и религии, чтобы поддержать фашизм.
TIENE LA PROPENSIÓN, POR SU FILOSOFÍA Y RELIGIÓN DOMINANTES DE SOSTENER PUNTOS DE VISTA FASCISTAS.

Сокращение масштабов нищеты остается доминирующей задачей Африки в области развития.
La reducción de la pobreza sigue siendo el principal desafío que se plantea para el desarrollo de África.

Доминирующей власти и доминирующей культуре<< не присуща>gt; склонность слушать с намерением чтото узнать.
El poder y la cultura dominantes no tienen la tendencia" natural" a escuchar con la intención de aprender.

Удаление пустой породы при проведении горных работ является доминирующей причиной экологического ущерба.
La eliminación de los desechos de minas ha sido una causa omnipresente de daños ambientales.

Права коренных народов также являются доминирующей темой политики Финляндии в вопросах развития.
Los derechos de los pueblos indígenas son además un tema omnipresente en la política de desarrollo de Finlandia.

Телекоммуникации представляют собой единственную инфраструктурную отрасль, в которой доминирующей формой участия ТНК являются ПИИ.
Las telecomunicaciones fueron la única industria de infraestructura en la que la participación de las ETN estuvo dominada por formas de IED.

С наступлением мира доллар и Уолл- стрит стали доминирующей силой на мировом финансовом ландшафте.
Con la paz, el dólar y Wall Street se convirtieron en la fuerza predominante del panorama financiero mundial.

Воссоединение семей остается доминирующей административной категорией для иммигрантов, въезжающих в страны ОЭСР.
La reunificación familiar sigue siendo la categoría administrativa predominante para los inmigrantes que entran en los países de la OCDE.

Он хотел бы знать, какая школа шариата является доминирующей в государстве- участнике.
Al Sr. Avtonomov le gustaría saber qué escuela de la sharia es la predominante en el Estado parte.

Процесс демократизации является доминирующей тенденцией в развитии мировой цивилизации на пороге нового тысячелетия.
El proceso de democratización es una tendencia prevaleciente en el desarrollo de la civilización mundial en vísperas del nuevo milenio.

Стремление сохранить независимость Подкомиссии было доминирующей темой обсуждений в Рабочей группе.
La preocupación por salvaguardar la independencia de la Subcomisión fue un tema predominante en los debates del Grupo de Trabajo.

Национальный конгресс- исламская партия, созданная Национальным исламским фронтом, остается единственной партией, доминирующей на политической сцене.
El Congreso Nacional, el partido islámico formado por el Frente Islámico Nacional, sigue siendo el partido que domina la escena política.

Композиция выстроена вокруг центральной панели, доминирующей как своим мотивом, так и стилистическим качеством.
La composición se organiza en torno a una placa central que domina por su motivo así como por su calidad estilística.

Они обеспечивают примерно 70 процентов валового внутреннего продукта стран( ВВП) и в настоящее время являются доминирующей средой обитания для человечества.
Representan un 70% del producto interno bruto(PIB) de los países y son en estos momentos el hábitat primordial de la humanidad.

В связи с нашествием арабов, с начала VIII века доминирующей религией в Азербайджане становится ислам.
Como consecuencia de la invasión árabe, a principios del siglo VIII el islam se convierte en la religión imperante en Azerbaiyán.

Детский секс- туризм пока еще не является доминирующей индустрией в Кыргызстане; в настоящее время не имеется каких-либо конкретных исследований или данных по этому преступлению.
Child sex tourism is not yet a dominant industry in Kyrgyzstan; no specific research or data on the crime are currently available.

И все же, несмотря на это, сила ситуации кажется неизбежно доминирующей, и эти богачи начинают есть больше крендельков.
Y sin embargo, a pesar de ello, el poder en la situación parece dominar inevitablemente y los jugadores ricos comienzan a comer más pretzels.

Доминирующей темой как презентации членов Группы, так и последовавшей за ней дискуссии была важность восстановления, безопасности и институционального строительства.
El tema preponderante tanto en las presentaciones de los especialistas como en el debate posterior fue la importancia de la reconstrucción, la seguridad y la creación de instituciones.

Чтобы поддержать волю к само- определению, мы должны попбороть страх против доминирующей политической ортодоксией неизбежности глобализации.
Para mantener esa voluntad debemos luchar contra el temor de ir en contra de la ortodoxia política prevaleciente de la globalización inevitable.

Во всех перечисленных отраслях занятость женщин является доминирующей, следовательно, сфера приложения женского труда в сельской местности будет значительно расширена.
Habida cuenta de que en todas las esferas mencionadas la presencia de la mujer es predominante, se ampliarán considerablemente las posibilidades de trabajo de la mujer en las zonas rurales.

Отсутствие такой системы поддержания мира было затенено, до некоторой степени, доминирующей ролью Америки в Азии, начиная с времен Тихоокеанской войны.
En cierta medida, la falta de dicha estructura de paz no había sido tan evidente debido al papel dominante de los Estados Unidos en Asia desde la guerra del Pacífico.

Исходя из этого понимания доминирующей тематики, стало более очевидным то, что Харири рассматривался как находящийся с точки зрения безопасности в уязвимом положении.
Sobre la base de esta interpretación de los temas dominantes, se ha hecho más evidente que se consideraba que Hariri estaba en una situación vulnerable desde el punto de vista de la seguridad.

Признать и защищать разнообразные формы владения землей вместо доминирующей или исключительной нацеленности на полное право собственности.
Reconocer y proteger múltiples formas de tenencia de la tierra, en lugar de predominantemente o exclusivamente la plena propiedad.

В вариантах 1 и 2 доминирующей основной функцией будет разработка политики, что повлечет за собой организацию форума для ведения дискуссий по выработке политики лесопользования.
La formulación de políticas sería la función principal predominante para las modalidades 1 y 2 y entrañaría establecer un foro para las deliberaciones intergubernamentales sobre política forestal.

Одним из таких факторов является то, что члены этих общин предстают перед судом доминирующей культуры, навязываемой им через посредство официального образования.
Entre estos factores encontramos que a los miembros de estas comunidades los estamos juzgando dentro de una cultura dominante, impuesta a través de la educación formal.