Ejemplos de uso de Omnipresente en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es omnipresente.
Она вездесуща.Eres resplandeciente y omnipresente".
Великолепный и Вездесущий.La omnipresente Emily Thorne.
Вездесущая Эмили Торн.¿Por qué Dios es tan omnipresente?
Sarkozy es omnipresente tanto local como internacionalmente.
Саркози вездесущ, как внутри страны, так и на международной арене.Sólo Dios debe tener el poder de ser omnipresente.
La simple y omnipresente hormiga.
Простой и вездесущий муравей.Pero no es sólo el control de la televisión lo que lo hace omnipresente.
Но не эти владения делают его вездесущим.Creo que este tema es omnipresente en su obra.
Я думаю, что эта тема в его работе вездесуща.Entonces,¿qué hacer cuando la información es omnipresente?
Busquemos una presencia más omnipresente de Internet en 2012.
С нетерпением жду более обширного распространения Интернета в 2012.Esa tecnología, en tiempos secreta,ha pasado a ser casi omnipresente.
Sin embargo, un elevado desempleo y una corrupción omnipresente constituyen una combinación explosiva.
No obstante,la falta de seguridad y protección parece estar casi omnipresente.
El Gobierno ejerce un control estricto y omnipresente sobre la información.
La transferencia electrónica internacional de datos es ahora más fácil, más barata,casi instantánea y omnipresente.
Перемещение данных между государствами стало более простым и дешевым,почти мгновенным и повсеместным.Consideren el conflicto que parece ser omnipresente en nuestra sociedad.
Actualmente la hambruna en Etiopía está estrechamente relacionada con la miseria,la extrema pobreza y una malnutrición omnipresente.
В настоящее время голод в Эфиопии тесно связан с обездоленностью,крайней нищетой и широко распространенной проблемой недоедания.Y donde la vida existe, nunca se retira. Es omnipresente y aspira a más.
И где бы ни существовала жизнь, она никогда не отступает. Она вездесуща и хочет стать чем-то большим.En circunstancias excepcionales, como la transición de economías planificadas a economías de mercado,el impulso de privatizar podría ser omnipresente.
В исключительных случаях, например при переходе от плана к рынку,приватизационный импульс может быть повсеместным.Otro hábito que los japoneses debemos cambiar es nuestro omnipresente pensamiento masculino.
Другая привычка, которую японцы должны будут изменить, это распространенное мышление, ориентированное на мужчин.Creo que si podemos entender lo que hace omnipresente a Coca-Cola luego podemos aplicar esas lecciones para el bien público.
Я полагаю, что если мы сможем понять что делает нечто вроде" Coca- Cola" вездесущим, мы можем потом применить эти знания для общественного блага.Pero esto se combina con un estado extremadamente fuerte y omnipresente.
Но это сочетается с невероятно сильным и вездесущим государством.Revelaciones sobre la omnipresente vigilancia en línea ya han erosionado la confianza en el internet y en su idoneidad como medio para comunicar y acceder a información, así como para hacer negocios.
Разоблачения всепроникающего онлайн- надзора уже подорвали доверие к Интернету и его пригодности для общения, доступа к информации и ведения бизнеса.¿Cómo podemos influir en algo tan insidioso, pero tan omnipresente?
Как мы можем повлиять на это тайное, но такое распространенное явление?En general, sin embargo, la impunidad sigue siendo un fenómeno omnipresente, especialmente en lo que respecta a los crímenes cometidos por figuras poderosas de las fuerzas de seguridad.
Однако в целом безнаказанность остается повсеместным явлением, особенно когда речь идет о преступлениях, совершаемых влиятельными лицами в составе сил безопасности.La violencia contra la mujer es un fenómeno antiguo y casi omnipresente.
Насилие в отношении женщин является давним и довольно распространенным явлением.La eliminación de los desechos de minas ha sido una causa omnipresente de daños ambientales.
Удаление пустой породы при проведении горных работ является доминирующей причиной экологического ущерба.Se dice acerca de nuestros tiempos que los poderosos no se han librado de la sensación de inseguridad,y los débiles y vulnerables tampoco han escapado a su efecto omnipresente.
Для нашего времени характерно, что чувство отсутствия безопасности не обошло стороной сильные державы;слабые и уязвимые страны также не избежали его всепроникающего воздействия.La economía rusa está flaqueando y la población está harta de la represión,por no hablar de la omnipresente corrupción.
Экономика России ослабевает, а население устало от репрессий,не говоря уже о широко распространенной коррупции в России.
