Que es ДОНОРОВ РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• donantes a que consideren la posibilidad

Ejemplos de uso de Доноров рассмотреть возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик призывает доноров рассмотреть возможность оказания более значительной и более качественной помощи в области психиатрии.
El Relator Especial insta a los donantes a que estudien la posibilidad de proporcionar más apoyo, y de mejor calidad, en la esfera de la discapacidad mental.

С признательностью отмечает добровольные взносы, выделенные донорами к настоящему времени для поддержки семинара, и призывает дополнительных доноров рассмотреть возможность оказания дальнейшей поддержки семинару;
Toma nota con reconocimiento de las contribuciones voluntarias hechas hasta la fecha por donantes al seminario y alienta a otros donantes a considerar la posibilidad de prestar su apoyo al seminario;

Заявив о том, что они отдают приоритет регулярным ресурсам в своих взносах в Фонд, они, тем не менее, призвали других доноров рассмотреть возможность увеличения объема или повышения приоритетности взносов в регулярные ресурсы.
Declarando que concedían prioridad a los recursos ordinarios en sus contribuciones al UNFPA, alentaron a otros donantes a estudiar la posibilidad de aumentar o conceder prioridad a las contribuciones a dichos recursos.

Также призывает доноров рассмотреть возможность выделения программируемых средств, в частности, для того, чтобы позволить ЮНИДО реализовать новые продукты, упомянутые в главе II документа IDB. 20/ 4- PBC.
Alienta también a los donantes a que consideren la posibilidad de contribuir fondos programables, concretamente para que la ONUDI pueda emprender la ejecución de los nuevos productos a que se refiere el capítulo II del documento IDB.20/4-PBC.14/2;

Хотя две Стороны- Норвегия и Колумбия- сделали добровольные вклады в фонд, ко времени проведения девятого совещания Комитета может потребоваться дополнительное финансирование, и она настоятельно призвала сообщество доноров рассмотреть возможность дальнейших добровольных вкладов.
Aunque dos Partes, Noruega y Colombia, habían hecho contribuciones voluntarias al fondo, tal vez se necesitase financiación adicional antes de la novena reunión del Comité e instó a la comunidad de donantes a considerar la posibilidad de hacer nuevas contribuciones voluntarias.

Группа призвала доноров рассмотреть возможность расширения чрезвычайной помощи Гвинее-Бисау, с тем чтобы дать стране возможность вернуться к демократическому правлению и не допустить ухудшения социально-экономического положения.
El Grupo pidió a los donantes que consideraran la posibilidad de prestar asistencia de emergencia a Guinea-Bissau, a fin de que el país pudiera restablecer el régimen democrático y hacer frente al deterioro de la situación socioeconómica.

Группа приветствует гибкий подход, взятый на вооружение Всемирным банком и МВФ, и настоятельно призывает других доноров рассмотреть возможность выработки аналогичного подхода с учетом кардинальных изменений, произошедших в стране после последнего квартала 2003 года.
El Grupo acoge con beneplácito el criterio flexible que han adoptado el Banco Mundial y el FMI e insta a otros donantes a que consideren la posibilidad de actuar con la misma flexibilidad, habida cuenta de los cambios profundos que han tenido lugar desde el último trimestre de 2003.

Настоятельно призывает сообщество доноров рассмотреть возможность расширения технической или иной помощи и поддержки в укреплении организационной базы горнодобывающей промышленности, правоохранительных органов и служб пограничной охраны и учреждений Демократической Республики Конго;
Insta a la comunidad de donantes a que considere la posibilidad de prestar mayor asistencia y apoyo técnicos o de otra índole para fortalecer la capacidad institucional de los organismos e instituciones de la República Democrática del Congo que se encargan de la minería, el cumplimiento de la ley y el control de las fronteras;

В тот период Группа провела множество заседаний и опубликовала заявление, в котором она призвала доноров рассмотреть возможность оказания чрезвычайной помощи Гвинее-Бисау, с тем чтобы позволить стране вернуться к демократическому правлению и не допустить ухудшения социально-экономического положения.
En esa ocasión el Grupo celebró numerosas reuniones y emitió una declaración en la que exhortó a los donantes a que consideraran la posibilidad de prestar asistencia de emergencia a Guinea-Bissau a fin de que pudiera volver al gobierno democrático y hacer frente al empeoramiento de la situación socioeconómica.

С удовольствием направляю Вам прилагаемое к настоящему письму заявление Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау от 18 сентября 2003 года, в котором Группа призывает доноров рассмотреть возможность оказания чрезвычайной помощи Гвинее-Бисау, с тем чтобы эта страна смогла вернуться к демократической форме управления( см. приложение).
Tengo el honor de remitirle adjunta una declaración del Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau emitida el 18 de septiembre de 2003, en la cual el Grupo exhorta a los donantes a considerar la posibilidad de prestar ayuda de emergencia a Guinea-Bissau para poder restablecer el régimen democrático(ver anexo).

ЮНФПА настоятельно призывает членов Исполнительного совета и сообщество своих доноров рассмотреть возможность увеличения взносов на 2002 год и последующие годы настолько, насколько это позволят конкретные обстоятельства, и обеспечить их заблаговременную и своевременную выплату.
El FNUAP exhorta encarecidamente a los miembros de la Junta Ejecutiva y a la familia de donantes del Fondo a que consideren la posibilidad de aumentar sus contribuciones para 2002 y años futuros al mayor monto que lo permitan sus circunstancias y a que velen por el pago temprano y oportuno de esas promesas de contribuciones.

Отмечает сформировавшееся партнерство между Отделом и Межправительственной океанографической комиссией касательно учебной программы по морским научным исследованиям в рамках Конвенции и призывает государства, соответствующие международные организации и прочих доноров рассмотреть возможность поддержки этой инициативы;
Observa la asociación entre la División y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental respecto de un programa de capacitación sobre investigación científica marina en el marco de la Convención y alienta a los Estados, las organizaciones internacionales pertinentes y otros donantes a que consideren la posibilidad de apoyar la iniciativa;

Секретарь выразил признательность за добровольные взносы, полученные от стран и организаций для поддержки Механизма обзора, и призвал доноров рассмотреть возможность финансирования на многолетней основе в целях обеспечения согласованности, преемственности и предсказуемости и осуществления надлежащего планирования.
El Secretario expresó su reconocimiento por las contribuciones voluntarias recibidas de países y organizaciones en apoyo del Mecanismo de examen y alentó a los donantes a que considerasen la posibilidad de aportar financiación plurianual a fin de asegurar la coherencia, continuidad y previsibilidad así como permitir una planificación adecuada.

Вновь призывает государства- члены и других потенциальных доноров рассмотреть возможность внесения щедрых взносов в Целевой фонд для последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития, что облегчило бы укрепление и повышение эффективности открытого для всех межправительственного процесса осуществления последующей деятельности в области финансирования развития.
Reitera su llamamiento a los Estados Miembros y otros posibles donantes a que consideren la posibilidad de hacer contribuciones generosas al Fondo Fiduciario para el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, lo que facilitaría el cumplimiento de un proceso intergubernamental inclusivo, reforzado y más eficaz para efectuar el seguimiento de la financiación para el desarrollo.

Тем временем в данный решающий момент переходного периода в Сьерра-Леоне я также хотел бы призвать доноров рассмотреть возможность внесения щедрых взносов на цели осуществления проектов, предусмотренных документом о стратегии сокращения масштабов нищеты, а также на осуществление других жизненно важных инициатив в области восстановления и развития.
En este momento crítico de la transición de Sierra Leona, desearía también alentar a los donantes a que consideraran la posibilidad de aportar contribuciones generosas para ejecutar los proyectos que figuran en el documento de estrategia de lucha contra la pobreza y otras iniciativas vitales de recuperación y desarrollo.

Призывает государства- члены и других доноров рассмотреть возможность оказания долгосрочной поддержки программам и проектам альтернативного развития, в том числе программам и проектам превентивного альтернативного развития, нацеленным на борьбу с незаконным культивированием наркотикосодержащих растений для содействия устойчивому социально-экономическому развитию, а также ликвидации нищеты, в том числе с помощью более совершенных подходов, ориентированных на развитие, которые предусматривают осуществление мер по развитию сельских районов, укрепление местных органов власти и институтов, совершенствование инфраструктуры и расширение участия местных общин;
Exhorta a los Estados Miembros y otros donantes a que consideren la posibilidad de prestar apoyo a largo plazo a los programas y proyectos de desarrollo alternativo, incluidos programas y proyectos de desarrollo alternativo preventivo, centrados en los cultivos ilícitos a fin de contribuir a la sostenibilidad del desarrollo social y económico y a la erradicación de la pobreza, entre otras cosas mediante enfoques orientados al desarrollo más eficaces que apliquen medidas de desarrollo rural, fortalezcan los gobiernos y las instituciones locales, mejoren la infraestructura y promuevan la participación de las comunidades locales;

Призывает все государства- члены и других потенциальных доноров рассмотреть возможность внесения щедрых взносов во все соответствующие целевые фонды Организации Объединенных Наций, с тем чтобы оплатить поездки и участие представителей из развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, в совещаниях в рамках процесса межправительственных переговоров по вопросу о повестке дня в области развития на период после 2015 года;
Invita a todos los Estados Miembros y otros posibles donantes a que consideren la posibilidad de hacer contribuciones generosas a todos los fondos fiduciarios de las Naciones Unidas pertinentes a fin de prestar apoyo para los viajes y la participación de los representantes de los países en desarrollo, en particular de los países menos adelantados, en las reuniones del proceso de negociaciones intergubernamentales sobre la agenda para el desarrollo después de 2015;

Рекомендовать донорам рассматривать возможность предоставления знаний и экспертных наработок;
Alentar a los donantes a que consideren la posibilidad de aportar conocimientos y experiencia.

ПРООН и несколько других доноров рассматривают возможность финансирования второго этапа этого проекта.
El PNUD y otros donantes están examinando la posibilidad de financiar una segunda etapa.

Предлагает государствам- членам и другим донорам рассмотреть возможность предоставления внебюджетных ресурсов в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.
Invita a los Estados Miembros y otros donantes a que consideren la posibilidad de proporcionar recursos extrapresupuestarios de conformidad con las reglas y procedimientos de las Naciones Unidas.

Члены Совета настоятельно призвали страны- доноры рассмотреть возможность выделения средств для обеспечения учета гендерного аспекта.
Se instó a los países donantes a que consideraran la posibilidad de asignar fondos para la incorporación de la perspectiva de género.

Оратор предлагает сообществу доноров рассмотреть возможности" трехстороннего сотрудничества".
El orador invita a la comunidad de donantes a que examine la posibilidad de una" cooperación triangular".

Что касается многолетнего финансирования, то доноры рассмотрят возможность направления помощи, когда это необходимо, через целевые фонды в координации с принимающими правительствами.
Los donantes estudiarán la posibilidad de distribuir la ayuda por medio de fondos fiduciarios cuando sea necesario, en coordinación con los gobiernos de los países receptores, para lograr una financiación plurianual.

Кроме того, целевая группа ВТО по инициативе" Помощь в интересах торговли" рекомендовала донорам рассмотреть возможность выделения, когда это целесообразно, средств по линии этой инициативы на многосторонней основе.
Además, el Equipo de Trabajo sobre la Ayuda para el Comercio de la OMC ha recomendado que, cuando resulte oportuno, los donantes consideren la posibilidad de aportar multilateralmente los fondos destinados a esa ayuda.

Вместе с тем, есть надежда, что страны- доноры рассмотрят возможность увеличения своих нецелевых взносов в Целевой фонд добровольных взносов, поскольку Департамент по гуманитарным вопросам продолжает укреплять свой потенциал по своевременному и эффективному управлению Целевым фондом.
Sin embargo, cabe esperar que los Gobiernos donantes estudien la posibilidad de incrementar las contribuciones no asignadas a medida que el Departamento de Asuntos Humanitarios refuerce su capacidad de administrar oportuna y eficazmente el Fondo Fiduciario.

Необходимость того, чтобы УВКБ в случаях, когда невозможно избежать такого целевого выделения средств, предлагало донорам рассматривать возможность покрытия расходов на дополнительную административную работу, сопряженную с реализацией их взносов;
La necesidad de que el ACNUR, en los casos en que esas asignaciones no puedan evitarse, invite a los donantes a estudiar la posibilidad de satisfacer el costo de la labor administrativa adicional que represente la utilización de sus contribuciones;

Хотя по условиям последней главную ответственность за долгосрочное развитие территории несет правительство, доноры рассматривают возможность ответа на предварительный призыв Организации Объединенных Наций/ неправительственных организаций о новой администрации и поддержке в удовлетворении потребностей на первых этапах восстановления и реконструкции.
Aunque el acuerdo reconoce que el Gobierno es el principal responsable del desarrollo a largo plazo de la zona, los donantes están considerando la posibilidad de realizar un llamamiento de transición de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales para apoyar a la nueva administración y prestar asistencia en las necesidades tempranas de recuperación y reconstrucción.

Мы надеемся, что все и, в частности, страны- доноры рассмотрят возможность расширения членского состава Комитета с тем, чтобы все заинтересованные стороны и страны могли участвовать в нем и содействовать помощи палестинскому народу в предпринятии дальнейших шагов в направлении мира.
Esperamos que todos los países, especialmente los donantes, consideren la posibilidad de aumentar el número de miembros del Comité a fin de que todas las partes y los países interesados puedan participar en él y ayudar al pueblo palestino a dar nuevos pasos hacia la paz.

Предлагает всем государствам- членам и другим потенциальным донорам рассмотреть возможность внесения щедрых взносов в Целевой фонд для последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития для содействия осуществлению мероприятий, связанных с подготовкой к Конференции, и оказания помощи в организации проезда и участия представителей от развивающихся стран, особенно наименее развитых;
Invita a todos los Estados Miembros y otros posibles donantes a que consideren la posibilidad de contribuir generosamente al Fondo Fiduciario para el Seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, a fin de apoyar las actividades que entrañan los preparativos de la Conferencia, y los viajes y la participación de representantes de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados;

Рекомендует в этой связи соответствующим международным организациям и другим донорам рассмотреть возможность оказания поддержки Дарственному фонду Международного органа по морскому праву в целях поощрения совместного проведения морских научных исследований в международном районе морского дна путем содействия участию квалифицированных ученых и технического персонала из развивающихся стран в соответствующих программах, инициативах и мероприятиях;
Alienta, a este respecto, a las organizaciones internacionales pertinentes y otros donantes a que consideren la posibilidad de prestar apoyo al Fondo de Dotación de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos con miras a promover la realización de investigaciones científicas marinas conjuntas en la zona internacional de los fondos marinos apoyando la participación de científicos y personal técnico calificado de países en desarrollo en los programas, iniciativas y actividades pertinentes;