Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО РАССЛЕДОВАНИЯ en Español

• investigación complementaria
• investigación más
• nuevas investigaciones
• investigaciones adicionales
• ulterior investigación
• nueva investigación
• investigación adicional
• más indagaciones

Ejemplos de uso de Дополнительного расследования en Ruso y sus traducciones al Español

Категория IV-- дела, переданные для дополнительного расследования.
Categoría IV: Casos que se remiten para una investigación más profunda.

Количество зарегистрированных инцидентов, из которых 542 не требовали дополнительного расследования.
Incidentes registrados, de los que 542 no exigieron más investigación.

Результаты такого дополнительного расследования были представлены КПЛ 24 октября 2001 года.
Los resultados de la investigación adicional fueron transmitidos a la CPD el 24 de octubre de 2001.

Эти предположения требуют проведения Группой экспертов дополнительного расследования и проверки.
Esta alegación debe ser más investigada y verificada por el Grupo de Expertos.

Оно сообщает о проведении им дополнительного расследования в связи с новыми документами, представленными заявителемi.
Se refiere al inicio de una investigación adicional por el Gobierno a raíz de los nuevos documentos presentados por el autor.

В своих выводах Комиссар не требовал от Словакии проведения дополнительного расследования.
En sus conclusiones, el Comisario no pedía a Eslovaquia que realizara nuevas investigaciones.

Инспекционная группа( ЮНСКОМ- 144) только что завершила проведение дополнительного расследования в отношении заявления Ирака о своей деятельности по приобретению.
Un equipo de inspección(UNSCOM 144) acaba de llevar a cabo una nueva investigación de las declaraciones del Iraq sobre sus actividades de adquisición.

Категория III-- дела переданы на предмет сбора новой информации или дополнительного расследования.
Categoría III: Casos que se remiten a los efectos de una actualización o investigación más profunda.

Эти аномалии предполагают наличие возможностей для внедрения иностранных алмазов через гвинейскую систему, что потребует проведения Группой экспертов дополнительного расследования.
Estas anomalías sugieren la posibilidad de la entrada de diamantes extranjeros en el sistema guineano, algo que el Grupo de Expertos deberá investigar más a fondo.

В ходе предъявления доказательств свидетели нередко представляют дополнительную информацию, которая требует дополнительного расследования, а, возможно, и подтверждения.
Los testigos presentan a menudo información nueva en las sesiones de verificación, lo que requiere investigación adicional y a veces la corroboración de dicha información.

Этот вердикт был аннулирован постановлением областного суда Остравы от 30 апреля 1999 года, и данное дело было возвращено районному обвинителю Карвины для проведения дополнительного расследования.
Este fallo fue anulado por el Tribunal Regional de Ostrava el 30 de abril de 1999, que remitió la causa al Fiscal de Distrito de Karviná para que realizara investigaciones complementarias.

В сентябре 1996 года Апелляционный суд отменил вынесенный приговор и вернул дело прокурору для дополнительного расследования, по видимости по причинам процедурного характера.
En septiembre de 1996 el Tribunal de Apelación anuló la sentencia y devolvió el caso al fiscal del Estado para su ulterior investigación, ostensiblemente por razones de procedimiento.

Магистрат в Телдении провел судебное дознание, которое должно быть возобновлено после дополнительного расследования.
La instrucción judicial fue realizada por el juez de Teldeniya y debía reanudarse tras otras pesquisas.

После рассмотрения обвинительного заключения или после дополнительного расследования, запрошенного на основании статьи 46, Следственная палата может решить не утверждать обвинительное заключение.
Tras el examen del auto de acusación, o tras la investigación complementaria solicitada en virtud del artículo 46, la Sala de Instrucción podrá decidir que no se ha de confirmar el auto de acusación.

Некоторые из этих сообщений были переданы Королевской полиции Багамских Островов для дополнительного расследования.
Algunos de esos informes se han remitido a la Real Fuerza de Policía de las Bahamas para su investigación más completa.

После дополнительного расследования деятельности КАГЛ Группа предъявила ответственным лицам Управления воздушных перевозок оказавшуюся фальшивой документацию на самолет, которую она получила от представителей компании.
Tras nuevas investigaciones de las actividades de la CAGL, el Grupo presentó a funcionarios de la RVA la documentación falsa del avión, que había obtenido de representantes de la empresa.

Следственная палата может указать Прокурору вопросы, которые, по ее мнению, требуют дополнительного расследования.
La Sala de Instrucción podrá indicar al Fiscal las cuestiones sobre las cuales considera necesaria una investigación complementaria.

Зафиксировав показания, прокурор незамедлительно направляет материалы дела следственному судье для проведения дополнительного расследования и подготовки дела для рассмотрения в суде( статья 62 Уголовно-процессуального кодекса).
Tras tomar declaración al acusado, enviará inmediatamente el expediente al juez de instrucción a fin de que pueda llevar a cabo las investigaciones adicionales necesarias y ordenar la documentación antes de entregarla al tribunal competente(artículo 62 de la Ley procesal penal).

Следственная палата может указать Прокурору вопросы, которые она считает заслуживающими дополнительного расследования.
La Sala de Instrucción podrá indicar al Fiscal las cuestiones sobre las cuales considera necesaria una investigación complementaria.

Что касается требования автора допросить г-на И. Л., то суд решил, что это не является необходимым, поскольку в материалах дополнительного расследования имеется достаточно информации для вынесения решения.
En cuanto a la solicitud del autor de que se interrogara al Sr. I. L., el tribunal decidió que ello no era necesario dado que el expediente de la investigación más reciente contenía suficiente información para adoptar una decisión.

Имеются и другие сообщения о якобы совершенных в отношении гражданского населения зверствах, которые требуют дополнительного расследования.
Ha habido además otras denuncias de atrocidades perpetradas contra civiles que exigen una investigación más a fondo.

В докладе дополнительного расследования также упоминаются свидетельские показания бармена, который заявил, что автор и г-н И. Л. не оказывали сопротивления в момент ареста, но могли получить повреждения, когда упали на перевернутый стол.
El informe de la investigación más reciente también hacía referencia a un testimonio de un camarero que afirmó que el autor y el Sr. I. L. no habían ofrecido resistencia alguna cuando fueron detenidos pero que podían haberse lesionado al tropezar y caer sobre una mesa volcada.

После изучения упомянутого решения Генеральный прокурор вернул материалы дела для дополнительного расследования.
Tras examinar esa decisión, la Oficina del Fiscal General devolvió los materiales del caso para que se procediera a una investigación adicional.

Если таможня не удовлетворена результатами проверки и требует дополнительного расследования, ЦТО направляется ЦПТ, в котором указывается, что груз прибыл, но гарантия не может быть разблокирована до завершения процедуры контроля.
Si las autoridades aduaneras no están satisfechas con el resultado de sus controles y requieren nuevas investigaciones, se envía un IDT al CDAT, señalando que la expedición ha llegado pero que no puede procederse al descargo de la garantía hasta que terminen las operaciones de control.

Право заинтересованного лица письменно изложить свое отношение к инкриминируемым деяниям и просить о проведении дополнительного расследования;
El derecho del interesado a pronunciarse por escrito acerca de los hechos que se le imputan y de solicitar una instrucción complementaria;

Коллегия может также задать дополнительные вопросы, провести дополнительное расследование или вернуть вопрос на рассмотрение Постоянного комитета для проведения дополнительного расследования и принятия затем окончательного решения.
La Junta también podrá efectuar ulteriores encuestas y nuevas investigaciones o devolver el asunto al Comité Permanente para que efectúe una nueva investigación antes de alcanzar una decisión.

Восемнадцать человек из числа обвиняемых были признаны виновными; вынесение решения по делам восьми других было отложено до завершения дополнительного расследования.
Se declaró culpables a 18 acusados, mientras que en los otros 8 casos el proceso quedó en suspenso a la espera de investigaciones ulteriores.

Нормативное постановление Верховного Суда Республики Казахстан от 13 декабря 2001 года" О возвращении судами уголовных дел для дополнительного расследования";
Decisión del Tribunal Supremo de 13 de diciembre de 2001 sobre la remisión de casos penales por los tribunales para una investigación complementaria;

Все сотрудники полиции подтвердили, что следователи имеют право обратиться с просьбой к прокурору о повторной передаче им задержанного для дополнительного расследования.
Todos los funcionarios de policía confirmaron que los investigadores tenían derecho a pedir al Fiscal que les devolviera la persona para proseguir la investigación.

Далее Комитет отмечает аргументацию автора в отношении того, что показания сотрудников противоречили показаниям свидетеля и что два других свидетеля, указанных им, не были заслушаны в ходе дополнительного расследования.
El Comité toma nota de la alegación del autor de que el testimonio de los agentes estaba en contradicción con el de un testigo ocular y de que otros dos testigos oculares designados por el autor no fueron escuchados en ningún momento durante el curso de la investigación complementaria.