Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ ИНФОРМАЦИИ en Español

• otras fuentes de información

Ejemplos de uso de Дополнительные источники информации en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительные источники информации.
Otras fuentes de información.

Им следует найти дополнительные источники информации.
Deben buscar otras fuentes de información.

Дополнительные источники информации.
Fuentes de información adicionales.

Эти ответы не носят исчерпывающего характера, однако, когда это необходимо, приводятся ссылки на дополнительные источники информации.
Las respuestas no son exhaustivas pero, cuando es necesario, se hace referencia a otras fuentes de información.

Дополнительные источники информации 48.
Otras fuentes de información Español.

Эта служба будет распространять<< сигнальные>gt; выпуски новостей о текущих и предстоящих событиях, а также будет давать выход на дополнительные источники информации.
Ese servicio proporcionará" avisos" de noticias de actualidad y próximos acontecimientos y vínculos a otras fuentes de información.

Дополнительные источники информации включали в себя довоенные документы, представленные в обоснование аналогичных предметов в других претензиях.
Otras fuentes de información son los documentos anteriores a la guerra en apoyo de otras reclamaciones relativas a artículos similares.

Национальным властям будут требоваться дополнительные источники информации относительно деятельности по экспорту/ импорту, например, оборудования и материалов, а также иной информации..
Las autoridades nacionales necesitarían fuentes adicionales de información sobre las actividades de exportación e importación de, por ejemplo, equipo y material, así como información de otro tipo.

Дополнительные источники информации включали опубликованные официальные доклады правительств и другие сообщения, полученные ЮНОДК или направленные Комиссии по наркотическим средствам и ее вспомогательным органам.
Las fuentes complementarias de información fueron los informes oficiales publicados por los gobiernos y otros informes recibidos por la UNODC o presentados a la Comisión de Estupefacientes y sus órganos subsidiarios.

Комиссия далее просила секретариат продолжать искать дополнительные источники информации для пополнения краткого справочника по передовому опыту и включать в него примеры опыта, накопленного, в частности, развивающимися странами.
La Comisión pidió también a la secretaría que siguiese buscando otras fuentes de información para el compendio de las prácticas más idóneas y que incorporara en él la experiencia de los países en desarrollo, entre otros..

Если же после тщательных разбирательств сохраняются сомнения относительно личности и места происхождения, используются дополнительные источники информации международные организации, Международный комитет Красного Креста и т.
Cuando después de las audiencias del caso quedan dudas en cuanto a la identidad y el lugar de origen, se recurre a otras fuentes de información(organizaciones internacionales, Comité Internacional de la Cruz Roja,etc.).

Комитет обратил внимание на дополнительные источники информации относительно осуществления мирных соглашений, включая различные доклады Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале.
La Comisión de Expertos se refirió a otras fuentes de información sobre la aplicación de los acuerdos de paz, incluidos varios informes de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala.

При подготовке настоящего доклада использовались также такие дополнительные источники информации, как опубликованные официальные доклады правительств и доклады, представленные вспомогательным органам Комиссии по наркотическим средствам.
Otras fuentes complementarias de información utilizadas en la preparación del informe fueron los informes oficiales publicados por los gobiernos y los informes presentados a los órganos subsidiarios de la Comisión de Estupefacientes.

Приложение I содержит 21 таблицу, а в приложении II перечислены дополнительные источники информации, представленные Гайаной Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и другим органам Организации Объединенных Наций.
El apéndice I contiene 21 cuadros, y en el apéndice II figura un listado de fuentes de información adicionales presentadas por Guyana a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y otros órganos de las Naciones Unidas.

Просит Специального докладчика максимально широко использовать все дополнительные источники информации, включая поездки по странам и анализ сообщений средств массовой информации, и запрашивать ответы правительств на представленные утверждения;
Pide al Relator Especial que utilice en grado máximo todas las fuentes adicionales de información, inclusive visitas a países y evaluación de los medios de comunicación, y que recabe las respuestas de gobiernos respecto de acusaciones que se formulen;

Был высказан ряд предложений в отношении дополнительных источников информации.
Se hicieron varias sugerencias sobre fuentes de información complementarias.

Однако некоторые данные из негосударственных источников могут считаться дополнительными источниками информации.
Sin embargo, hay datos publicados en forma privada que pueden considerarse fuentes de información complementaria.

Кроме того, жалобы отдельных лиц являются дополнительным источником информации для правительств.
Además, las denuncias individuales representan una fuente de información adicional para los gobiernos.

Письменные материалы органов системы Организации Объединенных Наций являются дополнительными источниками информации о предпринимаемых этими органами мерах по решению вопросов, касающихся коренных народов.
Las comunicaciones escritas del sistema de las Naciones Unidas son fuentes adicionales de información sobre las actividades de esas organizaciones relativas a las cuestiones indígenas.

Поэтому важно отслеживать ситуацию на рынке и тесно сотрудничать с импортерами и ремонтными мастерскими, которые являются дополнительными источниками информации.
Por lo tanto, es importante supervisar el mercado y mantener una estrecha cooperación con los importadores y talleres de servicio como fuentes adicionales de información.

В рамках подготовки к анализу результатов Европейский институт приступил к обзору вопросов, связанных с применением комплексного подхода, а также с использованием дополнительных источников информации.
A fin de preparar el análisis de los resultados, el Instituto Europeo ha iniciado un examen del enfoque global, así como de fuentes complementarias de información.

Этот фильм был разослан во все средние школы Словении вместе с вопросами для начала дискуссии и дополнительными источниками информации о разнообразии и недискриминации.
El largometraje se envió a todas las escuelas secundarias de Eslovenia, acompañado de puntos de partida para el debate y fuentes adicionales de información sobre diversidad y no discriminación.

Содержащиеся в нем данные способны послужить дополнительным источником информации по вопросам, охватываемым Конвенцией.
Su contenido servirá de fuente adicional de información sobre las cuestiones abarcadas por la Convención.

Комитет продолжит обновление выделенного ему веб- сайта как дополнительного источника информации по вопросам, относящимся к резолюции 1540( 2004).
El Comité seguirá actualizando su página Web como fuente de información complementaria sobre cuestiones relacionadas con la resolución 1540(2004).

Неправительственные организации и учебные заведения также получают эти услуги, которые служат для неправительственных организаций и групп дополнительными источниками информации.
Las organizaciones no gubernamentales y las instituciones educativas también se benefician de estos servicios, que les proporcionan una fuente de información suplementaria.

Среди дополнительных источников информации были доклады АООС США, АПМО и ОСПАР, а также недавние научные публикации, которые рассматривались в рамках предварительного отбора информации по дикофолу.
Entre otras fuentes de información científica se incluyeron informes de USEPA, POEA y OSPAR así como publicaciones científicas recientes, que se cribaron en busca de datos pertinentes sobre el dicofol.

Мою делегацию радуют усилия, предпринимаемые некоторыми членами Совета в целях получения доступа к дополнительным источникам информации, и мы считаем вполне оправданным стремление Совета использовать опыт представителей неправительственных организаций.
Mi delegación se siente alentada por los esfuerzos de algunos miembros del Consejo destinados a obtener acceso a fuentes adicionales de información, y creemos que sería muy apropiado que el Consejo se beneficiara de la experiencia de representantes de organizaciones no gubernamentales.

Были проанализированы два дополнительных источника информации, с тем чтобы оценить способность ГХБД к биоаккумуляции и биомагнификации: отборочная оценка на основе физико-химических свойств и анализ экспериментальных данных, а также, среди прочего, оценки биоконцентрации, биоаккумуляции и биомагнификации.
Se han analizado dos fuentes complementarias de información para evaluar el potencial de bioacumulación y biomagnificación del HCBD: la evaluación de selección basada en las propiedades fisicoquímicas y el análisis de datos experimentales, junto con estimaciones como sobre bioconcentración, bioacumulación y biomagnificación.

Письменные материалы, представляемые учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций на сессии Форума, являются дополнительными источниками информации о мерах, принимаемых этими органами в интересах решения проблем, с которыми сталкиваются коренные народы.
Las comunicaciones escritas enviadas por los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas para los períodos de sesiones del Foro constituyen fuentes adicionales de información sobre lo que están realizando estas entidades para abordar las cuestiones relativas a los pueblos indígenas.

Другими дополнительными источниками информации являлись страновые доклады, полученные Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности или представленные Комиссии по наркотическим средствам и ее вспомогательным органам, а также доклады отделений на местах Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Entre las fuentes de información complementarias cabe mencionar los informes nacionales recibidos por la ONUDD o presentados a la Comisión de Estupefacientes y sus órganos subsidiarios, así como los informes de las oficinas extrasede de la ONUDD.