Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• fuentes adicionales de financiación
• fuentes complementarias de financiación
• nuevas fuentes de financiación

Ejemplos de uso de Дополнительные источники финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны изыскать дополнительные источники финансирования.
Debemos encontrar financiación adicional.

Необходимо определить и предусмотреть в процессе планирования дополнительные источники финансирования.
Deben identificarse y planificarse nuevas fuentes de financiación.

Были определены дополнительные источники финансирования.
Se han identificado nuevas fuentes de financiación.

Дополнительные источники финансирования могут формироваться за счет двух разных ресурсов.
Los medios de financiación complementarios podrían provenir de varias fuentes.

Поэтому нужно искать дополнительные источники финансирования.
Por lo tanto, deben buscarse fuentes de financiación adicionales.

Дополнительные источники финансирования могут формироваться за счет двух разных ресурсов.
Los medios de financiación complementaria podrían provenir de diferentes fuentes.

Поэтому для достижения указанных целей НРС необходимо изыскать дополнительные источники финансирования.
Por consiguiente, los países menos adelantados tenían que buscar otras fuentes de financiación para conseguir estos objetivos.

Эти дополнительные источники финансирования должны дополнять обычную официальную помощь в целях развития.
Estas fuentes adicionales de financiación deberían complementar la asistencia oficial para el desarrollo tradicional.

Ряд ораторов подчеркнули, что дополнительные источники финансирования развития должны дополнять, а не подменять собой ОПР.
Algunos oradores subrayaron que esas fuentes adicionales de financiación para el desarrollo deberían complementar y no sustituir a la AOD.

Для выполнения обязательств, связанных с погашением задолженности, развивающиеся страны должны иметь дополнительные источники финансирования.
Para cumplir sus obligaciones de servicio de la deuda, los países en desarrollo necesitan fuentes adicionales de financiación.

Предлагает секретариату найти дополнительные источники финансирования для удовлетворения потребностей в ресурсах, упомянутых в пункте 12 выше;
Invita a la secretaría a que estudie fuentes de financiación adicionales para satisfacer las necesidades de recursos mencionadas en el párrafo 12 supra;

Поэтому надо в срочном порядке реформировать и укрепить систему финансирования в целях развития и найти дополнительные источники финансирования.
Por lo tanto. es urgente reformar y fortalecer la financiación para el desarrollo y generar fuentes adicionales de financiación.

В этом разделе должны быть четко указаны дополнительные источники финансирования, включая регулярные и прочие ресурсы участвующего учреждения.
Debe efectuarse una referencia clara a las fuentes complementarias de financiación, inclusive los recursos ordinarios y otros recursos del organismo participante.

Необходимый баланс может быть достигнут путем обязательной выплаты компенсации потерпевшим через дополнительные источники финансирования.
Puede conseguirse el equilibrio necesario estableciendo una indemnización obligatoria de la víctima mediante fuentes complementarias de financiación.

Необходимо также изыскать новые и дополнительные источники финансирования на цели развития, особенно в нынешний период ужесточения бюджетной политики.
Además, era fundamental encontrar nuevas fuentes adicionales de financiación para el desarrollo, especialmente en un momento de limitaciones presupuestarias.

Среди положительных достижений были названы усиление партнерства с традиционными донорами, дополнительные источники финансирования и растущие взносы со стороны частного сектора.
Se consiguió colaborar más con los donantes tradicionales, encontrar más fuentes de financiación y que el sector privado contribuyera con más recursos.

Следует изыскать дополнительные источники финансирования консультативной работы, поддержания связи и проведения функциональных совещаний, в том числе за счет добровольных взносов.
Deberían buscarse otras fuentes de financiación para los trabajos de consultoría, las comunicaciones y las reuniones funcionales, incluso las contribuciones voluntarias.

Текущие финансовые трудности Агентства не должны затмевать его поразительных достижений к настоящему времени; необходимо найти дополнительные источники финансирования для обеспечения эффективной работы Агентства.
Los problemas financieros actuales del Organismo no deben eclipsar sus muchos logros notables hasta la fecha; es preciso encontrar financiación adicional para que el Organismo pueda funcionar eficazmente.

Ассоциация попечителей школ в 2005 году и Новозеландский совет по исследованиям в области образования в 2006 году подтвердили, что средств, выделяемых государством, недостаточно и школы вынуждены изыскивать дополнительные источники финансирования.
La Asociación de Síndicos Escolares en 2005 y el Consejo de Investigación Educacional de Nueva Zelandia en 2006 confirmaron que la financiación del Estado era insuficiente y que las escuelas tenían que buscar financiación adicional.

Дополнительные источники финансирования были получены через посредство международных проектов, осуществляемых в двух областях: а дети, не имеющие родителей, и беспризорные дети; b защита детей и международное сотрудничество в вопросах усыновления.
Se obtuvieron fuentes de financiación adicionales por conducto de proyectos internacionales sobre dos temas: a niños separados y no acompañados; b protección de niños y cooperación internacional en materia de adopción.

Приходится сожалеть о том, что нет никакого существенного прогресса в реализации установленного в 2002 году целевого задания на уровне 200 млн. долл. США и что в докладе Генерального секретаря не определены дополнительные источники финансирования.
Es lamentable que no se hayan producido avances considerables en la consecución del objetivo de 200 millones de dólares fijado en 2002 y que el Secretario General no haya indicado en su informe nuevas fuentes de financiación.

Хотя дополнительные источники финансирования развития дали новый импульс дискуссиям, необходимо добиваться более значительного прогресса в деле обеспечения результатов, которые окажут реальное воздействие на жизнь наиболее нуждающихся лиц.
Aunque las fuentes adicionales de financiación para el desarrollo han impartido un nuevo impulso a las deliberaciones, es necesario avanzar aún más hacia el logro de los resultados que tendrán efectos reales en la vida de las personas más menesterosas.

Местные органы государственной власти не допускают действий, направленных на ухудшение материальной базы, обеспечивающей организацию отдыха детей, привлекают на ее развитие дополнительные источники финансирования( средства предприятий, фондов, гранты).
Las autoridades locales prohíben la degradación de las instalaciones utilizadas en las actividades recreativas de los niños y buscan fuentes adicionales de financiamiento para su desarrollo(contribuciones de empresas y fondos, donaciones).

Если нынешний гуманитарный кризис на оккупированной палестинской территории не будет урегулирован, Агентство будет стремиться изыскать дополнительные источники финансирования в рамках дополнительных призывов относительно оказания чрезвычайной помощи в целях сохранения своей программы чрезвычайной помощи.
Si continúa la actual crisis humanitaria en los territorios palestinos ocupados, el Organismo buscará nueva financiación mediante llamamientos de emergencia adicionales para mantener su programa de asistencia de emergencia.

С точки зрения ресурсной базы 58 процентов партнерств, специализирующихся на тематике шестнадцатой и семнадцатой сессий Комиссии на сегодняшний день имеют гарантированное финансирование и 35 процентов ищут дополнительные источники финансирования.
En cuanto a sus recursos, el 58% de las asociaciones que se ocupan del grupo temático de los períodos de sesiones 16º y 17º ya han obtenido financiación. Con relación a sus recursos futuros, el 35% de estas asociaciones está buscando financiación adicional.

Из этого следует, что, если не будут найдены дополнительные источники финансирования, не исключена возможность использования средств по линии ОПР для финансирования деятельности, связанной с изменением климата, в ущерб финансированию деятельности по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.
Así pues, si no se encuentran fuentes adicionales de financiación, es posible que la AOD se desvíe de la financiación de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente hacia el cambio climático.

Официальная помощь развитию составляет приблизительно 130 миллиардов долларов в год; и хотя иностранные прямые инвестиции и портфельные притоки м�� гут помочь бедным экономикам, необходимо найти дополнительные источники финансирования развития.
La asistencia oficial para el desarrollo asciende a aproximadamente $130 mil millones al año; si bien la inversión extranjera directa y los flujos entrantes de cartera pueden ayudar a las economías pobres, se deben encontrar fuentes adicionales de financiación para el desarrollo.

Вследствие этого было отмечено, что временные или финансовые пределы должны иметься у оператора только в случае, когда a такие пределы необходимы для обеспечения того, чтобы получить страхование ответственности по разумным ставкам, и b международные или национальные механизмы предусматривают дополнительные источники финансирования.
En consecuencia, se señaló que el explotador sólo podía hacer valer límites temporales o financieros si a tales límites eran necesarios para poder contratar un seguro de responsabilidad a un costo razonable y b si había arreglos internacionales o internos que previeran fuentes complementarias de financiación.

В ответ на запрос Консультативному комитету разъяснили, что функции советников по вопросам защиты женщин будут, по всей вероятности, выполняться силами имеющихся сотрудников в миротворческих миссиях, но что будут изучены и дополнительные источники финансирования такой деятельности.
En respuesta a una pregunta, se informó a la Comisión Consultiva de que las funciones de los asesores de protección de la mujer probablemente se desempeñarían con la capacidad de recursos humanos existente en las misiones de mantenimiento de la paz, pero que se examinarían las posibilidades de obtener fuentes de financiación adicional para esas funciones.

Вместе с тем указывалось на то, что временне или финансовые ограничения должны использоваться в отношении оператора только если a такие ограничения необходимы для того, чтобы покрытие ответственности обеспечивалось по разумной стоимости; и b международные или национальные механизмы предусматривают дополнительные источники финансирования.
No obstante, se señaló que el explotador sólo podía hacer valer límites temporales o financieros si a tales límites eran necesarios para poder contar con un seguro de responsabilidad a un costo razonable y b si existían arreglos internacionales o internos que garantizaran fuentes complementarias de financiación.