Que es АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ИСТОЧНИКИ ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• fuentes alternativas de financiación
• otras fuentes de financiación
• fuentes alternativas de financiamiento

Ejemplos de uso de Альтернативные источники финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Мне нужно будет найти альтернативные источники финансирования.
Necesitaré encontrar financiación alternativa.

Альтернативные источники финансирования Африканского союза( резолюция 926( XLVII)).
Fuentes alternativas de financiación para la Unión Africana(resolución 926(XLVII)).

Они также призвали Службу изыскать альтернативные источники финансирования;
Además, le pidieron que buscara otras fuentes de financiación;

Альтернативные источники финансирования: микрокредиты для создания устойчивой среды обитания.
Otras fuentes de financiación: el microcrédito para lograr medios de vida sostenibles.

В связи с этим правительство изыскивает альтернативные источники финансирования, в значительной мере за границей.
El Gobierno está buscando, por ese motivo, otras fuentes de financiación, en particular en el extranjero.

Разбираться в работе национальной и международной финансовой систем и оценивать альтернативные источники финансирования.
Comprender el funcionamiento de los sistemas financieros nacionales e internacionales y evaluar otras fuentes de financiación.

Для содействия развитию крайне необходимы альтернативные источники финансирования и людских ресурсов.
Para fomentar el desarrollo, es preciso contar con fuentes alternativas de financiación y de recursos humanos.

Разбираться в работе национальных и международных финансовых систем и оценивать альтернативные источники финансирования.
Comprender el funcionamiento de los sistemas financieros nacionales e internacionales y evaluar otras fuentes de financiación.

Отделениям на местах предлагается изыскивать альтернативные источники финансирования и привлекать дополнительные поступления.
Se estaba alentando a las oficinas exteriores a que recurrieran a otras fuentes de financiación y a que trataran de generar ingresos adicionales.

В одних случаях эти средства предоставляются правительствами государств назначения, в других- правительства изыскивают альтернативные источники финансирования.
Aunque los gobiernos de los Estados de destino son quienes facilitan estos fondos, en otros casos los gobiernos encuentran fuentes alternativas de financiación.

Пятый вывод заключается в том, что наивно полагать, будто простое переключение на альтернативные источники финансирования позволит избежать любых издержек.
La quinta conclusión es que es ilusorio suponer que todos los costos se pueden evitar con la mera adopción de una vía de financiación alternativa.

В этой связи начиная с января 2006 года потребуются альтернативные источники финансирования на 2006 год, а также на этап после завершения его мандата.
Por consiguiente, se necesitarán otras fuentes de financiación a partir de enero de 2006, para el año 2006 y para la fase posterior a la conclusión de su mandato.

Осуществление НИПП по-прежнему сопряжено с трудностями, и в настоящее время для общенационального претворения в жизнь этой программы необходимо изыскивать альтернативные источники финансирования.
La ejecución del programa nacional sigue planteando dificultades y deben buscarse fuentes alternativas de financiación para poder ejecutarlo plenamente en todo el país.

Тем временем, Сербская православная церковь начала изыскивать альтернативные источники финансирования, чтобы довести до конца работы по восстановлению на некоторых незавершенных объектах.
Mientras tanto, la Iglesia Ortodoxa Serbia ha empezado a buscar fuentes alternativas de financiación para concluir las obras en algunos lugares en que están a medio terminar.

Что касается механизма его финансирования, то она указала, что Институт не смог изыскать альтернативные источники финансирования, что негативно влияет на его базу ресурсов.
En cuanto a sus modalidades de financiación, indicó que el Instituto no podía conseguir fuentes alternativas de financiación, lo que afectaba su base de recursos.

Однако такие альтернативные источники финансирования не следует рассматривать в качестве средства, подменяющего международные обязательства в отношении ОПР и по другим соответствующим вопросам.
Sin embargo, esas fuentes alternativas de financiamiento no sustituyen los compromisos asumidos a nivel internacional respecto de la AOD y otros temas relacionados.

На международном уровне следует увеличивать и эффективно распределять помощь в целях развития, изыскивать альтернативные источники финансирования, ликвидировать разрыв в цифровых технологиях и либерализовать торговлю.
En el ámbito internacional, hay que aumentar y dirigir eficazmente la ayuda para el desarrollo, definir fuentes sustitutivas de financiación, cerrar la brecha digital y liberalizar el comercio.

В то же время необходимо изучить альтернативные источники финансирования, с тем чтобы сделать Организацию Объединенных Наций невосприимчивой к давлению, вредному влиянию и враждебным нападкам.
Al mismo tiempo, hay que estudiar otras fuentes de financiación para que las Naciones Unidas sean inmunes a la presión, a las influencias poco saludables y a los ataques hostiles.

В рамках некоторых инициатив со значительной региональной и внутрирегиональной направленностью изыскиваются альтернативные источники финансирования развития в целях устранения этого недостатка.
Se han formulado algunas iniciativas de un alcance marcadamente regional e intrarregional, para tratar de proporcionar otras fuentes de financiación del desarrollo a fin de suplir estas limitaciones.

Кроме того, Комиссия может использовать альтернативные источники финансирования, такие как структурные фонды Европейского союза и финансовая поддержка со стороны частных организаций.
Además, la CIG tiene la posibilidad de solicitar otras fuentes de financiamiento, a saber, los fondos estructurales de la Unión Europea y el patrocinio de instituciones privadas.

Кроме того, альтернативные источники финансирования ни в коем случае не должны восприниматься как замена традиционной помощи в целях развития, которая должна предоставляться в надлежащем объеме и на предсказуемой основе.
Además, las fuentes alternativas de financiamiento del desarrollo no son un sustituto de la asistencia tradicional para el desarrollo, que debe ser previsible y adecuada.

Я с удовлетворением информирую о том, что были найдены альтернативные источники финансирования через посредство Целевого фонда Организации Объединенных Наций для деятельности по поддержанию мира и миротворчества.
Me complace informar que hemos encontrado otra fuente de financiación a través del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para las actividades de mantenimiento y establecimiento de la paz.

ЮНЕП прекратила финансирование ряда текущих программ, не проведя необходимых консультаций со своими партнерами или не предоставив поддержки с целью помочь им найти альтернативные источники финансирования.
El PNUMA ha interrumpido la financiación de algunos programas en marcha sin celebrar las correspondientes consultas con sus asociados o sin el apoyo necesario para ayudarles a encontrar otras fuentes de financiación.

В ходе Совещания экспертов были рассмотрены альтернативные источники финансирования, такие, как венчурный капитал, которые играют существенную роль в некоторых развитых странах, но незначительную роль в развивающихся странах.
En la Reunión de Expertos se habían examinado fuentes alternativas de financiación, como el capital riesgo, que eran pertinentes en algunos países desarrollados pero marginales en los países en desarrollo.

Инвестиционные механизмы, используемые в исламском финансировании, которые базируются на общем коммерческом риске, расширяют и углубляют финансовые рынки, обеспечивая альтернативные источники финансирования.
Los instrumentos de inversión utilizados en las finanzas islámicas, que se basan en el riesgo empresarial compartido, dan más profundidad y amplitud a los mercados financieros porque ofrecen fuentes alternativas de financiación.

Для того чтобы получить достаточно финансовых средств для реализации проектов по устойчивому развитию, арабским странам придется искать альтернативные источники финансирования для обеспечения этих необходимых капиталовложений.
Para que los países árabes puedan obtener los recursos financieros necesarios para proyectos de desarrollo sostenible, se deberán aplicar modalidades alternativas de financiación a fin de apoyar estas necesidades de inversión.

Вместе с тем эти альтернативные источники финансирования никоим образом не могут заменить международных обязательств, принятых на Международной конференции по финансированию развития и других крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, esas fuentes alternativas de financiación no pueden en modo alguno sustituir a los compromisos internacionales asumidos en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y otras grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Если ФКРООН в предстоящие годы столкнется с необходимостью дальнейшего сокращения расходов по программе, ему потребуется существенно уменьшить свой бюджет административных расходов или изыскать альтернативные источники финансирования этой бюджетной статьи.
Si el FNUDC se enfrenta con la permanente disminución de los gastos de los programas en los próximos años, necesitará hacer reducciones significativas en el presupuesto administrativo o hallar fuentes alternativas de financiación para esta partida presupuestaria.

Следует высоко оценить деятельность Программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками. Для ее финансирования необходимо активнее использовать альтернативные источники финансирования, включая международные финансовые учреждения и неправительственные организации.
Cabe también encomiar la labor del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, el cual necesita fuentes alternativas de financiación como, por ejemplo, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones financieras internacionales.

Поскольку ожидается обострение ситуации при распределении средств на образование, профессиональную подготовку и государственные исследования, необходимо будет пересмотреть и увеличить бюджет министерства образования и науки, а также изыскать альтернативные источники финансирования.
Habida cuenta de que se prevé una mayor presión en la asignación de fondos para educación y capacitación de adultos, así como para investigación pública, será necesario revisar y aumentar el presupuesto del Ministerio de Educación y Ciencia, así como hallar fuentes alternativas de financiación.