Que es ДРУГИЕ ИСТОЧНИКИ ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• otras fuentes de financiación
• otra fuente de financiación

Ejemplos de uso de Другие источники финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Другие источники финансирования закупок оружия 27.
Otras fuentes de financiación de las compras de armas 28.

Можно было бы не упоминать об этих спадах, если бы существовали другие источники финансирования.
Estas reducciones no habrían tenido importancia si se hubiera contado con otras fuentes de financiación.

Любые другие источники финансирования, утвержденные Советом управляющих.
Cualquier otra fuente de financiación aprobada por la Junta de Gobernadores.

Финансирование за счет инновационных ресурсов дополняет другие источники финансирования.
La financiación con recursos innovadores es complementaria a otras fuentes de financiación.

Другие источники финансирования, имеющиеся для осуществления Конвенции.
Las demás fuentes de financiación disponibles para la aplicación de la Convención.

Финансирование из инновационных источников дополняет другие источники финансирования.
La financiación con recursos innovadores es complementaria a otras fuentes de financiación.

Однако такая помощь должна лишь дополнять другие источники финансирования, в первую очередь внутренние ресурсы.
Sin embargo, la asistencia oficial para el desarrollo debería ser complementaria a otras fuentes de financiación, en particular los recursos internos.

Необходимо также обеспечить, чтобы помощь в целях облегчения бремени задолженности не подменяла собой другие источники финансирования.
También es fundamental que esa condonación no constituya un sustituto para otras fuentes de financiación.

Глобальный механизм изучает другие источники финансирования, указанные в десятилетней стратегии, чтобы определить, как их можно учесть в стратегических программах.
El Mecanismo Mundial examina las demás fuentes de financiación identificadas en la estrategia decenal para evaluar de qué manera podrían incorporarse en los programas estratégicos.

Они должны уважать существующие обязательства в отношении помощи, дополняя другие источники финансирования развития.
Deben cumplir los compromisos de prestación de asistencia asumidos como complemento a otras fuentes de financiación para el desarrollo.

Более подробная разбивка бюджета Фонда окружающей среды, а также другие источники финансирования ЮНЕП указаны в разделе D ниже в настоящей главе( сводные таблицы).
En la sección D del presente capítulo se presenta un cuadro sinóptico con un desglose del presupuesto del Fondo para el Medio Ambiente, así como de otras fuentes de fondos del PNUMA.

Тем не менее частные трансферты такого рода должны дополнять, а не заменять другие источники финансирования развития.
Con todo, las transferencias privadas de esta naturaleza deben ser un complemento, y no un sustituto, de otras fuentes de financiación para el desarrollo.

Хотя государство и оказывает некоторую финансовую поддержку деятельности этих неправительственных организаций, основными являются внешние и другие источники финансирования.
Si bien el Estado proporciona cierta asistencia financiera a las ONG, las actividades de éstas dependen en gran medida de la financiación de otras fuentes y del exterior.

Помимо этого, доноры предоставили 760, 5 млн. долл. США для усилий по восстановлению через другие источники финансирования, помимо конференции доноров 2010 года.
Han desembolsado también 760,5 millones de dólares para actividades de recuperación a través de fuentes de financiación distintas de la conferencia de donantes de 2010.

Облегчение задолженности может играть определенную роль в высвобождении ресурсов, но не должно заменять другие источники финансирования.
La reducción de la deuda puede desempeñar un papel en la liberación de recursos, pero no debe sustituir a otras fuentes de financiación.

Какова сумма вклада, испрашиваемого в Фонде доброльных взносов? Каковы другие источники финансирования? Каким образом будет налажен бухгалтерский учет осуществления проекта?
¿Cuál será el costo total del proyecto desglosado por renglones de gastos propuestos?¿Qué contribución se solicita al Fondo de contribuciones voluntarias?¿Qué otras fuentes de financiación hay?¿Cómo se llevará la contabilidad del proyecto?

Ряд делегаций поддержали призыв увеличить долю финансирования по линии ПРООН, а также расширить круг доноров и использовать другие источники финансирования.
Muchas se hicieron eco del llamamiento en pro de que el PNUD incrementara la financiación y se diversificara más la base de donantes y las demás fuentes de financiación.

Если речь идет о мероприятиях по сбору ОРВ, то необходимо будет обеспечить любые другие источники финансирования, требуемые в соответствии с приведенным выше подпунктом iv пункта 4 а о сборе ОРВ, до того, как проект будет представлен Исполнительному комитету;
En el caso de actividades relacionadas con el acopio, toda otra fuente de financiación necesaria conforme al inciso 4 a. iv. supra debería haber sido obtenida antes de que se presente el proyecto al Comité Ejecutivo;

Г-н Стрем( Швеция), выступая от имени Европейского союза, спрашивает, будут ли исполь- зованы для проведения совещания имеющиеся бюджетные ресурсы или придется изыскивать другие источники финансирования.
El Sr. Ström(Suecia), en nombre de la Unión Europea, desea saber si la reunión se sufragará con cargo a recursos presupuestarios existentes o se tendrán que encontrar otras fuentes de financiación.

Статистика КСР ОЭСР охватывает лишь ОПР, а другие источники финансирования( т. е. конверсия долга, фонды продовольственной помощи, средства от торговли выбросами углерода) обычно не включаются в доклады для КСР ОЭСР.
Las estadísticas de la OCDE/CAD sólo se refieren a la AOD, por lo que normalmente los informes de la OCDE/CAD no incluyen otras fuentes de financiación(es decir, el canje de deudas, fondos procedentes de ayuda alimentaria, fondos para el carbono).

Фонд миростроительства, учрежденный в 2006 году, оказывает странам, пережившим конфликт, стимулирующую поддержку, особенно в тех областях, где отсутствуют другие источники финансирования.
Para los países que salen de un conflicto, el Fondo para la Consolidación de la Paz, creado en 2006, proporciona apoyo catalizador, en particular en esferas en las que no se dispone de otra financiación.

В дополнение к официальной помощи в целях развития в мировом масштабе, могут быть использованы другие источники финансирования, и инициатива президентов Лулы и Ширака наметила пути для ряда интересных идей в этом отношении.
Además de un aumento de la ayuda oficial al desarrollo a escala mundial, se pueden utilizar otras fuentes de financiación, y la iniciativa de los Presidentes Lula y Chirac ha marcado el camino para la elaboración de ideas interesantes al respecto.

Пункт d проекта рекомендации 23, в котором говорится о финансовой поддержке со стороны правительства, можно сформулировать более широко, чтобы охватить другие источники финансирования из государственного сектора.
El apartado d de la recomendación 23, que se refiere al respaldo financiero aportado por el sector público, podría formularse en términos más generales a fin de abarcar otras fuentes de financiación de esa procedencia.

По соответствующему запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что внебюджетные ресурсы используются для оказания технической помощи и разработки программ в тех случаях, когда отсутствуют другие источники финансирования.
Tras averiguación, se indicó a la Comisión Consultiva que los recursos extrapresupuestarios se usaban para la prestación de asistencia técnica y para la elaboración y diseño de programas cuando no había otras fuentes de financiación.

Заморские территории используют также другие источники финансирования ЕС( например, чрезвычайную помощь) и возможности в сфере торговли, возникающие в результате их преференциального доступа на рынки согласно решению о заморских странах и территориях.
Los Territorios de Ultramar también aprovecharán otras fuentes de financiación de la Comunidad Europea(por ejemplo, ayuda de emergencia), y las oportunidades de comercio provenientes del acceso preferencial que se concedió en virtud de la decisión sobre países y Territorios de Ultramar.

Что касается предложения в адрес Комитета направить своего представителя в Колумбию, то, как ей представляется, если Центр не в состоянии финансировать такую поездку, члены Комитета и сама Колумбия могли бы поискать другие источники финансирования.
En cuanto a la invitación hecha al Comité para que envíe un representante a Colombia, a la oradora le parece que si el Centro no puede financiar ese viaje, los miembros del Comité y la propia Colombia podrían buscar otras fuentes de financiación.

Было указано, что позднее Секретариат, исходя из опыта, полученного в ходе исполнения регулярного бюджета, решит, следует ли распространить подобные меры на другие источники финансирования, включая вспомогательный счет для операций по поддержанию мира.
Se indicó a la Comisión que la Secretaría examinaría en una etapa posterior, sobre la base de la experiencia adquirida en el presupuesto ordinario, si deberían aplicarse medidas similares a otras fuentes de financiación, incluida la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Развивающимся странам надлежит использовать ресурсы, высвобождаемые в результате облегчения долгового бремени, а также другие источники финансирования развития таким образом, чтобы в полной мере учитывать интересы малоимущих слоев населения и стратегии сокращения масштабов нищеты.
Los países en desarrollo deben utilizar los recursos liberados por el alivio de la deuda y los de otras fuentes de financiación del desarrollo de un modo que tuviese en cuenta plenamente los intereses de los pobres y las estrategias de reducción de la pobreza.

Касаясь вопроса о проявлении гибкости, делегация отметила, что гибкость может проявляться на двух уровнях: гибкость при программировании позволяет разрабатывать программы с учетом конкретных особенностей стран, а финансовая гибкость позволяет изыскивать другие источники финансирования.
Refiriéndose al tema de la flexibilidad, la delegación señaló que se planteaba en dos niveles: la flexibilidad de la programación, que permitía adecuar los programas a la situación concreta de cada país, y la flexibilidad financiera, que posibilitaba la búsqueda de otras fuentes de financiación.