Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КАДРОВЫЕ РЕСУРСЫ en Español

• recursos de personal adicionales
• recursos humanos adicionales
• nuevos recursos de personal
• más recursos de personal

Ejemplos de uso de Дополнительные кадровые ресурсы en Ruso y sus traducciones al Español

Основываясь на беседах с руководством ЮНОГ, УСВН полагает, что дополнительные кадровые ресурсы будут запрошены.
En las deliberaciones con los administradores de la ONUG, la OSSI entendió que se pedirían más recursos de personal.

Для более энергичной и систематической координации работы по африканской проблематике потребуются дополнительные кадровые ресурсы.
Si la coordinación en las cuestiones relacionadas con África hubiera de realizarse de manera más rigurosa y sistemática, serían necesarios más recursos de personal.

ГИП получил дополнительные кадровые ресурсы для поддержки отдельных государств- участников в рамках подготовки запросов на продления в отношении осуществления статьи 5.
La Dependencia obtuvo recursos humanos adicionales para apoyar a algunos Estados Partes en la preparación de solicitudes de prorroga para la aplicación del artículo 5.

Для обеспечения возвращения этих должностей в соответствующие секции и надлежащего и более эффективного финансового обслуживания Трибунала испрашиваются дополнительные кадровые ресурсы.
Para devolver los puestos a sus secciones respectivas y prestar más amplio y mejores servicios financieros al Tribunal, se solicitan recursos humanos adicionales.

Если Секции страхования не будут предоставлены дополнительные кадровые ресурсы по линии средств вспомогательного счета, ей будет трудно обеспечить обслуживание все более многочисленного контингента миротворцев, участвующих в плане медицинского страхования.
Sin los recursos de personal adicionales de la cuenta de apoyo, la sección de seguros tendría dificultades para atender las necesidades de seguros del número cada vez mayor del personal de mantenimiento de la paz.

Политические функции Канцелярии Генерального секретаря в Афганистане и Пакистане должны были быть переданы из Джелалабада в Кабул новой Канцелярии Генерального секретаря в Афганистане, которой должны были быть переданы и дополнительные кадровые ресурсы.
Las funciones políticas de la Oficina del Secretario General en el Afganistán y el Pakistán se transferirían, de Jalalabad a Kabul, a una nueva Oficina del Secretario General en el Afganistán, a la que se asignarían recursos adicionales de personal.

Необходимы также дополнительные кадровые ресурсы для расширения возможностей по составлению судебной документации на английском и французском языках; укрепления языкового обслуживания и организации и автоматизации ведения отчетности о судебных заседаниях.
También se necesitarán recursos humanos adicionales para reforzar la capacidad de preparar transcripciones en inglés y francés de las actuaciones judiciales; reforzar los servicios de idiomas y organizar y automatizar la administración de la documentación judicial.

Перевод кадров из региональных бюро частично покрывает дополнительные кадровые ресурсы, выделенные для ГОП в штаб-квартире и для субрегиональных механизмов распределения ресурсов в регионах.
La redistribución de recursos de personal de las direcciones regionales proporciona parte de los recursos de personal adicionales que se han asignado al Grupo de Apoyo a las Operaciones en la sede y a los servicios subregionales de recursos en las regiones.

В связи с этим испрашиваются дополнительные кадровые ресурсы для укрепления компонента административного и вспомогательного обслуживания в таких областях, как связь, электронная обработка данных и информационная технология и служба охраны.
En consecuencia, se solicitan más recursos de personal para fortalecer los servicios de apoyo administrativo, en ámbitos como las comunicaciones, el procesamiento electrónico de datos y la tecnología de la información, y los servicios de seguridad.

Политические функции Управления Генерального секретаря в Афганистане и Пакистане( УГСАП), расположенного в Джелалабаде, будут переданы новому Управлению Генерального секретаря в Афганистане( УГСА) в Кабуле, в связи с чем Управлению будут приданы дополнительные кадровые ресурсы.
Las funciones políticas de la Oficina del Secretario General en el Afganistán y en el Pakistán(OSGAP) se trasladarán de Jalalabad a Kabul a una nueva oficina del Secretario General en el Afganistán(OSGA) y se asignarán nuevos recursos de personal a esa Oficina.

Однако для реализации этой меры потребуются дополнительные кадровые ресурсы, которые будут испрашиваться у Правления в ходе работы его сессии 2009 года, а соответствующие потребности будут отражены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Sin embargo, para adoptar esa medida harán falta recursos de personal adicionales, que se solicitarán al Comité Mixto en su período de sesiones de 2009 y se incluirán en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Испрашиваемые из регулярного бюджета ресурсы не покрывают всех потребностей в деятельности Департамента, и Генеральный секретарь будет по-прежнему испрашивать дополнительные кадровые ресурсы через Вспомогательный счет для операций по поддержанию мира.
Los recursos solicitados con cargo al presupuesto ordinario no son todos los necesarios para que el Departamento lleve a cabo sus actividades; el Secretario General seguirá tratando de obtener recursos de personal adicional por intermedio de la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Комитет был также информирован о том, что Генеральный секретарь намерен запросить дополнительные кадровые ресурсы для занимающихся управлением имуществом подразделений в контексте будущих бюджетных предложений, с тем чтобы они могли справляться с задачами осуществления деятельности, связанной с учетом активов и управлением имуществом.
La Comisión también fue informada de que el Secretario General tenía la intención de solicitar nuevos recursos de personal para la administración de bienes en futuras propuestas presupuestarias, a fin de gestionar las actividades relacionadas con la contabilidad de activos y la administración de bienes.

Испрашиваемые по регулярному бюджету ресурсы не покрывают всех потребностей в деятельности Департамента, и Генеральный секретарь будет продолжать испрашивать дополнительные кадровые ресурсы по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира.
Los recursos solicitados con cargo al presupuesto ordinario no son todos los necesarios para que el Departamento lleve a cabo sus actividades, y el Secretario General seguirá tratando de obtener recursos adicionales de personal por medio de la cuenta de apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Признавая, что деятельность Организации Объединенных Наций в области миростроительства нуждается в постоянной поддержке и адекватных ресурсах, которые необходимы для решения стоящих перед ней задач, мы ожидаем, что для повышения эффективности работы Комиссии по миростроительству в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов ей потребуются дополнительные кадровые ресурсы.
Al reconocer que la labor de consolidación de la paz que llevan a cabo las Naciones Unidas requiere un apoyo sostenido y recursos suficientes para superar las dificultades, se prevé que en el bienio 2012-2013 se necesitarán recursos humanos adicionales para aumentar la efectividad de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Для того чтобы поддержать деятельность в области переселения, невзирая на сохраняющиеся ограничения, УВКБ расширило свои партнерские связи с Международной католической комиссией по миграции в деле осуществления программы развертывания работы по переселению и мобилизовало дополнительные кадровые ресурсы за счет перераспределения штатов и приема временных сотрудников.
Para mantener las actividades de reasentamiento a pesar de las continuas limitaciones, el ACNUR está colaborando más activamente con la Comisión Católica Internacional de Migración en la ejecución del Plan de despliegue con fines de reasentamiento, y ha allegado recursos humanos adicionales mediante acuerdos de despliegue y asistencia temporaria.

Дополнительные кадровые ресурсы также крайне необходимы Службе закупок для проведения управленческих проверок закупочной деятельности в миссиях по поддержанию мира и разработки технических руководящих указаний для сотрудников по закупкам на местах в отношении урегулирования сложных договорных вопросов.
Los recursos de personal adicionales también son fundamentales para que el Servicio de Adquisiciones pueda realizar exámenes de gestión de las actividades de adquisición de las misiones de mantenimiento de la paz y proporcionar al personal de adquisiciones sobre el terreno orientación técnica para resolver cuestiones contractuales complejas.

Ввиду прогнозируемого роста числа получающих зарплату сотрудников миротворческих миссий в течение 2007/ 08 и 2008/ 09 годов и необходимости оперативно проводить регулярные операции по заработной плате для своевременной обработки пособий и выплат в связи с прекращением службы требуются дополнительные кадровые ресурсы.
Habida cuenta del aumento que se prevé del número de funcionarios de mantenimiento de la paz en nómina durante los períodos 2007/2008 y 2008/2009 y de la necesidad de mantener la puntualidad en la tramitación de la nómina normal, harán falta recursos adicionales de personal para garantizar la tramitación puntual de las prestaciones y las transacciones relacionadas con la terminación del servicio.

Дополнительные кадровые ресурсы необходимы для укрепления информационно- розыскной деятельности, удовлетворения дополнительных потребностей, связанных с рассматриваемыми делами, особенно с учетом предполагаемого объединения судебных разбирательств, и для расширения возможностей Трибунала по рассмотрению апелляций, число которых, как предполагается, возрастет.
Se necesitan esos nuevos recursos de personal para reforzar las actividades de búsqueda por medios confidenciales, atender a las nuevas necesidades que se planteen en el ámbito judicial, habida cuenta en particular de que se prevé una acumulación de acciones judiciales, y fortalecer la capacidad del Tribunal de hacer frente al aumento de apelaciones que se prevé.

В соответствии с этим мандатом и, кроме того, как указано в пункте 35 доклада Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 2007/ 42), в предложении по бюджету на 2007/ 08 год предусмотрены дополнительные кадровые ресурсы для Отдела по оказанию помощи в проведении выборов, который будет содействовать работе Национальной избирательной комиссии Судана, выполнять функции координационного центра по вопросам проведения выборов и координировать международную помощь в рамках избирательного процесса.
De conformidad con este mandato y en relación con el párrafo 35 del informe del Secretario General al Consejo de Seguridad(S/2007/42), el proyecto de presupuesto para 2007/2008 incluye recursos de personal adicionales para la División de Asistencia Electoral a fin de prestar apoyo a la Comisión Electoral Nacional del Sudán y coordinar las cuestiones relativas a las elecciones y la asistencia internacional para el proceso electoral.

Хотя в связи с расширением деятельности могут понадобиться дополнительные кадровые ресурсы для осуществления мероприятий в рамках подпрограммы 2, предполагается, что они будут в основном изыскиваться посредством их перевода из подпрограммы 3, поскольку есть основания полагать, что в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов две территории смогут осуществить свое право на самоопределение.
Aunque el aumento de actividades probablemente requiera disponer de recursos adicionales de personal para la ejecución de las actividades correspondientes al subprograma 2, se prevé que los recursos adicionales necesarios se obtendrán, fundamentalmente, mediante la transferencia de puestos del subprograma 3, en el supuesto de que dos de los Territorios tal vez ejerzan su derecho a la libre determinación en el bienio 1994-1995.

С учетом того, что в своей резолюции 67/ 213 Генеральная Ассамблея постановила укрепить ЮНЕП на основе решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, и с учетом того, что в предлагаемом бюджете по программам на 2014- 2015 годы( А/ 68/ 6( Sect. 14)) для ЮНЕП испрашиваются дополнительные кадровые ресурсы, Комитет запросил, но не получил разъяснения относительно причин уменьшения фактической численности персонала в период 2012- 2013 годов.
En vista de la decisión adoptada por la Asamblea General en su resolución 67/213 de fortalecer el PNUMA, a raíz de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, y de la solicitud conexa de recursos adicionales de personal contenida en el proyecto de presupuesto por programas para 2014-2015(A/68/6(Sect. 14)), la Comisión pidió, pero no recibió, aclaración en cuanto a la disminución del número real de funcionarios en 2012-2013.

Для эффективного предоставления индивидуальным подрядчикам и консультантам услуг в области неформального разрешения конфликтов необходимы дополнительные кадровые ресурсы в целях принятия к рассмотрению и анализа дел, определения надлежащих механизмов урегулирования и системных проблем, взаимодействия с заинтересованными сторонами в поиске вариантов урегулирования, направления в другие инстанции и осуществления посредничества, а также выполнения других связанных с делом административных задач.
Para poder prestar a los contratistas individuales y consultores servicios informales de resolución de conflictos que sean eficaces, se necesitarán recursos de personal adicionales a fin de recibir y analizar los casos, determinar los mecanismos de resolución adecuados y las cuestiones sistémicas, interactuar con los interesados a fin de determinar distintas opciones de resolución, remisión y mediación y ejecutar las demás tareas administrativas relacionadas con los casos.

Службе закупок потребуется целевая группа по вопросам управления преобразованиями, которая сосредоточит свое внимание на реализации рекомендаций, вынесенных консультантом и по итогам ревизии, проведенной Управлением служб внутреннего надзора, и она запросила дополнительные кадровые ресурсы в контексте бюджетных предложений по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира в целях разработки пересмотренных процедур для совершенствования механизмов внутреннего контроля.
El Servicio de Adquisiciones necesitará un equipo capaz de cambiar la gestión y centrarse en la tarea de aplicar las recomendaciones formuladas por el consultor y la auditoría de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, y ha solicitado recursos de personal adicionales en el contexto de el proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz con miras a desarrollar los procedimientos revisados para la mejora de los controles internos.

Привлечение УСВН дополнительных кадровых ресурсов.
Contratación de recursos adicionales por la OSSI.

Не менее существенным фактором, способствующим выполнению этой рекомендации, является выделение дополнительных кадровых ресурсов для выполнения этой задачи.
Un factor igualmente importante que contribuye a la aplicación de esta recomendación son los recursos de personal adicionales que se asignarán a esta tarea.

Рабочая группа хотела бы быть в состоянии предоставлять больше помощи государствам, но это требует дополнительных кадровых ресурсов.
Al Grupo de Trabajo le gustaría poder prestar más asistencia a los Estados, pero para ello necesita recursos humanos adicionales.

Внебюджетные средства, полученные в 2002 году, были использованы для выделения дополнительных кадровых ресурсов на цели обслуживания договорных органов.
Con los fondos extrapresupuestarios recibidos en 2002 se habían proporcionado recursos humanos adicionales para prestar servicios a los órganos creados en virtud de tratados.

Он также подчеркнул, что последствия перевода должностей для основной деятельности, включая будущие потребности в дополнительных кадровых ресурсах, не поддаются немедленной оценке.
También subrayó que el efecto de la transferencia sobre la labor sustantiva, incluso la necesidad futura de más recursos de personal, no podía determinarse de inmediato.

Поскольку Управление не получило дополнительных кадровых ресурсов, одной из основных управленческих задач была профессиональная подготовка имеющихся сотрудников.
Como la Oficina no ha recibido recursos adicionales de personal, la capacitación del personal disponible planteó un grave problema administrativo.