Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВНЕБЮДЖЕТНЫЕ РЕСУРСЫ en Español

• recursos extrapresupuestarios adicionales
• recursos extrapresupuestarios suplementarios
• nuevos recursos extrapresupuestarios

Ejemplos de uso de Дополнительные внебюджетные ресурсы en Ruso y sus traducciones al Español

Если указанные выше дополнительные внебюджетные ресурсы не будут найдены, соответствующие мероприятия не состоятся.
Si no se facilitan los recursos extrapresupuestarios suplementarios mencionados supra, las actividades no se realizarán.

Для осуществления этой программы потребуются также дополнительные внебюджетные ресурсы в форме конкретных проектов.
Para la ejecución del programa también se necesitarían más recursos extrapresupuestarios a fin de ejecutar proyectos especiales.

Если указанные в пунктах 3, 4 и 5 выше дополнительные внебюджетные ресурсы не будут найдены, эти мероприятия не состоятся.
Si no se facilitan los recursos extrapresupuestarios suplementarios mencionados en los párrafos 3, 4 y 5 supra, las actividades no se realizarán.

В связи с увеличением объема деятельности в 2013 году потребуются дополнительные внебюджетные ресурсы в размере 482 800 долл. США.
El aumento de las actividades en 2013 requerirá unos recursos extrapresupuestarios adicionales que ascienden a 482.800 dólares.

Что касается просьбы, содержащейся в пункте 10 постановляющей части, то для оказания в этом контексте помощи по законодательным вопросам ЮНОДК потребуются дополнительные внебюджетные ресурсы.
Con respecto a la solicitud que figura en el párrafo 10 de la parte dispositiva, la UNODC necesitaría recursos extrapresupuestarios suplementarios para prestar asistencia legislativa en ese contexto.

Предполагалось, что для дальнейшего осуществления этого плана действий потребуются дополнительные внебюджетные ресурсы в течение двухгодичного периода 20092010 годов.
Se preveía que para seguir ejecutando ese plan de acción se necesitarían recursos extrapresupuestarios suplementarios durante el bienio 2009-2010.

Что касается просьбы, содержащейся в пункте 6 постановляющей части, то для перевода и опубликования типового закона( объемом 140 страниц на шести языках) потребуются дополнительные внебюджетные ресурсы в размере 223 700 долларов США.
En lo que concierne a la solicitud que figura en el párrafo 6 de la parte dispositiva, se necesitarían recursos extrapresupuestarios suplementarios por una cuantía de 223.700 dólares para la traducción y la publicación de la ley modelo(140 páginas en seis idiomas).

Если Комиссия примет пересмотренный проект резолюции E/ CN. 15/ 2008/ L. 10/ Rev. 2, то потребуются дополнительные внебюджетные ресурсы на осуществление запрошенных мероприятий по техническому сотрудничеству.
Si la Comisión aprobara el proyecto de resolución revisado E/CN.15/2008/L.10/Rev.2, se necesitarían recursos extrapresupuestarios suplementarios para la ejecución de las actividades de cooperación técnica requeridas.

Что касается просьбы, содержащейся в пункте 7 постановляющей части, то на координацию деятельности потребуются дополнительные внебюджетные ресурсы в размере 34 700 долл. США.
Con respecto a la solicitud contenida en el párrafo 7, se necesitarán 34.700 dólares en nuevos recursos extrapresupuestarios para la coordinación de las actividades.

Предлагает Директору- исполнителю изыскать дополнительные внебюджетные ресурсы для содействия применению руководящих принципов и настоятельно призывает правительства, которые в состоянии сделать это, предоставить такие ресурсы;.
Invita al Director Ejecutivo a que procure recursos extrapresupuestarios complementarios para facilitar la aplicación de las directrices, e insta a los gobiernos que se encuentren en condiciones de hacerlo a que pongan a disposición esos recursos;.

Предполагалось, что в случае принятия Комиссией пересмотренного проекта резолюции E/ CN. 7/ 2010/ L. 3/ Rev. 1 потребуются дополнительные внебюджетные ресурсы для осуществления необходимых мероприятий.
Si la Comisión aprobaba el proyecto de resolución revisado E/CN.7/2010/L.3/Rev.1, se preveía que se requerirían recursos extrapresupuestarios suplementarios para la ejecución de las actividades necesarias.

Если Комиссия примет пункты 1- 6 постановляющей части пересмотренного проекта резолюции E/ СN. 15/ 2009/ L. 7/ Rev. 1, то на оказание технической помощи в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, потребуются дополнительные внебюджетные ресурсы.
Si la Comisión aprobara los párrafos 1 a 6 de la parte dispositiva del proyecto de resolución revisado E/CN.15/2009/L.7/Rev.1, serían necesarios recursos extrapresupuestarios adicionales asignados a la prestación de asistencia técnica para aplicar los convenios, convenciones y protocolos internacionales relativos al terrorismo.

Предполагается, что в случае принятия Комиссией пересмотренного проекта резолюции E/ CN. 7/ 2007/ L. 18/ Rev. 1 потребуются дополнительные внебюджетные ресурсы в размере 3, 5 млн. долл.
Si la Comisión aprobara el proyecto de resolución revisado E/CN.7/2007/L.19/Rev.1, se prevé que se necesitarían recursos extrapresupuestarios adicionales por una cuantía de 150.000 dólares de los Estados Unidos para ejecutar las actividades de capacitación solicitadas.

Миссия рассчитывает получить в 2012 году дополнительные внебюджетные ресурсы, в частности из Фонда миростроительства, что позволило бы создать аналогичные типовые полицейские участки, которые считаются существенно необходимыми для восстановления государственной власти и стабильности на всей территории страны.
La Misión espera recibir recursos extrapresupuestarios adicionales en 2012, en concreto del Fondo para la Consolidación de la Paz, con los que poder repetir la experiencia de las comisarías de policía modelo, consideradas esenciales en el restablecimiento de la autoridad del Estado y a la estabilidad en todo el país.

Вместе с тем Консультативный комитет был информирован о том, что после подготовки предлагаемого бюджета по программам поступили сведения, согласно которым ЕЭК получит от ПРООН дополнительные внебюджетные ресурсы в объеме приблизительно 3 млн. долл. США.
Ahora bien, la Comisión Consultiva fue informada que, después de la preparación del proyecto de presupuesto por programas, se supo que la CEPE iba a recibir recursos extrapresupuestarios adicionales del PNUD por la suma de aproximadamente 3 millones de dólares.

В течение трех лет ЮНОДК потребуются дополнительные внебюджетные ресурсы в размере 946 тыс. долл. США для осуществления мероприятий, связанных с просьбой, изложенной в пункте 12, и дополнительные внебюджетные ресурсы в размере 154 100 долл. США для осуществления мероприятий, связанных с просьбой, изложенной в пункте 16.
La UNODC requerirá recursos extrapresupuestarios adicionales por valor de 946.000 dólares durante 3 años para ejecutar las actividades relacionadas con la solicitud formulada en el párrafo 12, así como recursos extrapresupuestarios adicionales por valor de 154.100 dólares para ejecutar las actividades relativas a la solicitud formulada en el párrafo 16.

Если Комиссия примет проект резолюции E/ СN. 15/ 2009/ L. 9, то на покрытие расходов, связанных с созданием механизма мониторинга и партнерства Санто- Доминго, потребуются дополнительные внебюджетные ресурсы в объеме 1, 7 млн. долларов США.
Si la Comisión adoptara el proyecto de resolución E/CN.15/2009/L.9, serían necesarios recursos extrapresupuestarios adicionales por una cuantía de 1.700.000 dólares de los EE.UU. para sufragar los gastos relativos a la aplicación del mecanismo de seguimiento de asociaciones de Santo Domingo.

Если Комиссия примет пересмотренный проект решения E/ CN. 15/ 2008/ L. 3/ Rev. 1, то, как предполагается, потребуются дополнительные внебюджетные ресурсы в объеме 125 800 долл. США для осуществления мероприятий, связанных с созывом межправительственной группы экспертов согласно положениям, содержащимся в подпункте( с).
Si la Comisión aprobara el proyecto de decisión revisado E/CN.15/2008/L.3/Rev.1, se prevé que se necesitarían recursos extrapresupuestarios suplementarios por una cuantía de 125.800 dólares de los Estados Unidos para ejecutar las actividades relacionadas con la convocatoria de un grupo intergubernamental de expertos conforme a las disposiciones que figuran en el apartado c.

Если Комиссия примет пересмотренный проект резолюции E/ СN. 15/ 2009/ L. 3/ Rev. 1, то на проведение мероприятий, связанных с созывом межправительственной группы экспертов, потребуются дополнительные внебюджетные ресурсы в объеме 62 500 долларов США.
Si la Comisión aprobara el proyecto de resolución revisado E/CN.15/2009/L.3/Rev.1, serían necesarios recursos extrapresupuestarios adicionales por una cuantía de 62.500 dólares para la ejecución de las actividades relativas a la convocación de reuniones de un grupo intergubernamental de expertos.

В связи с просьбой учредить межправительственную рабочую группу открытого состава по огнестрельному оружию потребуются дополнительные внебюджетные ресурсы в размере 224 800 долл. США для проведения одного пятидневного совещания рабочей группы с устным переводом на шесть языков, конференционного обслуживания и подготовки документации объемом 60 страниц.
La solicitud de establecer un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre armas de fuego exigiría recursos extrapresupuestarios suplementarios por una cuantía de 224.800 dólares a fin de dotar los medios necesarios para una reunión de el grupo de trabajo de cinco días de duración, con interpretación en seis idiomas, servicios de conferencias y 60 páginas de documentación.

В ответ на вопрос, касающийся системы раннего предупреждения, он подтверждает, что первый этап был завершен и что Департамент в настоящее время изыскивает дополнительные внебюджетные ресурсы на следующий двухгодичный период для осуществления нового этапа этого проекта.
En respuesta a la pregunta relativa al sistema de alerta temprana, el orador confirma que acaba de concluir la primera etapa del proyecto y que el Departamento está tratando de obtener recursos extrapresupuestarios adicionales para el próximo bienio a fin de poder llevar a cabo la siguiente etapa.

Кроме того, в 2012- 2013 годах для осуществления мероприятий, предусмотренных в резолюции 2011/ 14 Совета о развитии регионального сотрудничества в целях повышения энергетической безопасности и устойчивого использования энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе, будут испрошены дополнительные внебюджетные ресурсы в объеме 500 000 долл.
Además, en 2012-2013 se solicitarán recursos extrapresupuestarios adicionales por valor de 500.000 dólares para la ejecución de las actividades previstas en la decisión 2011/14 del Consejo relativa a la promoción de la cooperación regional para una mejor seguridad energética y el uso sostenible de la energía en Asia y el Pacífico.

Рекомендует развивающимся странам принять всестороннее и эффективное участие в Международном совещании и предлагает странам и учреждениям- донорам выделять дополнительные внебюджетные ресурсы, в частности по линии добровольных взносов в целевой фонд, для оказания содействия участию этих стран;
Alienta la participación plena y efectiva de los países en desarrollo en la Reunión Internacional, e invita a los países y organismos donantes a que proporcionen recursos extrapresupuestarios adicionales, en particular mediante contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario, con el fin de facilitar dicha participación;

Что касается положений пункта 2, то предполагалось, что для организации одного совещания группы экспертов в поддержку Комитета экспертов Всемирной организации здравоохранения и для подготовки справочного документа и обзора документации потребуются дополнительные внебюджетные ресурсы в размере 70 200 долларов США.
En lo que respecta a las disposiciones que figuraban en el párrafo 2, se preveía que se necesitarían recursos extrapresupuestarios suplementarios por valor de 70.200 dólares de los Estados Unidos para organizar una reunión de expertos con objeto de complementar al Comité de Expertos de la Organización Mundial de la Salud y preparar el examen de los antecedentes y la documentación.

Также просит Секретариат использовать любые имеющиеся внебюджетные ресурсы или изыскать дополнительные внебюджетные ресурсы для поддержки проведения совещаний межправительственной рабочей группы открытого состава, которые состоятся в 2011 году, с учетом того факта, что 2011 год является вторым годом бюджета по программам на нынешний двухгодичный период 2010- 2011 годов;
Solicita también a la Secretaría que utilice los recursos extrapresupuestarios disponibles, de haberlos, o que procure obtener recursos extrapresupuestarios adicionales para apoyar las reuniones del grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta que se celebren en 2011, en vista del hecho de que 2011 es el segundo año del presupuesto por programas para el actual bienio 2010-2011;

Что касается положений пункта 4, то предполагалось, что для проведения глобального обзора проблемы семян каннабиса и подготовки доклада об осуществлении настоящей резолюции Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности потребуются дополнительные внебюджетные ресурсы в размере 181 600 долларов США.
En lo que concierne a las disposiciones que figuraban en el párrafo 4, se preveía que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito necesitaría recursos extrapresupuestarios suplementarios por valor de 181.600 dólares de los Estados Unidos con objeto de realizar un estudio mundial sobre la semilla del cannabis y presentar un informe acerca de la aplicación de la resolución.

Что касается пункта 9( а), то потребуются дополнительные внебюджетные ресурсы в объеме 335 тыс. долл. США для разработки конкретных руководящих принципов в отношении мер в области предупреждения преступности по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей; эта сумма покроет расходы на консультативные услуги-- совещание группы экспертов с участием 20 экспертов в Вене в течение трех дней без услуг устного перевода.
En lo referente al párrafo 9 a, se precisarían recursos extrapresupuestarios adicionales por valor de 335.000 dólares para el desarrollo de directrices específicas sobre la prevención del delito con respecto al tráfico de bienes culturales, y sufragarían los servicios de consultoría y una reunión del grupo de expertos en Viena con 20 expertos durante 3 días sin servicios de interpretación.

Что касается содержащейся в пункте 13 постановляющей части просьбы созвать совещание группы экспертов для подготовки тематического документа по вопросу незаконного ввоза мигрантов по морю, то для проведения консультативного совещания группы экспертов и найма консультанта потребуются дополнительные внебюджетные ресурсы в размере 50 000 долларов США.
Con respecto a la solicitud que figura en el párrafo 13 de la parte dispositiva de convocar una reunión de un grupo de expertos para preparar un documento temático sobre el tráfico ilícito de migrantes por mar, se necesitarían recursos extrapresupuestarios suplementarios por una cuantía de 50.000 dólares para una reunión de consulta de un grupo de expertos y los servicios de un consultor.

Предполагается, что в случае принятия Комиссией пересмотренного проекта резолюции E/ CN. 7/ 2008/ L. 12/ Rev. 1 с внесенными в него устными поправками потребуются дополнительные внебюджетные ресурсы для осуществления положений, содержащихся в пунктах 5, 7 и 12 постановляющей части, а именно для проведения мероприятий по оказанию технической помощи в рамках всеобъемлющей комплексной стратегии, известной как стратегия" Радуга".
Si la Comisión aprobara el proyecto de resolución revisado E/CN.7/2008/L.12/Rev.1, en su forma oralmente enmendada, se prevé que se necesitarían recursos extrapresupuestarios suplementarios para aplicar las disposiciones contenidas en los párrafos 5, 7 y 12 de la parte dispositiva, a saber, la ejecución de actividades de asistencia técnica en el marco de la estrategia amplia e integrada denominada Estrategia Arco Iris.

Что касается просьбы провести в ходе шестой сессии консультации временной межправительственной рабочей группы открытого состава, то для проведения однодневного совещания с устным переводом на шесть языков, конференционного обслуживания и подготовки одного справочного документа объемом 12 страниц потребуются дополнительные внебюджетные ресурсы в размере 38 900 долларов США.
En cuanto a la solicitud de que el grupo de trabajo intergubernamental provisional de composición abierta celebre consultas durante su sexto período de sesiones, se necesitarían recursos extrapresupuestarios suplementarios por una cuantía de 38.900 dólares para una reunión de un día de duración con interpretación en los seis idiomas, servicios de conferencias y un documento de antecedentes de 12 páginas.