Que es ВНЕБЮДЖЕТНЫЕ РЕСУРСЫ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ en Español

• recursos extrapresupuestarios se utilizan

Ejemplos de uso de Внебюджетные ресурсы используются en Ruso y sus traducciones al Español

Внебюджетные ресурсы используются на финансирование мероприятий по техническому сотрудничеству, которые являются одним из центральных элементов программы.
Los recursos extrapresupuestarios se utilizan para financiar actividades de cooperación técnica, un elemento central del programa.

Комитет выразил озабоченность тем, что внебюджетные ресурсы используются для оказания поддержки мероприятиям, которые должны финансироваться из средств регулярного бюджета.
El Comité manifestó su preocupación de que los recursos extrapresupuestarios se utilizaran para complementar actividades que deberían financiarse con cargo al presupuesto ordinario.

Внебюджетные ресурсы используются для финансирования мероприятий по линии технического сотрудничества, которые являются одним из главных элементов программы.
Los recursos extrapresupuestarios se utilizan para financiar actividades de cooperación técnica, una característica importante del programa.

Исследование, посвященное распределению используемого времени, проведенное ЮНОДК в 2004 году с охватом всех его подразделений, показало, что внебюджетные ресурсы используются для поддержки основных функций.
Un estudio sobre la gestión del tiempo llevado a cabo por la ONUDD en 2004 en todas sus oficinas reveló que se utilizaban recursos extrapresupuestarios para financiar funciones básicas.

Внебюджетные ресурсы используются для поддержки осуществления программы работы ООН- Хабитат и для финансирования мероприятий по техническому сотрудничеству, которые являются одним из центральных элементов программы.
Los recursos extrapresupuestarios se utilizarían para apoyar la ejecución del programa de trabajo del ONU-Hábitat y para financiar actividades de cooperación técnica, que constituyen una función central del programa.

По соответствующему запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что внебюджетные ресурсы используются для оказания технической помощи и разработки программ в тех случаях, когда отсутствуют другие источники финансирования.
Tras averiguación, se indicó a la Comisión Consultiva que los recursos extrapresupuestarios se usaban para la prestación de asistencia técnica y para la elaboración y diseño de programas cuando no había otras fuentes de financiación.

Внебюджетные ресурсы используются для поддержки осуществления программы работы Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и для финансирования мероприятий в области технического сотрудничества.
Los recursos extrapresupuestarios se utilizan para apoyar la ejecución del programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y para financiar actividades de cooperación técnica.

И с другой стороны, в ряде случаев внебюджетные ресурсы используются для финансирования проектов, которые включают компонент исследований и анализа политики в качестве предварительного шага на пути последующего консультирования по вопросам политики и осуществления оперативной деятельности.
Inversamente, parte de los recursos extrapresupuestarios financian proyectos que incluyen investigaciones y análisis de políticas como tarea previa a la ulterior realización del asesoramiento de políticas y de las actividades operacionales.

Внебюджетные ресурсы используются главным образом для финансирования осуществления деятельности Секции по вопросам коммуникации, Секции мобилизации ресурсов и Группы по взаимодействию с гражданским обществом, а также ряда мероприятий Секции по вопросам политики, планирования, наблюдения и оценки.
Esos recursos se utilizan principalmente para llevar a cabo las actividades de la Sección de Comunicaciones, la Sección de Movilización de Recursos y la Dependencia de la Sociedad Civil, así como algunas actividades de la Sección de Políticas, Planificación, Supervisión y Evaluación.

Внебюджетные ресурсы используются для поддержания политического диалога с правительствами, в частности по вопросам, связанным с оперативной деятельностью, а также для координации технического сотрудничества с другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
Los recursos extrapresupuestarios se utilizan para mantener el diálogo normativo con los gobiernos sobre las cuestiones relativas a las actividades operacionales, entre otras, así como para coordinar las actividades de cooperación técnica con las entidades de las Naciones Unidas.

Внебюджетные ресурсы используются главным образом для финансирования мероприятий в области технического сотрудничества, направленных на оказание правительствам помощи в решении проблем, связанных с наркотиками, на субрегиональном и региональном уровнях, а также на укрепление потенциала правительств в области планирования и координации национальных усилий.
Los recursos extrapresupuestarios financian principalmente las actividades de cooperación técnica encaminadas a ayudar a los gobiernos a hacer frente al problema de las drogas a los niveles subregional y regional, y a mejorar la capacidad de los gobiernos para planear y coordinar los esfuerzos nacionales.

Внебюджетные ресурсы используются для расширения и углубления работы, проводимой за счет ресурсов из регулярного бюджета, путем предоставления данных и информации, организации обучения, групповой подготовки и предоставления консультативных услуг в целях укрепления национального потенциала в деле планирования транспорта и туризма.
Los recursos extrapresupuestarios se utilizan para suplementar y complementar la labor que se realiza utilizando recursos del presupuesto ordinario, mediante la prestación de datos e información, estudios, capacitación en grupos y servicios de asesoramiento para fortalecer la capacidad de los países en materia de planificación del transporte y el turismo.

Внебюджетные ресурсы используются также для покрытия не связанных с должностями расходов на поездки обладателей мандатов и персонала для участия в мероприятиях, имеющих отношение к деятельности по выполнению мандатов, и тем самым служат укреплению партнерских связей с заинтересованными сторонами и повышению уровня информированности обладателей прав и учреждений, действующих от их имени.
Los recursos extrapresupuestarios se emplean además para financiar gastos no relacionados con puestos, como viajes de los titulares de los mandatos y de funcionarios para participar en actos relacionados con sus actividades, con lo cual se fortalece la asociación con los interesados y se crea más conciencia entre los titulares de los derechos y las instituciones que actúan en su nombre.

Внебюджетные ресурсы используются для укрепления потенциала Отдела вспомогательного и управленческого обслуживания программ и предназначаются для предоставления целого ряда услуг в следующих областях: людские ресурсы; набор и административное обслуживание кадров; планирование, составление бюджетов и управление финансами; общее административное обслуживание; поддержка полевого присутствия; безопасность на местах; и информационно- техническое обеспечение и профессиональная подготовка.
Se utilizarán recursos extrapresupuestarios para reforzar la capacidad del Servicio de Apoyo a los Programas y de Gestión y para sufragar toda la gama de servicios, que comprenden: recursos humanos; contratación y administración del personal; planificación, presupuestación, y gestión financiera; administración general; apoyo a las misiones de presencia sobre el terreno; seguridad sobre el terreno; gestión y tecnología de la información, y capacitación.

Основная часть внебюджетных ресурсов используется для финансирования должностей, утвержденных Генеральной Ассамблеей.
El grueso de los recursos extrapresupuestarios se emplea para financiar puestos aprobados por la Asamblea General.

Внебюджетные ресурсы использовались в течение 2001 года для финансирования следующих важных видов деятельности:.
Los recursos extrapresupuestarios se utilizaron para financiar las siguientes actividades de importancia en 2001:.

Согласно этим же выводам, бóльшая часть внебюджетных ресурсов используется для финансирования небольшого числа успешных оперативных проектов.
Las conclusiones también apuntan a que la mayor parte de los recursos extrapresupuestarios se utilizan para financiar pocos proyectos operacionales fructíferos.

Используются внебюджетные ресурсы.
Se utilizan fondos extrapresupuestarios.

Используются внебюджетные ресурсы.
Se utilizan recursos extrapresupuestarios.

Внебюджетные ресурсы также используются для укрепления потенциала Административной секции.
Se utilizan asimismo recursos extrapresupuestarios para reforzar la capacidad de la Sección Administrativa.

Используются регулярные и внебюджетные ресурсы.
Se utilizan recursos ordinarios y extrapresupuestarios.

Внебюджетные ресурсы также используются для целей осуществления резолюций, принятых Комиссией, и играют чрезвычайно важную роль в плане реализации ожидаемых достижений.
Los recursos extrapresupuestarios también se utilizan para aplicar las resoluciones aprobadas por la Comisión, y desempeñan un papel fundamental para la consecución de los logros previstos.

Внебюджетные ресурсы все чаще используются для финансирования основных и утвержденных мероприятий, проводимых Управлением, которые попрежнему финансируются из регулярного бюджета.
Cada vez se utilizan más los recursos extrapresupuestarios para financiar actividades básicas y encomendadas de la Oficina que deberían correr a cargo del presupuesto ordinario.

Цели, для которых используются внебюджетные ресурсы, в настоящее время не являются предметом столь же тщательного изучения или одобрения на уровне директивных органов системы Организации Объединенных Наций.
El destino que se da a los recursos extrapresupuestarios no se examina ni aprueba con el mismo grado de detalle en los distintos órganos legislativos del sistema de las Naciones Unidas.

Внебюджетные ресурсы также используются для обеспечения поддержки и расширения основных видов деятельности, финансируемых за счет средств регулярного бюджета, в частности научных исследований и анализа проблемы наркотиков и деятельности по обеспечению внешних связей.
Los recursos extrapresupuestarios también se emplean para completar o ampliar actividades fundamentales financiadas con cargo al presupuesto ordinario, destinadas a investigar y analizar el fenómeno de las drogas, así como a actividades de relaciones externas.

В Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека внебюджетные ресурсы все чаще используются для финансирования основной и предусмотренной мандатом деятельности Управления, которая должна по-прежнему финансироваться из регулярного бюджета.
En la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con creciente frecuencia se utilizan recursos extrapresupuestarios para financiar actividades básicas y actividades previstas en el mandato de la Oficina que deberían financiarse con cargo al presupuesto ordinario.

Внебюджетные ресурсы также используются для дополнения или расширения основных видов деятельности, финансируемых из регулярного бюджета и направленных на стандартизацию методов судебно- экспертной работы, получение высококачественных данных лабораторных исследований и оказание содействия использованию научных и криминалистических данных при осуществлении стратегических оперативных мероприятий.
Los recursos extrapresupuestarios también se utilizan para complementar o ampliar las actividades que se financian con cargo al presupuesto ordinario destinadas a estandarizar las capacidades forenses, aplicar las mejores prácticas en materia forense, generar datos de laboratorio de calidad y promover el uso de resultados científicos y forenses en las operaciones estratégicas.

Хотя ресурсы регулярного бюджета используются для основных мероприятий, для дополнения таких основных мероприятий и усиления их воздействия на национальном и местном уровнях используются также внебюджетные ресурсы.
Mientras que los recursos con cargo al presupuesto ordinario se utilizan para los productos básicos, los recursos extrapresupuestarios se utilizan para complementar a esos productos básicos y mejorar sus repercusiones en los planos nacional y local.

Льшую часть своего финансирования из начисленных взносов, а внебюджетные ресурсы использовались для финансирования программы технического сотрудничества и некоторых совместных мероприятий.
La mayor parte de la financiación del OIEA procede de las cuotas prorrateadas y los recursos extrapresupuestarios financian el programa de cooperación técnica y ciertas actividades conjuntas.