Que es ИЗЫСКАТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РЕСУРСЫ en Español

• buscara recursos adicionales

Ejemplos de uso de Изыскать дополнительные ресурсы en Ruso y sus traducciones al Español

Нужно изыскать дополнительные ресурсы для выполнения этой работы.
Deben encontrarse recursos adicionales para llevar a cabo esta tarea.

Комиссия подчеркнула необходимость изыскать дополнительные ресурсы и изучить процедурные варианты, позволяющие повысить действенность Коллегии.
La Comisión hizo hincapié en la necesidad de procurar recursos adicionales y examinar opciones de procedimiento adecuadas para mejorar la eficacia del Grupo Asesor.

Изыскать дополнительные ресурсы, необходимые для поддержки потенциала в области разоружения, демобилизации и реинтеграции на раннем этапе.
Localizar los recursos adicionales necesarios para apoyar desde un primer momento la capacidad en materia de desarme, desmovilización y reintegración.

Верховный комиссар стремится изыскать дополнительные ресурсы для оказания помощи договорным органам по правам человека.
La Alta Comisionada está haciendo todo lo posible por generar recursos adicionales para los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Обвинитель считает эту рекомендацию одной из ключевых и настоятельно призывает Секретаря МТБЮ изыскать дополнительные ресурсы в этой крайне важной области.
La Fiscal considera que se trata de una recomendación fundamental e insta al Secretario del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia a que busque recursos adicionales en esta esfera decisiva.

Необходимо изыскать дополнительные ресурсы долгосрочного характера путем использования новых финансовых механизмов.
Hay que hallar recursos adicionales a largo plazo mediante mecanismos de financiación innovadores.

Ему следует подтвердить свою политическую приверженность трем составляющим устойчивого развития и соответственно изыскать дополнительные ресурсы, необходимые для мобилизации усилий по дальнейшего продвижения дела устойчивого развития.
La comunidad internacional necesita renovar su compromiso político con los tres pilares del desarrollo sostenible y, por tanto, encontrar los recursos adicionales para promover la causa de la sustentabilidad.

Некоторые делегации призвали ФКРООН изыскать дополнительные ресурсы для оказания помощи соответствующим группам населения в странах со средним уровнем дохода.
Algunas alentaron al FNUDC a procurar recursos adicionales para prestar apoyo a grupos de la población en países de ingresos medios.

Следует изыскать дополнительные ресурсы, с тем чтобы расширить техническое сотрудничество по таким вопросам, как конкурентоспособность про- мышленности, агропромышленность, развитие МСП, устойчивая энергетика, инвестирование и передача технологий.
Se deben movilizar recursos adicionales a fin de aumentar la cooperación técnica en las esferas de la competitividad industrial, las agroindustrias, el desarrollo de las PYME, la energía sostenible, las inversiones y la transferencia de tecnología.

Принять необходимые меры, с тем чтобы изыскать дополнительные ресурсы для про- граммы на основе контактов с международными и арабскими учреждениями по финансированию развития;
Adopte las medidas necesarias para obtener más recursos para el programa, entablando contacto para ello con instituciones internacionales y árabes de financiación del desarrollo;

Принятие оперативных и гибких мер по утверждению новых кредитов для нужд восстановления и реконструкции центральноамериканских стран и разработка механизмов, позволяющих изыскать дополнительные ресурсы сообразно размеру ущерба, причиненного каждой из стран;
Adoptar políticas ágiles y flexibles para la aprobación de nuevos créditos destinados a la rehabilitación y reconstrucción de Centroamérica y concebir mecanismos que permitan conseguir recursos adicionales para ser aplicados en proporción al daño sufrido por cada uno de los países;

Комитет просил секретариат изыскать дополнительные ресурсы на продолжение работы по укреплению потенциала развивающихся стран в деле ведения переговоров по договорам по вопросам налогообложения.
El Comité pidió a la secretaría que buscara recursos adicionales para hacer avanzar la labor encaminada a fortalecer la capacidad de los países en desarrollo de negociar acuerdos fiscales.

Прежде всего он напомнил, что на своей восьмой сессии Комитет просил Секретариат изыскать дополнительные ресурсы для продвижения вперед работы по укреплению потенциала развивающихся стран в области ведения переговоров с целью заключения налоговых договоров.
En primer lugar, recordó que en su octavo período de sesiones el Comité había solicitado a la Secretaría que buscara recursos adicionales para avanzar en la labor de fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo para negociar acuerdos fiscales.

Существенно увеличить ресурсы для социальной реинтеграции, реабилитации и соответствующей компенсации для демобилизованных детей- солдат, а также детей- жертв противопехотных мин. Следует изыскать дополнительные ресурсы со стороны международных доноров и запросить техническую помощь УВКПЧ и ЮНИСЕФ;
Aumente sustancialmente los recursos destinados a la reintegración social, rehabilitación y reparación de los niños soldados desmovilizados, así como a los niños víctimas de minas terrestres. Se deberían recabar recursos adicionales de donantes internacionales y pedir asistencia técnica al ACNUDH y el UNICEF.

Просит также Исполнительного секретаря Комиссии изыскать дополнительные ресурсы через добровольные взносы на деятельность субрегиональных информационных центров Комиссии по вопросам развития в рамках подпрограммы развития статистических и информационных систем;
Pide asimismo al Secretario Ejecutivo de la Comisión que trate de obtener recursos adicionales mediante contribuciones voluntarias para los centros subregionales de información para el desarrollo de la Comisión, en el marco de los subprogramas sobre mejoramiento de los sistemas de estadística e información;

В этой резолюции Генеральному директору были высказаны просьбы следующего характера: а при- нять меры по мобилизации и диверсификации финансовых и других ресурсов для Региональной программы; b продолжать сотрудничество с Организацией освобождения Палестины и другими региональными организациями; с оказывать техническую помощь палестинскому народу; и d изыскать дополнительные ресурсы через контакты с учреждениями по финансированию раз- вития.
En dicha resolución se pedía al Director General que: a movilizase y diversificase los recursos financieros y de otra índole con destino al Programa Regional; b siguiese cooperando con la Organización de Liberación de Palestina y con otras organizaciones regionales; c prestase asistencia técnica al pueblo palestino y d obtuviese más recursos de instituciones de financiación del desarrollo.

Руководители обязуются изыскать дополнительные ресурсы и в консультации с ОАЕ и Организацией Объединенных Наций, основываясь на прилагаемых в настоящее время усилиях, как в региональном, так и в международном масштабах укреплять и поддерживать региональную безопасность и потенциал Африки в области поддержания мира.
Los dirigentes se comprometen a buscar recursos adicionales y, en consulta con la OUA y las Naciones Unidas, a aprovechar las actividades en curso, tanto a nivel regional como internacional, para fortalecer y mantener la seguridad regional y la capacidad de África en la esfera del mantenimiento de la paz.

Рекомендация 1, Ответственность за обобщение накопленного опыта в области поддержания мира: Департаменту операций по поддержанию мира необходимо принять политику в отношении собеседований при отъезде, опросов по завершении командировки и оценок, производимых в середине осуществления миссий, и документации миссий, а также создать центр документации, как это предложено в рекомендациях 1, 3 и 4 доклада о достигнутом прогрессе, и изыскать дополнительные ресурсы, необходимые для ее практической реализации.
Recomendación 1, Responsabilidad de aprender de las experiencias obtenidas en operaciones de mantenimiento de la paz: El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería adoptar políticas sobre evaluaciones de fin de misión, entrevistas e informes finales y evaluación de mitad de misión y archivos de la misión y establecer un centro de documentación, de conformidad con las recomendaciones 1, 3 y 4 de el informe sobre la marcha de la evaluación, y procurar obtener los recursos adicionales necesarios para dar cumplimiento a dichas políticas.

Однако это финансирование является недостаточным, и поэтому Комиссия вынуждена изыскивать дополнительные ресурсы.
No obstante, esta financiación es insuficiente y la Comisión debe buscar otros recursos.

ВПП изыскивает дополнительные ресурсы, с тем чтобы помощь можно было оказывать и после 31 декабря 2012 года.
El PMA está buscando recursos adicionales para asegurar que la asistencia continúe después del 31 de diciembre de 2012.

Он просит Генерального директора и Секретариат изыскивать дополнительные ресурсы для Целевого фонда и Банка промышленных знаний, особенно по линии региональных и международных финансовых институтов.
Pide al Director General y a la Secretaría que busquen recursos adicionales para el Fondo Fiduciario y el Banco de Conocimientos Industriales, particularmente de las instituciones financieras regionales e internacionales.

Департамент продолжает изыскивать дополнительные ресурсы для целей оцифровывания и каталогизации соответствующих надписей под фотоснимками.
El Departamento sigue buscando fondos adicionales para digitalizar y catalogar los títulos de las fotografías.

С этой целью важно пропагандировать менее спекулятивную и более производительную глобальную финансовую систему и изыскивать дополнительные ресурсы.
Para tal fin, es esencial promover un sistema financiero menos especulativo y más productivo a nivel mundial y buscar recursos adicionales.

В этой связи Консультативный комитет предлагает ЮНИФЕМ расширять свою деятельность и изыскивать дополнительные ресурсы;
A este respecto, el Comité Consultivo alienta al UNIFEM a que amplíe su labor y trate de obtener recursos adicionales;

Его делегация полностью поддерживает проект резолюции и надеется, что ЮНИДО изыщет дополнительные ресурсы, необ- ходимые для его осуществления.
Su delegación apoya plenamente el proyecto de resolución y espera que la ONUDI encuentre los recursos adicionales necesarios para su aplicación.

Ожидаемый вывод войск Соединенных Штатов заставит Миссию построить новые служебные помещения и изыскивать дополнительные ресурсы, ранее предоставлявшиеся войсками Соединенных Штатов.
El retiro previsto de las fuerzas de los Estados Unidos obligará a la Misión a construir nuevas oficinas y buscar recursos adicionales para suplir los recursos proporcionados previamente por esas Fuerzas.

Учреждениям также удается изыскивать дополнительные ресурсы для проведения ряда инициатив по обеспечению гендерного равенства, ориентированных как на их собственных сотрудников, так и на граждан страны в целом.
Las instituciones también han encontrado más recursos para lanzar una serie de iniciativas sobre igualdad entre los géneros, tanto en el orden interno, orientadas al personal, como en el externo, destinadas a los ciudadanos.

ФКРООН стремится изыскивать дополнительные ресурсы для выполнения этого недофинансированного мандата, с тем чтобы ассоциации могли совершенствовать как сферу охвата, так и качество доступа за счет взаимодействия с членами и правительством.
El FNUDC está tratando de identificar recursos adicionales para abordar este mandato insuficientemente financiado, de forma que las asociaciones puedan mejorar el alcance y la calidad del acceso implicándose con los miembros y los gobiernos.

В связи с этим в настоящее время Генеральный секретарь изыскивает дополнительные ресурсы в размере 513 100 долл. США по разделу 2 бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Por lo tanto, en este momento el Secretario General solicita recursos adicionales por valor de 513.100 dólares en la sección 2 del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Сокращение количества языков, на которых государства- участники могут предоставлять национальные доклады, либо осуществлять их защиту, поставит страны перед необходимостью изыскивать дополнительные ресурсы для осуществления перевода своих материалов.
La reducción del número de idiomas en que los Estados partes pueden presentar sus informes nacionales, o participar en su examen, colocaría a los países ante la necesidad de movilizar recursos adicionales para traducir sus informes.