Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПУТИ en Español

• otras formas
• nuevas formas
• otros medios
• medios adicionales
• nuevas maneras

Ejemplos de uso de Дополнительные пути en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительные пути претворения Кодекса в жизнь.
Formas complementarias de aplicar el Código.

Раздел 3. 1 Компаниям следует изыскивать дополнительные пути предоставления информации акционерам.
Artículo 3.1: Las empresas buscarán nuevas formas de proporcionar información a los accionistas.

Управление изучит дополнительные пути укрепления системы финансового учета с целью повышения ее отдачи.
La Oficina debe estudiar nuevas maneras de perfeccionar el sistema de contabilidad financiera para que sea más útil.

Международному сообществу стоит последовать примеру Соединенных Штатов и искать дополнительные пути для сотрудничества.
La comunidad internacional debería seguir el ejemplo de los Estados Unidos y explorar formas adicionales de cooperar.

Он вызвался изучить дополнительные пути усиления контроля на границе Уганды с Демократической Республикой Конго.
Se ofreció a estudiar medios adicionales de fortalecer los controles en las fronteras de Uganda con la República Democrática del Congo.

ЮНФПА в тесном взаимодействии со всеми заинтересованными сторонами изучает дополнительные пути укрепления системы координаторов- резидентов.
El FNUAP está colaborando estrechamente con todas las partes interesadas a fin de estudiar otros modos de fortalecer el sistema de coordinadores residentes.

Призывает обе стороны рассмотреть дополнительные пути укрепления доверия между ними и содействия выполнению Плана урегулирования;
Insta a las dos partes a que examinen otras formas de crear confianza entre ellas y de facilitar la aplicación del plan de arreglo;

Определить дополнительные пути расширения институциональной памяти Секретариата в отношении практики и прецедентов введения санкций;
Determinar otras formas de mejorar la memoria institucional de la Secretaría en relación con la práctica y los precedentes de la administración de las sanciones;

И наконец, ей следовало бы изыскать дополнительные пути повышения престижа и пропаганды передового опыта, а также самих наград.
Por último, podrían tratar de hallar otras formas de promover la publicidad y visibilidad de las prácticas ganadoras, así como las propias recompensas.

Использовать дополнительные пути для получения содействия и помощи в целях улучшения охраны здоровья детей, в частности со стороны ВОЗ и ЮНИСЕФ.
Recurra a otras modalidades de cooperación y de asistencia para mejorar la salud de los niños, junto con la OMS y el UNICEF, entre otras organizaciones.

Организация Объединенных Наций и<< четверка>gt; внимательно следят за осуществлением этих мер, одновременно изучая дополнительные пути улучшения ситуации в Газе.
Las Naciones Unidas y el Cuarteto están siguiendo de cerca la aplicación de estas medidas, mientras exploran otras maneras de mejorar la situación en Gaza.

Государствам- членам следует также продумать дополнительные пути оценки прогресса в укреплении их уровней готовности к реагированию на чрезвычайные ситуации;
Los Estados Miembros también deben estudiar nuevas formas de evaluar los progresos en el fortalecimiento de sus niveles de preparación para la respuesta a las emergencias;

Гражданское общество, фонды и частный сектор играют все более активную роль в усилиях в области развития, и поэтому необходимо найти дополнительные пути обеспечения их подотчетности.
Se ha incrementado el papel de la sociedad civil, las fundaciones y el sector privado en las actividades de desarrollo y consiguientemente la necesidad de encontrar otras formas de responsabilizarlos.

Будут рассмотрены дополнительные пути для осуществления программ подготовки сотрудников представительств и миссий по вопросам доступа к электронным информационным услугам Организации Объединенных Наций.
Se estudiarán modalidades adicionales de realizar programas de capacitación para el personal de las misiones sobre la manera de aprovechar los servicios de información electrónica de las Naciones Unidas.

После принятия в 2004 году стратегии подготовки сообщений, призванной обеспечить более эффективное освещение работы и решений Генеральной Ассамблеи, Департамент продолжал изыскивать дополнительные пути решения этой задачи.
Tras la adopción en 2004 de una estrategia de comunicaciones para difundir mejor la labor y las decisiones de la Asamblea General, el Departamento siguió buscando otras formas de lograr este objetivo.

Хотя Комитет согласен с тем, что эти усилия необходимо продолжать, он тем не менее рекомендует Секретариату изучить дополнительные пути содействия осуществлению закупок в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Si bien la Comisión reconoce la importancia de mantener esta iniciativa, alentaría a la Secretaría a estudiar otras formas de promover las adquisiciones de países en desarrollo y países con economías en transición.

К донорам обращается призыв искать дополнительные пути оказания поддержки югу в решении этих важнейших задач, в том числе посредством предоставления финансовой и технической помощи Южносуданской комиссии по установлению мира и примирению.
Los donantes son alentados a buscar otras formas de apoyar al Sudán Meridional en estos problemas importantes, incluso proporcionando asistencia técnica o financiera a la Comisión de Paz y Reconciliación del Sudán Meridional.

Департамент по вопросам управления сообщил, что Управление людских ресурсов, действуя в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира, изучает дополнительные пути упрощения процедур установления ставок суточных участников миссии.
El Departamento de Gestión señaló que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, en cooperación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, estaba estudiando otras formas de simplificar el establecimiento de las escalas de dietas por misión.

Посредством своей Рабочей группы по судебной практике, Комитета по правилам и пленарных сессий Камеры будут изыскивать дополнительные пути сокращения продолжительности судопроизводства, например посредством дальнейшего анализа Правил процедуры и доказывания.
Las Salas, mediante su Grupo de Trabajo sobre Prácticas Judiciales, el Comité de Reglas y sus sesiones plenarias, buscarán nuevas formas de reducir la duración de las actuaciones, por ejemplo manteniendo en examen las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Комитет рекомендовал государству- участнику тщательно проанализировать обвинения в оскорблениях и угрозах по отношению к эмигрантам на расовой почве, а также рассмотреть дополнительные пути обеспечения условий для составления в подобных случаях официальных жалоб.
El Comité recomendó al Estado Parte que examinara cuidadosamente las denuncias de insultos y amenazas por motivos raciales contra los inmigrantes, y que estudiara nuevas formas de alentar la presentación de denuncias oficiales en esos casos.

Рекомендует также системе Организации Объединенных Наций продолжать изыскивать инновационные и дополнительные пути для достижения долгосрочного эффекта путем выявления и воспроизводства успешных моделей партнерства и развития новых форм взаимодействия;
Alienta también al sistema de las Naciones Unidas a que siga procurando encontrar más formas innovadoras de lograr efectos duraderos, determinando y reproduciendo los modelos de asociación que hayan tenido éxito y buscando nuevas formas de colaboración;

Устранения недостатков, выявленных при аттестации, проведения стажировки работника позволяет руководителю- прокурору полнее изучить его профессиональные и личные качества и определить дополнительные пути реализации служебной перспективы.
La eliminación de las deficiencias detectadas durante la atestación y la pasantía de un trabajador permite al fiscal que dirige la formación conocer mejor las cualidades profesionales y personales del pasante y determinar formas adicionales de garantiza las perspectivas de carrera.

Здесь вы можете указать дополнительные пути для поиска документации. Для добавления пути нажмите кнопку Добавить… и укажите каталог, содержащий дополнительную документацию. Вы можете удалить каталоги из списка, нажав кнопку Удалить.
Aquí puede añadir rutas adicionales para buscar documentación. Para añadir una ruta, pulse el botón Añadir… y seleccione el directorio donde debería buscarse la documentación adicional. Puede eliminar directorios haciendo clic en el botón Eliminar.

Китай готов сотрудничать с международным сообществом в оказании поддержки делу осуществления Киотского протокола и изучит дополнительные пути реагирования на изменения климата, которые будут учитывать национальные условия, мобилизуя в то же время желание всех стран.
China está dispuesta a colaborar con el resto de la comunidad internacional apoyando el Protocolo de Kyoto y estudiará otras formas de responder al cambio climático que tengan en cuenta las condiciones nacionales, movilizando al mismo tiempo el apoyo entusiasta de todos los países.

Европейский союз призывает Высокие Договаривающиеся Стороны изучать дополнительные пути обеспечения защиты гражданских лиц от СВУ, откликаться на гуманитарные вызовы, связанные с этими устройствами, и оказывать помощь их жертвам, уделяя особое внимание их социально-экономической интеграции.
La Unión Europea alienta a las Altas Partes Contratantes a que sigan estudiando nuevas vías para proteger a la población civil de los artefactos explosivos improvisados, responder a los desafíos humanitarios que plantean estos artefactos y proporcionar asistencia a las víctimas, centrándose en su integración socioeconómica.

Все соответствующие структуры и учреждения Организации Объединенных Наций взяли на себя обязательство продолжать работать с правительствами, частным сектором и гражданским обществом и исследовать дополнительные пути для осуществления целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества.
Todas las entidades y organismos de las Naciones Unidas han prometido seguir trabajando con los gobiernos, el sector privado y las organizaciones de la sociedad civil y seguir estudiando nuevas maneras de cumplir los objetivos establecidos durante la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información.

На основе соответствующих решений КС Стороны могут пожелать рассмотреть на шестой сессии КС дополнительные пути облегчения сотрудничества и продвижения вперед работы по обмену опытом и информацией по" наилучшей практике" в области политики и мер.
Según decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes, quizá las Partes deseen examinar en el sexto período de sesiones de su Conferencia otros medios para facilitar la cooperación y promover el intercambio de experiencias e información sobre las" prácticas óptimas" en materia de políticas y medidas.

На этой конференции следует рассмотреть дополнительные пути совершенствования национальных и региональных координационных механизмов по вопросам управления водными ресурсами, а также укрепления потенциала развивающихся стран в сфере решения проблем водного хозяйства и расширения международного сотрудничества в этой области.
En esa reunión se debían examinar nuevas formas de mejorar los mecanismos de coordinación nacional y regional en los asuntos relacionados con la ordenación de los recursos hídricos, así como de fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para reaccionar ante los problemas relacionados con el agua y promover la cooperación internacional en esa esfera.

В соответствии со своей целью расширить в предстоящие годы это сотрудничество Фонд поручил своим штатным сотрудникам выявить дополнительные пути возможного содействия Фонда работе Организации Объединенных Наций и другой деятельности на межправительственном уровне в области защиты животных и охраны среды обитания дикий животных и растений.
Como reflejo de su empeño en intensificar su compromiso en los años venideros, IFAW ha encargado a personal experto identificar medios adicionales en los que el IFAW pueda contribuir a las actividades de las Naciones Unidas y otros organismos intergubernamentales en los sectores de bienestar de los animales y protección del hábitat de la fauna y flora silvestres.

Полностью сознавая нынешние финансовые ограничения, Комиссия обсудила дополнительные пути достижения экономии и поручила своему секретариату подготовить записку по вопросам стратегического планирования с изложением возможных вариантов и их финансовых последствий для рассмотрения Комиссией на ее следующей сессии.
Muy consciente de las limitaciones financieras actuales, la Comisión ha estudiado formas adicionales de lograr ahorros y ha pedido a su secretaría que prepare una nota de la planificación estratégica, en la que se expongan las opciones y sus consecuencias financieras, para someterla a examen por la Comisión en su próximo período de sesiones.