Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ en Español

• elementos adicionales
• elementos complementarios
• nuevos elementos
• elementos suplementarios
• más elementos
• las partidas suplementarias

Ejemplos de uso de Дополнительные элементы en Ruso y sus traducciones al Español

XIII. Возможные дополнительные элементы.
XIII. POSIBLES ELEMENTOS ADICIONALES.

Дополнительные элементы в связи с финансированием.
Otros elementos relacionados con la financiación.

Вдесятых, возможные дополнительные элементы договора.
Décimo, otros elementos posibles del tratado.

Дополнительные элементы в связи с финансированием.
OTROS ELEMENTOS RELACIONADOS CON LA FINANCIACION.

МАГАТЭ включило дополнительные элементы в свой план постоянного наблюдения и контроля.
El OIEA ha incorporado progresivamente elementos nuevos en su plan permanente de vigilancia y verificación.

Дополнительные элементы управления людскими ресурсами.
Otros elementos de la gestión de los recursos humanos.

Iii предлагаемые дополнительные элементы протокола к Конвенции, представленные Германией 4/;
Iii Las propuestas de nuevos elementos de un protocolo de la Convención presentadas por Alemania16;

Дополнительные элементы, такие как проблемы, поднятые представителем Кении, можно учесть на более позднем этапе.
Otros elementos como los planteamientos del representante de Kenya podrían tenerse en cuenta en una etapa posterior.

Включить в этот проект дополнительные элементы, касающиеся, например, гражданского общества, представительных органов и печати;
La inclusión en dicho proyecto de elementos adicionales relativos, por ejemplo, a la sociedad civil, los parlamentos y la prensa;

В Национальной стратегии по обеспечению ухода за детьми Уэльса содержатся некоторые дополнительные элементы по сравнению с соответствующей стратегией для Англии.
La Estrategia nacional para el cuidado de los niños en el País de Gales tiene algunos elementos más que la que se aplica en Inglaterra.

Эти дополнительные элементы будут реализовываться под эгидой ПОСУ.
Estos componentes adicionales se incluirán en el marco general del PRSG.

Для доказывания пристрастности требуются дополнительные элементы. Материалы, представленные в распоряжение Комитета, не свидетельствуют о наличии таковых.
Para probar la parcialidad eran necesarios otros elementos, cuya existencia no podía deducirse del material de que disponía el Comité.

Были сохранены дополнительные элементы- Специальные ресурсы для Африки, Регулярная программа технического сотрудничества и различные поступления;
Se han mantenido las partidas suplementarias correspondientes a Recursos Especiales para África, Programa Ordinario de Cooperación Técnica e Ingresos Varios.

Приняв также к сведению предлагаемые дополнительные элементы протокола к Конвенции, представленные Германией A/ AC. 237/ L. 23/ Add. 1.
Habiendo tomado nota también de las propuestas de nuevos elementos de un protocolo de la Convención, presentadas por AlemaniaA/AC.237/L.23/Add.1.

Дополнительные элементы, такие, как гибкое применение правил происхождения, могли бы способствовать повышению эффективности данных усилий.
Los elementos adicionales, como la flexibilidad en la aplicación de las normas de origen, incrementaría la eficacia de esta disposición.

Принимает также к сведению дополнительные элементы, призванные укрепить систему подотчетности, которая представляется несколько раздробленной;
Toma nota también de los elementos adicionales para fortalecer el marco para la rendición de cuentas, que parece ser algo fragmentario;

Рассмотрение прочих вопросов, указываемых в пункте 49 документа FCCC/ КР/ AWG/ 2008/ 8, в конечном итоге может позволить выявить дополнительные элементы.
El examen de las otras cuestiones señaladas en el párrafo 49 del documento FCCC/KP/AWG/2008/8 podría dar lugar a la determinación de elementos adicionales.

Также учитывались дополнительные элементы, а именно самостоятельное выполнение территорией административных, политических, юридических, экономических и исторических функций.
También se tenían en cuenta otros aspectos, como que el territorio tuviese sus propias funciones administrativas, políticas, económicas o históricas.

Рабочая группа рекомендовала, чтобы в рабочих документах второй сессии принимались во внимание дополнительные элементы с учетом сделанных замечаний.
El Grupo de Trabajo recomendó que en los documentos de trabajo preparados para el segundo período de sesiones se tomaran en cuenta nuevos elementos en vista de las observaciones formuladas.

Дополнительные элементы, вытекающие из обсуждений на сегодняшних заседаниях, будут по мере возможности включены в доклады.
Los elementos adicionales que emerjan de las conversaciones llevadas a cabo en las reuniones de ese día se incluirán en los informes en la medida de lo posible.

ВОО, возможно, также пожелает рассмотреть дополнительные элементы, изложенные в разделе III. А настоящего документа с целью дальнейшего определения подходов к этапам мониторинга.
El OSE tal vez desee examinar también los otros elementos descritos en la sección III. A del informe al seguir definiendo los enfoques de las medidas de vigilancia.

Такие дополнительные элементы не требуются для НРЖО и могут быть отделены от основной части кода программирования, когда он будет представлен секретариату.
El DIT no necesita esos elementos suplementarios, que podrán retirarse del código completo de programación al entregarse el código completo de programación a el entregar se el código a la secretaría.

Процесс переговоров не остановился; он продолжается, хотя, конечно, он должен продвигаться быстрее. Тогда какие же конкретные дополнительные элементы позволяют нам испытывать оптимизм?
El proceso negociador no se ha detenido, continúa, aunque por cierto debería acelerarse.¿Cuáles son entonces concretamente los elementos adicionales que nos permiten ser optimistas?

Кроме того, предложения Генерального директора содержали дополнительные элементы- Специальные ресурсы для Африки, Регулярную программу технического сотрудничества и Различные поступления.
Además, en el proyecto presentado por el Director General figuraban las partidas suplementarias correspondientes a Recursos Especiales para África, Programa Ordinario de Cooperación Técnica e Ingresos Varios.

Предлагает секретариату продолжать обобщение полученной информации и добавлять любые соответствующие дополнительные элементы для представления на рассмотрение Конференции Сторон на ее следующем совещании.
Pide a la secretaría que continúe reuniendo la información recibida y añada cualesquiera elementos complementarios pertinentes para su presentación a la Conferencia de las Partes en su reunión siguiente y su examen durante dicha reunión.

Принятая сегодня резолюция предусматривает важные дополнительные элементы для обеспечения развития ситуации в Гаити таким образом, чтобы были созданы условия для полного и незамедлительного осуществления Соглашения Гавернорс Айленд.
La resolución que hoy hemos aprobado proporciona elementos adicionales importantes para asegurar que la situación en Haití evolucione de tal manera que se pueda aplicar en forma plena y sin demoras el Acuerdo de la Isla Governors.

Координатор напомнила о том, что в основу этого предложения уже положены разработанные формулировки и что дополнительные элементы были представлены с целью предпринять попытку урегулировать существующие разногласия.
La coordinadora recordó que la propuesta partía de una formulación ya existente y que los elementos adicionales se presentaban a fin de salvar las diferencias existentes entre puntos de vista divergentes.

Уполномочивает Генерального секретаря немедленно развернуть дополнительные элементы СООНО для обеспечения безопасности и функционирования аэропорта Сараево и доставки гуманитарной помощи в соответствии с пунктом 12 его доклада от 10 июля 1992 года( S/ 24263);
Autoriza al Secretario General a desplegar inmediatamente elementos adicionales de la UNPROFOR para velar por la seguridad y el funcionamiento del aeropuerto de Sarajevo y por la entrega de asistencia humanitaria, de conformidad con el párrafo 12 de su informe;

Этот компромисс по отношению к документам L. 1, CRP. 5 и CRP. 6, предлагавшимся в прошлом году в качестве основы для принятия программы работы, включает дополнительные элементы, которые были предоставлены странам, испытывавшим трудности с этими предложениями.
Comparado con los documentos L. 1, CRP.5 y CRP.6 presentados el año pasado como base para la aprobación de un programa de trabajo, este documento de compromiso aporta elementos complementarios concedidos a los países que encontraban dificultades a estas últimas propuestas.

Уполномочивает Генерального секретаря немедленно развернуть дополнительные элементы СООНО для обеспечения безопасности и функционирования аэропорта Сараево и доставки гуманитарной помощи в соответствии с его докладом от 6 июня 1992 года( S/ 24075);
Autoriza al Secretario General a desplegar inmediatamente elementos adicionales de la UNPROFOR para velar por la seguridad y el funcionamiento del aeropuerto de Sarajevo y por la entrega de asistencia humanitaria, de conformidad con su informe de fecha 6 de junio de 1992(S/24075);