Que es ДОПУЩЕНИЕ en Español

• permitir
• presunción
• hipótesis
• suposición
• supuesto
• suponer
• un supuesto

Ejemplos de uso de Допущение en Ruso y sus traducciones al Español

Разумное допущение.
Una suposición razonable.

Допущение или препятствие.
Hipótesis o peligro.

Это разумное допущение.
Es una suposición razonable.

На самом деле это немного больше, чем допущение.
En realidad, esto es poco más que una suposición.

Это называется" допущение риска".
Se llama asunción del riesgo.

Допущение, с которым Штаты облажались по всему миру.
Una presunción con la que EE.UU. ha jodido a todo el mundo.

Последнее допущение касается традиционных методов контрацепции.
Una última hipótesis se refiere a los métodos anticonceptivos tradicionales.

Допущение нарушений и безнаказанность за них равнозначны поддержке их повторения.
Permitir violaciones y su impunidad equivale a respaldar su repetición.

В основе этих допущений должно лежать допущение об одинаковых темпах инфляции.
Esos supuestos deben tener como base el mismo supuesto de la inflación subyacente.

Допущение, что Группа по оказанию гуманитарной помощи останется в Женеве;
El supuesto de que la Dependencia de Ayuda Humanitaria seguirá en Ginebra;

Все эти годы мы пытались решить уравнение, не меняя основополагающее допущение о времени.
Hemos intentado resolver la ecuación sin cambiar la suposición subyacente acerca del tiempo.

Допущение, что Китай желает, чтобы Гонконг стал больше походить на материк, является нелепым.
Suponer que China quiere que Hong Kong sea más como el continente es ridículo.

Ослабление контроля, наслаждение несовершенством, признание, допущение несовершенства.
Relajación del control, saboreando las imperfecciones, permitiendo que… permitiendo imperfecciones.

Допущение исключений в отношении основных видов применения в соответствии с согласованными критериями;
Autorización de exenciones para usos esenciales según los criterios acordados.

Такие претензии рассматриваются в индивидуальном порядке для определения того, соответствует ли действительности это допущение.
Tales reclamaciones se examinan individualmente para determinar si la presunción ha sido refutada.

Допущение существования какой бы то ни было формы рабства пагубно влияет на наше общество и людей.
Permitir la existencia de cualquier forma de esclavitud afecta nuestra sociedad y nuestras comunidades.

Группа отмечает, что Консультант 1" КПК" подготовил имитационное исследование по другому менее крупному коллектору, в отношении которого такое допущение не делалось.
El Grupo observa que el consultor 1 de la KPC preparó un estudio de simulación de un yacimiento para otro yacimiento más pequeño respecto del cual no se formuló ese supuesto.

Это допущение было сохранено при определении сумм на счетах миротворческих операций, переносимых на следующий период.
Esta hipótesis se mantuvo para el arrastre de las cuentas de mantenimiento de la paz.

Наоборот, устройство закона об авторском праве и устройство цифровых технологий, взаимодействуя, породили допущение, что эта деятельность незаконна.
En cambio, la arquitectura de la ley de derecho de autor y las arquitecturas de las tecnologías digitales, a medida que interactúan, han producido la presunción de que estas actividades son ilegales.

Практика, допущение или терпимое отношение к недобровольным исчезновениям лиц, включая их похищение или тайное заключение;
El hecho de practicar, permitir o tolerar la desaparición involuntaria de personas, incluido el secuestro o la detención no reconocida;

После вступления в силу новый антикоррупционный закон позволит устранить допущение ничтожности договора, и договоры будут аннулироваться на основании административного или судебного решения.
Cuando la nueva ley de lucha contra la corrupción haya entrado en vigor, quedará eliminada la presunción de nulidad y la nulidad del contrato emanará de un fallo administrativo o judicial.

Еще одно допущение заключается в том, что правительства соглашаются осуществлять меры по смягчению последствий изменения климата на многосторонней основе.
Otro supuesto es que los gobiernos estén de acuerdo en mitigar el cambio climático en forma multilateral.

Более эффективным направлением будет допущение того, чтобы эти статьи направляли и закрепляли продолжающееся развитие обычного международного права об ответственности государств.
El mejor curso de acción futuro será permitir que los artículos orienten y afirmen el desarrollo continuo del derecho internacional consuetudinario sobre responsabilidad del Estado.

Одно допущение заключается в том, что маргинальные расходы приравниваются к средним расходам в случае наличия только информации, касающейся расходов.
Una hipótesis consiste en que los costos marginales se equiparan con los costos medios, los únicos sobre los que se dispone de información.

Психологическое допущение состоит в том, что разум совершает дискретные вычисления( в форме алгоритмических правил) над дискретными репрезентациями.
La suposición psicológica es que la mente funciona mediante la realización de cálculos discretos(en forma de reglas algorítmicas) en representaciones discretas o símbolos.

Допущение таких изменений было бы равносильно созданию опасного прецедента, который поставил бы под угрозу правовую определенность и препятствовал бы единообразному применению европейских договоровgt;gt;.
Permitir dichas modificaciones sentaría un precedente peligroso que afectaría a la seguridad jurídica e impediría la aplicación uniforme de los tratados europeos.

Основное допущение состоит в том, что цели ликвидации нищеты и поощрения устойчивого развития тесно связаны между собой и являются взаимно поддерживающими.
Un supuesto fundamental es que la erradicación de la pobreza y la promoción del desarrollo sostenible van íntimamente ligadas y se potencian entre sí.

Допущение дальнейшего проведения политики экономической, политической и военной гегемонии приведет в конечном итоге к подрыву важнейших правовых устоев современного международного сообщества.
Permitir que prosiga esta política de hegemonía económica, política y militar terminará por minar los pilares jurídicos fundamentales sobre los que se apoya la comunidad internacional moderna.

Такое допущение имеет большое значение для существенных соображений, связанных с обеспечением взаимоусиливающего воздействия программ( см. пункты 37- 38 ниже).
Esta hipótesis influye en las consideraciones sustantivas respecto de la posible sinergia de los programas(véanse los párrafos 37 y 38 infra).

Это допущение равносильно заключению, которое выходит за рамки полномочий Секретариата и Пятого комитета, и поэтому может нанести ущерб продолжающимся международным переговорам.
Esta suposición, que equivale a un juicio que está más allá de la competencia de la Secretaría o de la Quinta Comisión, podría repercutir negativamente en las negociaciones internacionales en curso.