Que es ДОПУЩЕНИИ en Español

• el supuesto
• permitir
• hipótesis
• la suposición
• supuesto

Ejemplos de uso de Допущении en Ruso y sus traducciones al Español

Он пояснил, что эти критерии основаны на допущении ограниченности конфликта территориальными рамками.
Explicó que esos criterios se basaban en el supuesto de limitación territorial.

Отчасти этот вывод основан на допущении того, что в установленных областях будут предоставлены постоянные или ограниченные по времени исключения.
Esto se basó en parte en la suposición de que se concederían exenciones permanentes o por un tiempo determinado a ciertos usos.

Я поняла что тебе больно, но когда мы сошлись, мы сошлись на допущении, что мы обе делали ошибки и мы готовы начать все заново.
Sé que estás herida, pero cuando volvimos, volvimos basándonos en el supuesto de que ambas cometimos errores y estamos listas para empezar de cero.

Слабость этой теории заключается в допущении том, будто мы, подобно леммингам, будем подражать милитаристскому примеру Индии.
El error de esa teoría consiste en suponer que nosotros seguiremos, al igual que los lemmings, el ejemplo militarista de la India.

Причина проста: наши общества и экономики основаны на ошибочном допущении о том, что на ограниченной планете возможен бесконечный рост.
La razón es sencilla: nuestras sociedades y economías se basan en el supuesto errado de que es posible el crecimiento perpetuo en un planeta finito.

Мне сказали, что это основано на допущении, что у афроамериканцев мышечная масса больше, чем у людей других рас.
Me han dicho que tiene base en la suposición de que los afroestadounidenses tienen más masa muscular que las personas de otras razas.

В то же время, как было указано выше, данное предложение основывается на допущении о том, что Киотский протокол вступит в силу в течение двухгодичного периода.
Sin embargo, esta propuesta, conforme se señaló más arriba, se basa en el supuesto de que el Protocolo de Kyoto entrará en vigor durante el bienio.

Представленная оценка основана на допущении о том, что нынешняя структура электроснабжения в ближайшем будущем существенно не изменится.
La estimación presentada se basa en la hipótesis de que la estructura actual del suministro de electricidad no cambiará significativamente en el próximo futuro.

В исследованиях, которые учитывают и передачу выгод, оценки общей экономической ценности в расчете на один гектар основываются на том допущении, что все ценности суммируются.
En los estudios que incorporan las transferencias de beneficios, las estimaciones del valor económico total por hectárea se basan en la hipótesis de que todos los valores deben añadirse.

Снижение показателя R основывается на допущении, что изменения в поведении среди лиц, подверженных риску инфекции, приведет к снижению шансов передачи этого вируса.
La reducción de R se basa en la hipótesis de que los cambios de comportamiento entre quienes están expuestos al riesgo de la infección reducirán las posibilidades de transmisión del virus.

Г-жа Кауфман- Колер( Швейцария) говорит, что Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ 2010 года основан на допущении о его применимости на момент открытия арбитражного разбирательства.
La Sra. Kaufmann-Kohler(Suiza) recuerda que el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI de 2010 está basado en la presunción de que será aplicable en el momento de iniciarse el proceso arbitral.

Анализ выявил, что при допущении нулевых темпов роста в период 20122014 годов будет сэкономлено 5, 834 млн. долл. США и в период 20152017 годов- 11, 7 млн. долл. США.
En el análisis se llegó a la conclusión de que, suponiendo una tasa de crecimiento de cero por ciento se economizarían 5.834.000 dólares en el período de reposición 2012- 2014 y 11,7 millones en el período 2015- 2017.

Касающиеся выгод от проведения тех или иных мероприятий, основываются на допущении о том, что выгоды являются крупными, если они превышают размер затрат как минимум в два раза.
Las conclusiones relativas a los beneficios de las actividades se basan en el supuesto de que los beneficios son importantes si, como mínimo, duplican los costos.

Сводный показатель СВОД- О- 7 основан на допущении, что" взаимоусиливающие меры" могут быть применены или усилены, если имеются в распоряжении нужные" инструменты", способствующие реализации этих мер.
El indicador consolidado CONS-O-7 se basa en el supuesto de que se pueden introducir o intensificar" medidas que se refuerzan recíprocamente" si existen los" instrumentos" adecuados para promover esas medidas.

К сожалению для ВТО, текущая политика зачастую игнорирует формальную неспособность ВТО угрожать суверенитету и строится на допущении о взаимной нейтрализации связей между мощью страны и глобальным управлением.
Lamentablemente para la OMC, la política actual suele desconocer la incapacidad oficial de la OMC de amenazar la soberanía y parte de la hipótesis de una relación de suma cero entre el poder nacional y el gobierno mundial.

Это мероприятие основывается на допущении относительно того, что новый механизм для регулярных и своевременных оценок, предоставляющий актуальную с точки зрения политики информацию, уже существует.
Esta medida se basa en el supuesto de que ya se cuenta con el nuevo mecanismo para la realización de evaluaciones periódicas y oportunas que proporcionen información que sirva para el establecimiento de políticas.

Таким образом, можно утверждать, что любой индекс корректива по месту службы, построенный на том допущении, что все сотрудники могут проживать во Франции или же проживать в Швейцарии и ввозить товары из Франции без ограничений, являлся бы по своей сути неадекватным.
Por lo tanto, todo índice de ajuste por lugar de destino que suponga que todo el personal puede vivir en Francia o en Suiza e importar bienes sin restricciones es básicamente defectuoso.

Однако это означало бы, что на месте совершенного ими преступления злоумышленники оставили в живых очевидца-- сержанта Джулиена, т. е. возникает необходимость в допущении, что находившегося там Джулиена они в темноте не заметили.
Sin embargo, esto supondría que quienes perpetraron el hecho habrían dejado con vida a un testigo ocular, el Sargento Julien, en la escena del crimen, lo que obligaría a especular que, en la oscuridad, no se dieron cuenta de que Julien estaba allí.

На данном этапе лучше всего было бы принять надежный многолетний план, основанный на разумном, но консервативном допущении роста, чтобы уменьшить дефицит до приемлемого уровня и ограничить накопление государственного долга.
En esta etapa, el mejor curso sería adoptar un plan creíble de varios años, basado en presunciones de crecimiento razonables pero conservadoras, para reducir los déficits a niveles sustentables y limitar la acumulación de deuda pública.

Следует проявлять осторожность при допущении различных режимов, зависящих от характера каждого договора, однако специфика нормативных многосторонних договоров, например договоров по правам человека, может потребовать особого подхода.
Aunque hay que ser cauto a la hora de permitir regímenes diversos dependiendo de la naturaleza de cada tratado, el carácter específico de los tratados normativos multilaterales, como los de derechos humanos, tal vez justifique un enfoque diferenciado.

Один представитель заявил, что смета расходов в докладе Группы основывается на нереалистичном допущении относительно того, что все озоноразрушающие вещества, попадающие в поток отходов, будут уничтожены.
Un representante observó que los gastos estimados en el informe del Grupo se basaban en la suposición poco realista de que se destruirían todas las sustancias que agotan el ozono que ingresaran en la corriente de desechos.

Таким образом, речь идет о единственном в испанском законодательстве допущении изоляции задержанных, которое обусловлено действиями вооруженных бандитских формирований или террористов, но все же подлежит постоянному контролю со стороны судебного органа.
Se trata, por tanto, de un supuesto de incomunicación de detenidos único en la normativa española, derivado de la actuación de bandas armadas o terroristas, el cual, no obstante, está sujeto al permanente control de la autoridad judicial.

Закон от 5 мая 1927 года№ 1 о трудовых спорах и Закон от 18 июля 1958 года№ 2 о спорах на государственной службе основаны на допущении, что норвежские трудящиеся имеют право на забастовку.
Tanto la Ley N° 1 de 5 de mayo de 1927 relativa a conflictos laborales, como la Ley N° 2 de 18 de julio de 1958 relativa a conflictos en la administración pública, se basan en el supuesto de que los trabajadores noruegos tengan el derecho a declarar huelgas.

В течение длительного времени основные подходы в области прав человека строились на том допущении, что правозащитные нормы являются нейтральными с точки зрения гендерного измерения и что гендерный фактор не оказывает на них никакого влияния.
Los enfoques habituales de los derechos humanos se han basado durante mucho tiempo en el supuesto de que las normas de derechos humanos son neutras por lo que respecta al género o no se ven afectadas por éste.

Это мероприятие основывается на допущении относительно наличия общего внешнего механизма предоставления актуальной для политики научной информации по межсекторальным вопросам, необходимой для поддержки широкого круга процессов.
Esta medida se propone dando por supuesto que se dispone de un mecanismo común externo que proporcionará la información científica que sirva para el establecimiento de políticas en relación con las cuestiones interdisciplinarias necesarias para apoyar un amplio espectro de procesos.

В работе Фридмана естественный уровень безработицы являлся чисто гипотетическим предположением, которое было основано на допущении, названным« рациональными ожиданиями», несмотря на то, что все это противоречит любому нормальному определению рационального поведения.
En la obra original de Friedman, la tasa de desempleo natural era una conjetura puramente teórica, basada en una hipótesis denominada“esperanzas racionales”, aun cuando fuera contraria a toda definición normal de comportamiento racional.

Ассигнования на непредвиденные расходы также основываются на допущении о том, что сессии КС/ СС и ее вспомогательных органов могут быть включены в общий пакет услуг и расходов по конференционному обслуживанию, который существовал в прошлые годы.
La partida para eventualidades también se basa en el supuesto de que los servicios y los costos de los períodos de sesiones de la CP/RP y sus órganos subsidiarios serían del mismo orden que en años anteriores.

Третья цель менее благородна и едва ли осуществима, поскольку основана на опасно слабом допущении, что политические противники правящей партии проявят больше гражданских чувств и будут менее жестокими по возвращению к власти.
La tercera es menos honorable y es probable que falle: se basa en la premisa, peligrosamente floja, de que los adversarios políticos del partido en el poder adoptarán una actitud más solidaria y se mostrarán menos despiadados cuando vuelvan a gobernar.

Ассигнования на непредвиденные расходы также основываются на том допущении, что работа сессий КС, КС/ СС и вспомогательных органов может быть обеспечена за счет общего пакета услуг и расходов по конференционному обслуживанию, который существовал в прошлые годы.
La partida para eventualidades también se basa en el supuesto de que los servicios y los costos de los períodos de sesiones de la CP, la CP/RP y sus órganos subsidiarios serían del mismo orden que en años anteriores.