Que es ДОСТАТОЧНЫЙ ОБЪЕМ ИНФОРМАЦИИ en Español

• información suficiente
• detalles suficientes

Ejemplos de uso de Достаточный объем информации en Ruso y sus traducciones al Español

Однако миссии удалось собрать достаточный объем информации для проведения оценки положения с правами человека в стране.
Recogió suficiente información para evaluar la situación de los derechos humanos en el país.

По мнению ряда выступавших, в нашем распоряжении имеется достаточное количество инструментов и достаточный объем информации для принятия решений.
Algunos afirmaron que contamos con herramientas e información suficientes para adoptar decisiones.

Соответствующие должностные лица должны иметь достаточный объем информации, позволяющей им определить, включен ли человек в перечень или нет.
Se debe proporcionar a los funcionarios competentes información suficiente para que puedan determinar si la persona que tienen delante es una de las que figuran en la Lista.

Хотя этот обзор может и не быть исчерпывающим, он тем не менее должен обеспечить достаточный объем информации для определения программных ориентиров; и.
Que el inventario no sea necesariamente exhaustivo, aunque debería proporcionar suficiente información básica para poder orientar los programas; y.

На двух рабочих совещаниях был выработан достаточный объем информации и данных относительно мандата, членского состава, участия и полномочий постоянного форума.
Los dos seminarios habían proporcionado suficiente información y datos respecto del mandato, la composición y la competencia de un foro permanente, así como de la participación en él.

Комиссии следует стремиться к достижению баланса между необходимостью предоставлять заинтересованным сторонам достаточный объем информации и ее усилиями по совершенствованию формата своих докладов.
La Junta debería seguir procurando lograr un equilibrio entre la necesidad de ofrecer suficiente información a los interesados y su empeño en agilizar sus informes.

Представлять достаточный объем информации, с тем чтобы третья сторона могла с качественной точки зрения оценить применяемые модели и/ или подходы и их взаимосвязь друг с другом;
Proporcionar suficiente información para que una tercera parte esté en condiciones de comprender cualitativamente los modelos y/o criterios utilizados y las relaciones entre esos modelos y criterios;

Две Стороны в качестве критерия отбора проектов указали эффективность затрат, и лишь одна Сторона представила достаточный объем информации относительно определения эффективности проектов.
Dos Partes mencionaron entre los criterios para los proyectos la eficacia en función del costo y sólo una Parte proporcionó suficiente información para determinar este aspecto de los proyectos.

По мнению ряда участников, имеется достаточный объем информации для принятия первоначальных мер, касающихся, в частности, финансирования, страхования и передачи технологии.
Algunos participantes consideraron que se disponía de información suficiente para adoptar las medidas iniciales, en particular las medidas relacionadas con la financiación, los seguros y la transmisión de tecnología.

Как показал обзор подборок рабочих документов различных миссий, был собран достаточный объем информации, характеризующей деятельность в области ревизии, однако качество документации оставляло желать лучшего.
El examen de los documentos de trabajo de varias misiones indicó que se había reunido suficiente información sobre las actividades de auditoría pero que la documentación correspondiente podía mejorarse.

Комиссия отметила, что ПРООН получает достаточный объем информации для вынесения обоснованных решений в отношении расценок и принятия организацией обязательств, касающихся операций, до проведения этих операций.
La Junta observó que el PNUD conseguía información suficiente para adoptar decisiones informadas a efectos de fijar precios y comprometer a la organización en distintas transacciones antes de ejecutarlas.

Вести учет имущества: структуры Организации Объединенных Наций должны проводить обзор процедур и систем учета имущества для того, чтобы при его приобретении фиксировался достаточный объем информации;
Registro de inventario: las entidades de las Naciones Unidas deberían examinar los procedimientos y sistemas de registro de inventario para asegurar que se registre suficiente información sobre la adquisición de bienes;

Как показывает опыт, нередко в странах реализуются интересные проекты, не рассчитанные на длительную перспективу, и поэтому Комитету необходим достаточный объем информации для лучшей оценки усилий, предпринимаемых правительством.
La experiencia ha demostrado que con frecuencia hay proyectos interesantes que no son sostenibles a largo plazo y, por tanto, el Comité necesita información suficiente para evaluar mejor los esfuerzos desplegados por el Gobierno.

Большинство Сторон представили в своих сообщениях достаточный объем информации, чтобы третьи стороны могли качественно оценить применявшиеся подходы, хотя углубленное рассмотрение позволяло их понять более глубоко.
En su mayoría las Partes suministraron suficiente información en las comunicaciones como para permitir que terceras partes tuviesen una noción cualitativa de los métodos utilizados, pero los exámenes a fondo permitieron una comprensión más cabal.

К сожалению, несмотря на то, что МООНДРК сумела изъять за прошлый год сотни стволов оружия, Миссия до сих пор не установила систему базы данных для регистрации поступающего оружия, которая имела бы достаточный объем информации, позволяющей проводить такое отслеживание.
Desafortunadamente, a pesar de los cientos de armas que la MONUC ha recogido durante el ultimo año, aún no ha establecido un sistema de registro de armas con suficiente información para hacer un seguimiento.

Один член заявил, что в распоряжении Комитета уже имеется достаточный объем информации о пентахлорфеноле и пентахлоранисоле, подтверждающей, что эти вещества следует рассматривать в качестве стойких органических загрязнителей в соответствии с Конвенцией.
Un miembro dijo que el Comité ya contaba con información suficiente sobre el pentaclorofenol y pentacloroanisol para confirmar que deberían considerarse contaminantes orgánicos persistentes de conformidad con el Convenio.

Получить достаточный объем информации о лесных ресурсах для удовлетворения потребностей, продиктованных национальной политикой, вряд ли удастся за счет одного лишь дистанционного зондирования-- для этого также необходима полевая поверка.
Es poco probable que la teleobservación por sí sola proporcione suficiente información sobre los recursos forestales para satisfacer las necesidades de las políticas forestales nacionales, por lo que también se necesitan inventarios sobre el terreno.

Комиссия ревизоров рекомендует администрации обеспечить, чтобы стандартные доклады о случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества, представляемые Комиссии ревизоров, содержали достаточный объем информации, позволяющий проводить надлежащий анализ( пункт 376).
La Junta recomienda que la Administración vele por que los informes sobre casos de fraude y de presunción de fraude presentados a la Junta contengan detalles suficientes para poder realizar un análisis adecuado(párr. 376).

Что касается представления докладов, то Комитет должен будет к апрелю 2006 года представить достаточный объем информации Совету Безопасности, с тем чтобы Совет мог дать оценку прогрессу, достигнутому государствами в осуществлении данной резолюции.
En lo que se refiere a la presentación de información, para abril de 2006 el Comité tendrá que presentar al Consejo de Seguridad información suficiente para permitirle evaluar los progresos de los Estados en la aplicación de la resolución.

Он констатирует, что, тогда как им был получен достаточный объем информации от автора сообщения, государство- участник, несмотря на направленные ему напоминания, не представило Комитету никакого ответа ни по вопросу о приемлемости сообщения, ни по существу рассматриваемого дела.
Observa que, si bien ha recibido suficiente información del autor, el Estado Parte, pese a los recordatorios que se le han enviado, no ha proporcionado ninguna respuesta en cuanto a la admisibilidad o el fondo de la comunicación.

Пункт 376 Комиссия ревизоров рекомендовала администрации обеспечить, чтобы в стандартных докладах о случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества, представляемых Комиссии ревизоров, содержался достаточный объем информации, которая необходима для проведения тщательного анализа.
Párr. 376, la Junta recomendó que la Administración asegurara que los informes sobre casos de fraude y presunción de fraude presentados a la Junta incluyeran detalles suficientes para que se pudiera realizar un análisis adecuado.

Хотя Группа не располагает конкретными доказательствами получения<< Аль-Каидой>gt; или связанными с ней организациями оружия и взрывчатых веществ, имеется достаточный объем информации, подтверждающей, что<< Аль-Каида>gt; имеет доступ к оружию, боеприпасам и взрывчатым веществам.
Aunque no dispone de pruebas concretas que indiquen que Al-qaida o sus entidades asociadas reciben armas y explosivos, hay suficiente información como para confirmar que Al-qaida tiene acceso a armas, municiones y explosivos.

Группа надеется, что в следующем докладе Генеральной Ассамблее о плане конференций будет содержаться достаточный объем информации, которая позволит Комитету по конференциям выполнить мандат, возложенный на него в пункте 5 раздела IV вышеупомянутого проекта резолюции.
Confía en que el próximo informe a la Asamblea General sobre el plan de conferencia tendrá información suficiente para que el Comité de Conferencias pueda cumplir con el mandato que se le ha encomendado en el párrafo 5 de la sección IV del proyecto de resolución.

В докладе Генерального секретаря не содержится достаточный объем информации о концепции экологически ответственной закупочной деятельности, в частности о возможных последствиях ее применения для расширения географической представленности поставщиков и для международной конкуренции.
En el informe del Secretario General no se presenta una información suficiente respecto del concepto de las adquisiciones sostenibles, en particular en cuanto a su posible incidencia sobre la diversificación de los proveedores y la competencia internacional.

Комиссии следует продолжать надлежащим образом разграничивать финансовые проверки и проверки служебной деятельности и предоставлять заинтересованным сторонам достаточный объем информации и продолжать свои усилия по улучшению содержания докладов.
La Junta debería seguir tratando de hallar un equilibrio apropiado entre las auditorías financieras y las auditorías de ejecución, y proporcionar a los interesados un nivel de información suficiente, mientras prosigue sus esfuerzos por racionalizar los informes.

Для обеспечения транспарентности национальные сообщения должны включать достаточный объем информации, с тем чтобы третья сторона могла понять количественные аспекты основных допущений, использовавшихся для прогнозирования выбросов и абсорбции парниковых газов и для конкретных оценок воздействия политики и мер на выбросы и абсорбцию.
En pro de la transparencia, las comunicaciones nacionales deberán incluir información suficiente para que una tercera parte disponga de los datos cuantitativos necesarios para comprender las hipótesis esenciales utilizadas en las proyecciones de las emisiones y la absorción de gases de efecto invernadero y las estimaciones específicas de los efectos que tienen las políticas y medidas en las emisiones y la absorción.

Большинство делегаций полагали, что Правление обсуждало вопрос о служебных помещениях для штаб-квартиры в течение трех лет и что, поскольку имеется достаточный объем информации, настало время принять решение по данному вопросу.
La mayoría de las delegaciones señaló que la Junta Ejecutiva había examinado la cuestión de los locales de oficinas para la sede durante tres años y que, habida cuenta de que se contaba con la suficiente información, había llegado el momento de tomar una decisión.

Например, в Законе о государственных административных органах Норвегии 1967 года отсутствует недвусмысленная ссылка на устный перевод. Вместе с тем этот Закон гласит, что государственный служащий обязан информировать посетителя о содержании вопроса и собрать достаточный объем информации, прежде чем принимать решение.
La Ley de administración pública de 1967, por ejemplo, no menciona la interpretación, pero dice que es deber del funcionario público mantener al interesado informado del asunto que le concierna y reunir información suficiente antes de tomar una decisión.

Рекомендация 17( AH2004/ 512/ 17): поручить секретариатам четырех объединенных апелляционных советов перейти на стандартизированную электронную систему отслеживания, обеспечивающую достаточный объем информации о предполагаемых и фактических сроках разбирательства в рамках процесса рассмотрения апелляций.
Recomendación 17(AH2004/512/17): Impartir instancias a las secretarías de las cuatro Juntas Mixtas de Apelación en el sentido de que adopten un sistema uniforme de seguimiento electrónico que incluya información suficiente sobre los plazos fijados e información real sobre el proceso de apelación.