Que es ДОСТИЖЕНИЯ ЦЕЛЕЙ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ en Español

• alcanzar los objetivos del desarrollo sostenible
• logro de los objetivos del desarrollo sostenible
• lograr los objetivos de desarrollo sostenible
• alcanzar las metas del desarrollo sostenible
• la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible
• cumplir los objetivos del desarrollo sostenible
• el logro de los objetivos de desarrollo sostenible

Ejemplos de uso de Достижения целей устойчивого развития en Ruso y sus traducciones al Español

Их участие имеет принципиальное значение для достижения целей устойчивого развития.
Su participación ha de ser fundamental para el logro de un desarrollo sostenible.

Помимо этого, для достижения целей устойчивого развития необходимы надлежащие финансовые ресурсы( Schalatek, 2013).
También son necesarios suficientes recursos financieros para la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible(Schalatek, 2013).

Энергетика имеет важнейшее значение для достижения целей устойчивого развития.
La energía es un factor fundamental para lograr los objetivos en materia de desarrollo sostenible.

Без улучшения состояния здоровья населения нельзя добиться искоренения нищеты и достижения целей устойчивого развития.
La salud es fundamental para erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible.

Несколько делегаций подчеркнули, что важным условием для достижения целей устойчивого развития является надлежащее управление на всех уровнях.
Varias delegaciones destacaron que la buena gobernanza en todos los niveles era importante para alcanzar las metas del desarrollo sostenible.

Торговая и экологическая политика являются взаимодополняющими для достижения целей устойчивого развития.
Las políticas comerciales y ambientales se apoyan mutuamente para lograr el desarrollo sostenible.

Для достижения целей устойчивого развития нужны длительная перспектива, разумная политика и эффективное международное сотрудничество.
Para lograr los objetivos del desarrollo sostenible es necesario un amplio horizonte cronológico, políticas adecuadas y una cooperación internacional eficaz.

Поэтому специализированные учреждения должны активизировать свои усилия для достижения целей устойчивого развития.
Por ello, los organismos especializados deben intensificar sus esfuerzos para alcanzar las metas del desarrollo sostenible.

Важно определить, что необходимо для достижения целей устойчивого развития и осуществления повестки дня на период после 2015 года.
Es importante determinar los requisitos necesarios para lograr los objetivos de desarrollo sostenible y cumplir con la agenda para después de 2015.

Комиссии следует сосредоточивать внимание на вопросах, имеющих решающее значение для достижения целей устойчивого развития.
La Comisión debería centrar su atención en las cuestiones decisivas para el logro de los objetivos del desarrollo sostenible.

Для достижения целей устойчивого развития наименее развитым странам также потребуются согласованные усилия международного сообщества.
Para que los países menos adelantados alcancen los objetivos de desarrollo sostenible, también se requerirá un esfuerzo concertado de la comunidad internacional.

Кроме того, в конкретных сопутствующих соглашениях изучается возможность применения торговых норм для достижения целей устойчивого развития.
Además, en determinados acuerdos asociados se estudia el alcance de las normas comerciales para cumplir los objetivos del desarrollo sostenible.

Национальная и коллективная самостоятельность являются как инструментами достижения целей устойчивого развития, так и их составной частью.
La autosuficiencia a nivel nacional y colectivo es un medio de lograr el objetivo del desarrollo sostenible y es parte integral de éste.

Группы низового уровня являются основными элементами процесса реформирования системы управления городами и достижения целей устойчивого развития.
Los grupos de base popular son los principales instrumentos para reformar la administración urbana y alcanzar los objetivos del desarrollo sostenible.

Для достижения целей устойчивого развития важно улучшить доступ к надежным, доступным и экологически чистым энергоресурсам.
Para logar los objetivos de desarrollo sostenible es necesario mejorar el acceso a fuentes de suministro de energía fiables, asequibles y respetuosas con el medio ambiente.

Основные группы рекомендовали наладить сотрудничество для содействия финансированию процесса достижения целей устойчивого развития.
Los grupos principales recomendaron que se adoptaran medidas de colaboración para ayudar a financiar la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible.

Для достижения целей устойчивого развития необходимо коренным образом переориентировать государственную политику и ресурсы на решение проблем сельских районов.
Para lograr un desarrollo sostenible es preciso una reorientación fundamental de las políticas y recursos de los gobiernos a fin de resolver los problemas rurales.

Преодоление обостряющегося кризиса по работе с отходами будет иметь решающее значение для достижения целей устойчивого развития Организации Объединенных Наций.
Hacer frente a la escalada de la crisis de residuos será crucial para lograr los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas.

Развивающиеся страны сталкиваются с трудностями на пути достижения целей устойчивого развития, всеохватного роста и международного развития..
Los países en desarrollo afrontan dificultades para alcanzar un desarrollo sostenible, un crecimiento inclusivo y los objetivos internacionales de desarrollo..

Тем не менее негативные последствия изменения климата уже проявляют себя как основное препятствие для достижения целей устойчивого развития на Сейшельских Островах.
Sin embargo, los efectos adversos del cambio climático se han convertido ya en un obstáculo importante para el logro de los objetivos de desarrollo sostenible del país.

Эта инициатива была разработана в качестве средства достижения целей устойчивого развития и для мониторинга состояния ресурсов, связанных с глобальным изменением климата в Андах.
AndesSat se había creado como herramienta para lograr el desarrollo sostenible y vigilar los recursos en relación con el cambio climático a nivel mundial en los Andes.

Ее правительство давно признало важность включения вопроса об улучшении положения женщин в свои программы развития во имя достижения целей устойчивого развития.
El Gobierno de Malí ha reconocido la importancia de que se incorpore la condición jurídica y social de la mujer en sus programas de desarrollo, a fin de cumplir los objetivos del desarrollo sostenible.

Государства- члены КИО считают сотрудничество в субрегионе необходимой предпосылкой для достижения целей устойчивого развития, которые выходят за рамки возможностей отдельных стран- членов.
Los Estados miembros de la COI consideran la cooperación en la subregión como medio indispensable para lograr objetivos de desarrollo sostenible que sobrepasan la capacidad de los países miembros por separado.

Эта подпрограмма направлена прежде всего на содействие процессу, благодаря которому развивающиеся страны реализуют выгоды глобализации для ускорения достижения целей устойчивого развития.
Este subprograma tiene por objeto facilitar el proceso mediante el cual los países en desarrollo utilizan los beneficios de la mundialización para acelerar el logro del objetivo del desarrollo sostenible.

Израиль осуществляет этот мандат путем обеспечения сильной государственной поддержки достижения целей устойчивого развития, создания для этого коалиций и установления очередности их осуществления.
Israel ha llevado a cabo ese mandato asegurando un sólido apoyo público a los objetivos del desarrollo sostenible, formando coaliciones en torno a dichos objetivos y dando prioridad a su aplicación.

Благодаря постоянному доступу к инфор- мации и знаниям в течение 365 дней в году можно полностью использовать людские ресурсы для достижения целей устойчивого развития.
Al disponerse los 365 días del año de acceso permanente a la información y los conocimientos, los recursos humanos podrían aprovecharse plenamente para cumplir los objetivos del desarrollo sostenible.

Предпринимаются систематические попытки переключить внимание на внутреннюю политику развивающихся стран и на мобилизацию их собственных ограниченных ресурсов для достижения целей устойчивого развития.
Ha habido un intento sistemático por desviar la atención hacia las políticas nacionales de los países en desarrollo y hacia la movilización de sus escasos recursos como vía para alcanzar los objetivos del desarrollo sostenible.

Крупные технологические и другие бедствия, оказывающие негативное воздействие на состояние окружающей среды, стали существенным препятствием для достижения целей устойчивого развития во многих странах.
Los graves desastres tecnológicos y de otro tipo con consecuencias perjudiciales para el medio ambiente se convierten en un obstáculo importante para el logro de los objetivos del desarrollo sostenible.

Поддерживать усилия развивающихся стран в области управления потоками капиталов и инвестиций в целях сохранения стабильности финансовой системы и достижения целей устойчивого развития;
Apoyar el esfuerzo que realizan los países en desarrollo para gestionar las corrientes de capital e inversiones con objeto de mantener la estabilidad financiera y alcanzar los objetivos del desarrollo sostenible;

Такие зоны обеспечивают право стран на развитие технического потенциала в целях научного и мирного использования ядерной энергии в интересах достижения целей устойчивого развития.
Este tipo de zonas salvaguardan el derecho de los países a desarrollar la capacidad técnica para el uso científico y pacífico de la energía nuclear con el fin de lograr los objetivos de desarrollo sostenible.