Que es ДОСТОИНСТВА ЧЕЛОВЕКА en Español

• dignidad humana
• dignidad de la persona
• la dignidad del hombre
• dignidad humanas
• dignidad de las personas
• dignidad humanos
• la dignidad de la humanidad

Ejemplos de uso de Достоинства человека en Ruso y sus traducciones al Español

Достоинства человека, человеческая душа.
La dignidad del hombre, el destino del espíritu humano.

Уголовные преступления против достоинства человека и нравственности;
Delitos contra la dignidad de la persona y la moral;

То, как содержатся заключенные, является унижением достоинства человека.
La forma en que los tenían era contraria a la dignidad humana.

Бангладеш привержена делу защиты достоинства человека и поощрению прав человека..
Bangladesh se compromete a defender la dignidad de la persona y a promover los derechos humanos.

Уголовное законодательство должно обеспечивать уважение личности и достоинства человека.
Las leyes penales deberán garantizar el respeto de la personalidad y de la dignidad humanas.

Обеспечение достоинства человека и народов также требует должного уважения культур во всем их многообразии.
La dignidad de la humanidad y de los pueblos también requiere el respeto de las culturas en su diversidad.

Кроме того, формальное решение министра о выдаче должно учитывать все другие вопросы достоинства человека, которые могут возникнуть.
En la decisión formal del Ministro de proceder a la extradición debía considerarse cualquier otra cuestión de dignidad humana que se planteara.

Основные услуги содействуют обеспечению достоинства человека, качества жизни и устойчивых источников средств к существованию.
Los servicios básicos contribuyen a la dignidad humana, la calidad de la vida y el logro de medios de vida sostenibles.

В 1992 году судебный закон о правах был дополнен основными законами по обеспечению свобод и достоинства человека и свободы выбора профессии.
En 1992 la declaración judicial de derechos quedó completada por leyes básicas sobre la libertad y dignidad humanas y sobre la libertad de manifestación.

Страны Северной Европы придают большое значение отмене смертной казни, которая представляет собой оскорбление достоинства человека.
Los países nórdicos conceden enorme importancia a la abolición de la pena capital, que constituye una afrenta a la dignidad humana.

Уголовное наказание предусмотрено и за умышленное унижение чести и достоинства человека по расовым или национальным мотивам.
Incurren también en responsabilidad penal quienes premeditadamente denigren el honor y la dignidad de una persona por razones raciales o de pertenencia nacional.

В проекте статьи 7 рассматривается концепция достоинства человека- главный принцип, лежащий в основе всех прав человека..
El proyecto de artículo 7 se refiere al concepto de dignidad humana, que es el principio fundamental subyacente en todos los derechos humanos..

Г-н УМЕДА( Япония) подчеркивает важность прав человека и культурного многообразия для достоинства человека.
El Sr. UMEDA(Japón) destaca la importancia de los derechos humanos y la diversidad cultural para la dignidad de la humanidad.

Расовая дискриминация, которая является оскорблением достоинства человека и принципа равенства народов, нетерпима в любой форме.
La discriminación racial, que constituye una afrenta a la dignidad humana y al principio de igualdad entre los pueblos, no debe tolerarse de ninguna manera.

Защита достоинства человека также означает освобождение от нищеты." Узник совести" и" узник нищеты" равноценны.
La protección de la dignidad del hombre también significa liberarlo de la pobreza." Prisionero de conciencia" y" prisionero de la pobreza" son dos expresiones de la misma situación.

Пункт 1 статьи 2 предусматривает, что" уважение и защита достоинства человека являются первоочередной обязанностью государства".
El párrafo 1 del artículo 2 establece que el respeto y la protección del valor de la persona humana constituyen la obligación primordial del Estado.

Третий принцип- это безопасность человека- тема, которую я затрагивал ранее и которая касается выживания, благополучия и достоинства человека.
El tercer principio es el de la seguridad humana, una cuestión a la que me referí anteriormente y que abarca todos los esfuerzos por garantizar la supervivencia, el bienestar y la dignidad humanos.

Борьба с нетерпимостью, необходимость уважения достоинства человека при всех обстоятельствах призывают нас всегда выступать общим фронтом.
La lucha contra la intolerancia y la exigencia del respeto a la dignidad humana bajo cualquier circunstancia deben hacer frente común en todo momento.

Равенство и уважение достоинства человека-- вот концепции, проистекающие из признания<< другого>gt;, являющиеся необходимым условием диалога.
La igualdad y el respeto por la dignidad de la persona humana son conceptos que emanan del reconocimiento del" otro", lo cual es una condición necesaria para el diálogo.

Сейчас неразделимость мира и уважения прав и достоинства человека считается вполне очевидным, универсальным и неотъемлемым фактом.
El carácter inseparable de la paz y el respeto a los derechos y a la dignidad de las personas es aceptado hoy como algo manifiesto, universal e inalienable.

Концепция достоинства человека также составляет сердцевину многих документов, разработанных международным сообществом для руководства операциями по оказанию гуманитарной помощи.
El concepto de dignidad humana también ocupa un lugar preeminente en muchos instrumentos preparados por la comunidad internacional para orientar las operaciones de socorro humanitario.

Важным шагом вперед на пути достижения цели защиты жизни и достоинства человека является, конечно, нынешний процесс учреждения Международного уголовного суда.
Por supuesto, una importante medida encaminada a la protección de la vida y la dignidad humanas es el establecimiento- proceso que está en curso- de la Corte Penal Internacional.

Такие нарушения редко случаются изолированно, а такие права не могут рассматриваться в качестве всего лишь абстрактной правовой концепции; они имеют центральное значение для достоинства человека.
Esas violaciones rara vez ocurren aisladamente, como tampoco esos derechos son un mero concepto jurídico abstracto; son esenciales para la dignidad de la persona humana.

Такие ситуации изобилуют нарушениями прав и достоинства человека, и это диктует применение эффективных глобальных средств правовой защиты.
La falta de respeto por los derechos humanos y la dignidad de la persona abunda en estas situaciones, por lo que es preciso encontrar soluciones globales eficaces.

В рамках подхода на основе прав человека признавалось, что продукты интеллектуальной деятельности обладают внутренней стоимостью, являющейся выражением творчества и достоинства человека.
La aplicación de un enfoque de derechos humanos permitía reconocer el valor intrínseco que tienen los productos intelectuales como expresión de la creatividad y dignidad humanas.

Гражданские и политические права лежат в основе свободы и достоинства человека, а право народов на самоопределение представляет собой императивную норму международного права.
Los derechos civiles y políticos constituyen el fundamento de la libertad y dignidad humanas y el derecho de los pueblos a la libre determinación es un jus cogens del derecho internacional.

Парламент Багамских Островов принимает законы, направленные на улучшение социального положения и экономического благосостояния багамского народа и на укрепление уважения достоинства человека.
El Parlamento de las Bahamas promulga leyes para mejorar el bienestar social y económico del pueblo bahamés y fortalecer el respeto de la dignidad de la persona.

Кроме того, участники олимпийского движения обязаны соблюдать кодекс этики, который подтверждает обязательство уважать принципы достоинства человека и недискриминации.
Además, las partes en el Olimpismo están obligadas por un código de conducta, que vuelve a declarar la obligación de respetar los principios de dignidad de la persona y de no discriminación.

Поэтому Международный трибунал следует рассматривать как выражение осуждения международным сообществом особенно серьезных нарушений элементарнейших аспектов прав и достоинства человека.
Por consiguiente, el Tribunal Internacional debe ser considerado como una expresión de condena de la comunidad internacional ante las violaciones especialmente graves de los elementos más básicos de los derechos y la dignidad humanos.

Учитывая стремительное развитие биологических наук и биотехнологии, а также опасности, которые некоторые виды практики могут создать для неприкосновенности и достоинства человека.
Consciente de la rápida evolución de las ciencias de la vida y de la técnica y de los peligros que ciertas prácticas pueden suponer para la integridad y la dignidad de la persona.