Que es ДОСТОИНСТВА РЕБЕНКА en Español

• la dignidad del niño
• la dignidad de el niño

Ejemplos de uso de Достоинства ребенка en Ruso y sus traducciones al Español

Защиту чести и достоинства ребенка;
Proteger el honor y la dignidad del niño;

Расширение видов услуг по оказанию помощи несовершеннолетним правонарушителям в области социальной реинтеграции в среду, способствующую укреплению здоровья, самоуважения и достоинства ребенка.
Un aumento de los servicios para ayudar a que los delincuentes juveniles se reinserten en la sociedad en un ambiente que promueva la salud, la autoestima y la dignidad del menor.

Внимание было также уделено необходимости обеспечить уважение достоинства ребенка и возвысить значимость таких понятий, как солидарность, участие и равенство.
También se señaló la necesidad de respetar la dignidad del niño, mejorando al mismo tiempo los valores de solidaridad, participación y equidad.

Уважение достоинства ребенка требует запрещения и предупреждения всех форм насилия при обращении с детьми, находящимися в конфликте с законом.
El respeto de la dignidad del niño requiere la prohibición y prevención de todas las formas de violencia en el trato de los niños que estén en conflicto con la justicia.

В частности, мы воплотили в закон концепцию достоинства ребенка, предоставив тем самым детям возможность реально отстаивать свои права в системе образования.
En especial, hemos incorporado a la legislación el concepto de la dignidad del niño, permitiendo de esa manera que la opinión los niños tenga peso en lo relativo a sus derechos en el sistema educativo.

В этой связи предлагается принять во внимание общие принципы, лежащие в основе Конвенции, такие, как учет интересов достоинства ребенка и его роли в обществе.
A este respecto, se propone que sean tenidos en cuenta los principios generales en que se basa la Convención, tales como consideración del interés superior y de la dignidad del niño y su papel en la sociedad.

В их основе лежат принципы уважения достоинства ребенка, наилучшего обеспечения его интересов, прав ребенка на участие в судопроизводстве и недопущения дискриминации.
Se basan en los principios del respeto de la dignidad de los niños, la protección de los intereses de los niños, el derecho de los niños a participar y la no discriminación.

В Уголовно-процессуальном кодексе Республики Узбекистан нашли свое закрепление способы обеспечения принципа уважения достоинства ребенка в сфере правосудия, которые выражаются в следующем:.
En el Código de Procedimiento Penal se establecen los métodos para garantizar el principio de respeto a la dignidad del niño en la administración de justicia, que se expresa de la siguiente manera:.

Что проект семейного кодекса направлен на защиту достоинства ребенка, Комитет обеспокоен практикой, когда телесные наказания в семье являются приемлемыми с социальной и юридической точек зрения, особенно в отношении мальчиков.
Al Comité le consta que uno de los objetivos del proyecto de código de la familia es proteger la dignidad del niño, pero le preocupa que la práctica de aplicar castigos corporales en el hogar, especialmente a los varones, sea aceptada social y jurídicamente.

При рассмотрении вопроса об оговорках и заявлениях следует учитывать, что каждое право имеет основополагающее значение для достоинства ребенка и оказывает воздействие на осуществление других прав.
El hecho de que cada uno de esos derechos fuera fundamental para la dignidad del niño y repercutiera en el disfrute de los demás derechos debía tomarse en consideración al abordar el tema de las reservas y declaraciones.

Дисциплина и порядок в семье, учебных и других детских учреждениях должны обеспечиваться на принципах, которые основываются на взаимоуважении, справедливости и исключают унижение чести и достоинства ребенка.
La disciplina y el orden en la familia, las escuelas y otras instituciones para la infancia se deben garantizar sobre la base de los principios del respeto mutuo y la imparcialidad, y excluyen la degradación del honor y la dignidad del niño.

Такой уход и лечение должны предоставляться в условиях, которые содействуют комплексному восстановлению здоровья, самоуважения и достоинства ребенка и, по мере возможности, должны распространяться на всю семью ребенка..
Éstos deberán tener lugar en un entorno que promueva la salud integral, el respeto de sí mismo y la dignidad del niño, y que sean extensivos, según proceda, al grupo familiar del niño.

Кодекс военных законов не содержит охранительных положений, которые предусматривали бы присутствие любого из родителей во время проведения допроса, часы, в течение которых надлежит проводить допрос, или уважение достоинства ребенка во время ареста.
La ley militar no contiene disposiciones de protección relativas a la presencia de los padres durante los interrogatorios, el número de horas que puede durar el interrogatorio, o el respeto de la dignidad del niño durante el proceso de detención.

Важным компонентом такой профессиональной подготовки должно быть уделение особого внимания развитию и защите чувства собственного достоинства ребенка и вопросам безнадзорности детей и жесткого обращения с ними.
Una importante parte de esa formación debe ser la insistencia en la promoción y protección del sentido de la dignidad de los niños y la cuestión de la negligencia y maltrato del niño..

Необходимость обеспечения содействия физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции любого ребенка, являющегося жертвой вооруженного конфликта или испытавшего на себе его воздействие, в условиях, благоприятствующих улучшению здоровья, росту самоуважения и достоинства ребенка.
La necesidad de asegurar el fomento de la recuperación física y psicológica y la readaptación social de todo niño que sea víctima de conflicto armado o haya sido afectado por él, en un entorno que estimule la salud, el amor propio y la dignidad del niño.

Такие методы" установления дисциплины"( включая телесные наказания и виды обращения, которые могут быть отнесены к категории" жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство") не совместимы с требованиями уважения достоинства ребенка и его провозглашенных в Конвенции прав, о чем непосредственно говорится в статье 28. 2.
Esos métodos de" disciplina"(que abarcaban el castigo corporal, aunque también otros tipos de trato que podían definirse como" crueles, inhumanos o degradantes") eran incompatibles con el requisito del respeto de la dignidad del niño y con sus derechos consagrados en la Convención, como se exige concretamente en el párrafo 2 del artículo 28.

Комитет рекомендует далее государству- участнику усилить меры по повышению осведомленности о негативных последствиях телесных наказаний и по изменению традиционных подходов с целью обеспечить, чтобы дисциплина поддерживалась методами, обеспечивающими уважение достоинства ребенка и совместимыми с Конвенцией.
El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte fortalezca las medidas para aumentar la sensibilización sobre los efectos negativos de los castigos corporales y modificar las actitudes culturales para que la disciplina se imponga con respeto a la dignidad del niño y conforme a la Convención.

Пропагандистская работа и профессиональная подготовка, которые, по мнению Комитета, должны представлять собой непрерывный процесс, стали, таким образом, областью, представляющей общей интерес, и они могли действительно способствовать более широкой пропаганде уважения достоинства ребенка, предупреждению всех форм дискриминации, полной защите ребенка как жертвы от всех форм злоупотреблений, включая жестокое обращение, и предоставлению детям права свободно выражать свое мнение в ходе всех судебных разбирательств, в том числе во время полицейского расследования.
El proceso de la defensa y la capacitación, reconocido como un proceso en curso, era un sector de interés común y podía contribuir de hecho a incrementar el respeto de la dignidad del niño, impedir todo tipo de discriminación, proteger plenamente al niño como víctima frente a toda clase de abusos, incluidos los malos tratos, y asegurar al niño el derecho a expresar libremente sus opiniones en todas las actuaciones legales, incluidas las investigaciones de la policía.

Комитет настоятельно призывает Святой Престол принять все надлежащие меры для физической и психологической реабилитации детей, пострадавших от любых правонарушений, предусмотренных Факультативным протоколом, и обеспечить, чтобы эти меры принимались в условиях, способствующих повышению самоуважения и достоинства ребенка.
El Comité insta a la Santa Sede a que adopte todas las medidas adecuadas para la recuperación física y psicológica y la reinserción social de los niños víctimas de los delitos contemplados en el Protocolo facultativo y a que vele por que esas medidas se tomen en un entorno que fomente la autoestima y la dignidad del niño.

Политика государства в отношении прав детей направлена, прежде всего на обеспечение прав, свобод и законных интересов ребенка; охрану жизни и здоровья ребенка; недопущение дискриминации ребенка; защиту чести и достоинства ребенка; обеспечение равенства прав и возможностей ребенка..
La política oficial en relación con los derechos del niño tiene como finalidad primordial garantizar los derechos, las libertades y los intereses legítimos del niño; proteger su vida y su salud; prohibir la discriminación contra el niño; salvaguardar el honor y la dignidad del niño; y garantizarle la igualdad de derechos y oportunidades.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции детей, ставших жертвами преступлений, указанных в Факультативном протоколе, и обеспечить, чтобы процесс принятия таких мер способствовал укреплению самоуважения и достоинства ребенка.
El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas adecuadas para lograr la recuperación física y psicológica y la reintegración social de los niños víctimas de los delitos contemplados en el Protocolo facultativo y a que vele por que esas medidas se apliquen en un medio que fomente el propio respeto y la dignidad del niño.

Аналогичным образом, необходимо предусмотреть информационные кампании, нацеленные на широкую общественность, в том числе на уровнях семьи и общины, и предназначенные для трудящихся и предпринимателей, с тем чтобы расширить представления о Конвенции и углубить ее понимание, в частности обеспечить уважение достоинства ребенка, предупредить дискриминационное отношение и обеспечить эффективную защиту детей от экономической эксплуатации.
De igual modo deben preverse campañas de información destinadas al público en general, incluida la familia y la comunidad y dirigidas a trabajadores y empleadores con el fin de crear una conciencia y una comprensión más profunda de la Convención, en particular para asegurar el respeto de la dignidad del niño, impedir actitudes discriminatorias y lograr una protección efectiva de los niños contra situaciones de explotación económica.

В свете статьи 28 Конвенции Комитет рекомендует обеспечить полное запрещение законом применения телесных наказаний, а также принять меры с целью повышения уровня осведомленности населения о негативных последствиях телесных наказаний и с тем, чтобы меры по поддержанию дисциплины, применяемые в школах, семьях и специальных учреждениях, не оскорбляли достоинства ребенка.
El Comité recomienda que se prohíba por ley toda forma de castigo corporal y que se tomen medidas para sensibilizar al público sobre las consecuencias negativas de los castigos corporales y velar por que en las escuelas, los hogares y las instituciones, la disciplina se administre de modo compatible con la dignidad humana del niño, de conformidad con el artículo 28 de la Convención.

Оказывая надлежащую помощь родителям в выполнении ими своих обязанностей в отношении детей( статья 18. 2), государства- участники должны принимать все необходимые меры для более глубокого осознания родителями своей роли в деле обучения своих детей в раннем возрасте, поощрять методы воспитания, учитывающие потребности детей, содействовать обеспечению уважения достоинства ребенка и создавать возможности для развития у него понимания, самоуважения и уверенности в себе.
Prestando la asistencia apropiada a los padres para el desempeño de sus funciones en lo que respecta a la crianza del niño(art. 18.2), los Estados Partes deberán tomar todas las medidas apropiadas para mejorar la comprensión de los padres de su función en la educación temprana del niño, alentar las practicas de crianza que estén centradas en el niño, fomentar el respeto a la dignidad del niño y ofrecer oportunidades de desarrollar la comprensión, la autoestima y la confianza en sí mismo;

Г-жа Карп 18- 19 ноября 1999 года участвовала в рабочем совещании" Вызов Осло", организованном правительством Норвегии, норвежским омбудсменом по правам детей и ЮНИСЕФ и посвященном вопросам взаимоотношений между детьми и средствами массовой информации. Г-жа Карп говорила на этой встрече о роли средств массовой информации в защите достоинства ребенка.
Del 18 al 19 de noviembre de 1999, la Sra. Karp participó en un seminario sobre el niño y los medios de información, titulado," The Oslo Challenge", organizado por el Gobierno de Noruega, el ombudsman noruego de los niños y el UNICEF, donde habló del papel de los medios de información en la protección de la dignidad del niño.

Принимать все соответствующие меры к обеспечению защиты и безопасности детей, в том числе детей коренных народов, в ходе или после опасных ситуаций, включая вооруженные конфликты, гуманитарные кризисы и стихийные бедствия, предусматривающие в том числе принятие и осуществление программ обеспечения физической и психологической реабилитации и социальной реадаптации таких детей и обеспечить, чтобы такого рода восстановление, реадаптация и реабилитация происходили в среде, способствующей благополучию, улучшению здоровья, самоуважению и уважению достоинства ребенка;
Adopten todas las medidas apropiadas para garantizar la protección y la seguridad de todos los niños, incluidos los niños indígenas, durante situaciones de riesgo, especialmente situaciones de conflicto armado, emergencias humanitarias y desastres naturales, y después de ellas, incluida la adopción y ejecución de programas para asegurar la recuperación física y psicológica y la reintegración social de esos niños, y aseguren que dicha recuperación, reintegración y rehabilitación se lleve a cabo en un ambiente que fomente el bienestar, la salud, el respeto de sí mismo y la dignidad del niño;

Психологические наказания, посягающие на достоинство детей и подростков;
Sanciones psicológicas atentatorias a la dignidad de los niños, niñas y adolescentes;

Обеспечение того, чтобы условия в ходе слушаний, касающихся детей- жертв, обеспечивали уважение достоинства детей и не усугубляли их страдания.
Se debe velar por que las condiciones en que se celebren las audiencias con víctimas infantiles respeten la dignidad del niño y no exacerben su trauma.

Содействия тому, чтобы такое восстановление и реинтеграция осуществлялись в условиях, обеспечивающих здоровье, самоуважение и достоинство ребенка.
Asegurar que esa recuperación y reintegración se lleven a cabo en un ambiente que fomente la salud, el respeto de sí mismo y la dignidad del niño.