Que es ДОСТОИНСТВА МИГРАНТОВ en Español

• la dignidad de los migrantes

Ejemplos de uso de Достоинства мигрантов en Ruso y sus traducciones al Español

Контроль за миграцией не исключает уважения прав и достоинства мигрантов.
El control de las migraciones no es incompatible con el respeto de los derechos y la dignidad de los migrantes.

Уважение и поощрение прав человека и достоинства мигрантов наряду с параллельной борьбой против расизма и ксенофобии должны находиться в центре такого подхода.
El respeto y la promoción de los derechos humanos y la dignidad de los migrantes deben ser elementos fundamentales del enfoque de esta cuestión, y de los enfoques que se apliquen a la lucha contra el racismo y la xenofobia.

Австралия глубоко убеждена в необходимости обеспечения защиты прав и достоинства мигрантов и беженцев.
Australia está convencida que se deben proteger los derechos y la dignidad de los migrantes y los refugiados.

В 1999 году Комиссия призвала активизировать усилия по защите прав человека и достоинства мигрантов независимо от их правового статуса и обеспечивать предоставление им основных медицинских и социальных услуг.
En 1999, la Comisión exhortó a que se intensificaran los esfuerzos encaminados a proteger los derechos humanos y la dignidad de los migrantes, independientemente de su situación jurídica, y a prestarles servicios de salud y sociales básicos.

Такой подход должен быть ориентирован на население и стремиться к обеспечению защиты прав и достоинства мигрантов.
Dicho enfoque debe seguir centrado en el ser humano e intentar asegurar los derechos y la dignidad de los migrantes.

Более эффективно регулируемый рынок позволит значительно улучшить ситуацию с соблюдением прав и достоинства мигрантов, а также позитивно скажется на условиях их труда и жизни.
Un mercado mejor regulado fortalecería notablemente los derechos y la dignidad de los migrantes y mejoraría sus condiciones de vida y trabajo.

Он будет способствовать легальной миграции, учитывая потребности, приоритеты и возможности каждой страны- члена, и содействовать борьбе с незаконной иммиграцией при соблюдении основных прав и достоинства мигрантов.
La Unión Europea fomentará la migración legal, teniendo en cuenta las necesidades, prioridades y capacidades de cada país miembro, y trabajará para combatir la inmigración ilegal, aunque respetando los derechos fundamentales y la dignidad de los migrantes.

Продолжать прогресс в осуществлении политики, направленной на защиту прав и достоинства мигрантов( Индонезия);
Seguir avanzando en la ejecución de políticas que amparen los derechos y la dignidad de los migrantes(Indonesia);

Миграция является одним из основных элементов развития, и поэтому по-прежнему необходимо укреплять сотрудничество между странами происхождения, транзита и назначения, с тем чтобы найти долгосрочное решение, обеспечивающее сохранение достоинства мигрантов.
La migración es un pilar fundamental del desarrollo, por lo cual sigue siendo necesario fortalecer la cooperación entre los países de origen, de tránsito y de destino a fin de hallar una solución duradera que preserve la dignidad de los migrantes.

Как международное сообщество могло бы содействовать проведению такой политики и применению таких подходов, которые способствовали бы поощрению уважения достоинства мигрантов и искоренению пагубной практики контрабанды людьми?
¿Cómo podía la comunidad internacional promover políticas y actitudes que fomentasen el respeto de la dignidad de los migrantes y erradicaran la perniciosa práctica de la trata?

Управление этим явлением вписывается в рамки политики предупреждения и поиска решений, способных обеспечить права и достоинства мигрантов при широком участии гражданского общества, вклад которого в решение этой проблемы следует приветствовать.
La gestión de este fenómeno se inscribe en el marco de una política de prevención y de búsqueda de soluciones que permitan salvaguardar los derechos y la dignidad de los migrantes, con una gran participación de la sociedad civil, cuya actuación es encomiable.

Кроме того, на заседании рассматривались основные элементы успешного обеспечения того, чтобы национальные меры в области законоприменения, меры в области предотвращения нелегальной миграции и меры в области защиты прав и достоинства мигрантов взаимно подкрепляли друг друга.
Asimismo, en la sesión se consideraron los elementos básicos necesarios para armonizar las políticas nacionales para el cumplimiento de las leyes de migración, prevención de la migración irregular y protección de los derechos y la dignidad de los migrantes.

В этой связи оратор хотел бы узнать о результатах мер, принятых Национальной комиссией по правам человека в целях искоренения практики ущемления достоинства мигрантов, проникающих в Мексику через южную границу, как об этом говорится в пункте 69 доклада.
A este respecto, el orador desea conocer los resultados de las medidas tomadas por el Centro Nacional de Derechos Humanos para poner fin a las prácticas que violan la dignidad de los inmigrantes que se internan en México a través de su franja fronteriza sur, mencionadas en el párrafo 69 del informe.

Чтобы обеспечить защиту прав человека и достоинства мигрантов, к разработке национальной политики и планов в области миграции необходимо привлечь министерства иностранных дел, здравоохранения, образования, социального обеспечения и труда.
La participación de los ministerios de relaciones exteriores, salud, educación, bienestar social y trabajo, así como de la sociedad civil, en la formulación de políticas y planes nacionales de migración es necesaria para asegurar la protección de los derechos humanos y la dignidad de los migrantes.

На этой сессии Специальный докладчик в своем выступлении коснулась злоупотреблений, с которыми доводится сталкиваться мигрантам, и необходимости углубленного обсуждения вопроса о системах регулирования миграции, обеспечивающих уважение прав человека и достоинства мигрантов.
En la reunión, se refirió a los abusos que sufrían los migrantes y a la necesidad de examinar más a fondo sistemas de control de la migración que tuvieran en cuenta la necesidad de respetar los derechos humanos y la dignidad de los migrantes.

Для защиты прав человека и достоинства мигрантов необходимо, чтобы к разработке национальных планов и политики в области миграции подключились министерства иностранных дел, здравоохранения, образования, социального обеспечения, труда, а также гражданское общество.
La participación de los ministerios de relaciones exteriores, salud, educación, bienestar social y trabajo, así como de la sociedad civil, en la elaboración de los planes y las políticas nacionales de migración es necesaria a fin de asegurar la protección de los derechos humanos y la dignidad de los migrantes.

Подтверждая необходимость эффективных мер по борьбе с незаконной миграцией, контрабандной переправкой мигрантов и торговлей людьми, в рамках жизнеспособного и прочного партнерства, при уважении основополагающих прав и достоинства мигрантов;
Afirmando la necesidad de luchar eficazmente contra las migraciones irregulares, el tráfico de migrantes y la trata de seres humanos, en el marco de una asociación viable y solidaria, con el debido respeto de los derechos fundamentales y la dignidad de los migrantes;

Мы обязуемся наладить и укреплять тесные отношения партнерства между нашими соответствующими странами, в целях сотрудничества на основе всеобъемлющего, сбалансированного, прагматичного и действенного подхода, при уважении прав и достоинства мигрантов и беженцев, в вопросах, касающихся миграционных потоков, затрагивающих наши народы.
Nos comprometemos a desarrollar una asociación estrecha entre nuestros países respectivos, para trabajar de forma conjunta, siguiendo un enfoque global, equilibrado, pragmático y operacional, en el respeto de los derechos fundamentales y la dignidad de los migrantes y los refugiados, acerca del fenómeno de las rutas migratorias que afecta a nuestros pueblos;

В ноябрьском 2006 года Совместном заявлении стран Африки и Европейского союза по вопросам миграции и развития признается необходимость обеспечить уважение достоинства мигрантов( причем как имеющих, так и не имеющих надлежащие документы) и защиту полагающихся им по соответствующим международным нормам прав, особенно права на равное обращение, в основе которого лежит принцип недопущения дискриминации.
En la declaración conjunta de África y la Unión Europea sobre la migración y el desarrollo, de noviembre de 2006, se reconoce la necesidad de asegurar el respeto a la dignidad de los migrantes, tanto documentados como indocumentados, y la protección de los derechos que les corresponden en virtud del derecho internacional aplicable, especialmente el derecho a un trato igual basado en el principio de la no discriminación.

МОМ содействует обсуждению вопросов миграции на межправительственном уровне путем проведения практикумов, семинаров и конференций на такие темы, как незаконный ввоз мигрантов, уважение прав и достоинства мигрантов, миграция и окружающая среда и динамика эмиграции в развивающихся странах.
La OIM ha alentado el debate sobre la migración en el plano intergubernamental por medio de reuniones de trabajo, seminarios y conferencias sobre cuestiones como el tráfico de migrantes, el respeto de los derechos y la dignidad de los migrantes, la migración y el medio ambiente y la dinámica de la emigración en los países en desarrollo.

В частности, в принятых основных направлениях деятельности к правительствам как стран происхождения, так и принимающих стран обращен настоятельный призыв активизировать усилия по защите прав человека и достоинства мигрантов; обеспечить предоставление мигрантам базовых услуг в области здравоохранения и в социальной сфере; содействовать объединению семей зарегистрированных мигрантов; и обеспечивать социально-экономическую интеграцию зарегистрированных мигрантов..
En particular, las medidas fundamentales aprobadas instan a los gobiernos de los países de origen y de destino a que redoblen sus esfuerzos por proteger los derechos humanos y la dignidad de los migrantes; prestar servicios básicos sanitarios y sociales para los migrantes; facilitar la reunificación familiar de los migrantes documentados; y velar por la integración social y económica de los migrantes documentados.

Что касается прений, научных исследований и информации по вопросам миграции, то основное внимание МОМ уделяет поощрению дискуссий на межправительственном уровне путем проведения конференций, посвященных таким проблемам, как незаконная торговля мигрантами, уважение прав и достоинства мигрантов, миграция и окружающая среда и динамические характеристики эмиграции в развивающихся странах.
En lo que respecta al debate, la investigación y la información sobre la migración, la OIM ha procurado estimular el debate en el nivel intergubernamental mediante conferencias sobre cuestiones como la trata de migrantes, el respeto de los derechos y la dignidad de los migrantes, la migración y el medio ambiente y la dinámica de la emigración en los países en desarrollo.

Активизировать усилия по обеспечению защиты прав человека и достоинства мигрантов, независимо от их правового статуса, и социально-экономической интеграции легальных мигрантов, по эффективной защите мигрантов, в частности путем осуществления соответствующих положений Венской конвенции о консульских сношениях, по предоставлению основных социальных услуг, содействию воссоединению семей легальных мигрантов и обеспечению их равенства перед законом.
Intensificar los esfuerzos para proteger los derechos humanos y la dignidad de quienes migran, independientemente de su situación legal, y la integración social y económica de quienes lo hacen en forma documentada, brindar protección efectiva a quienes migran, particularmente aplicando las disposiciones pertinentes de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, prestar servicios sociales básicos, facilitar la reunión de las familias de quienes migran en forma documentada y garantizar su igualdad de trato ante la ley.

Активизировать усилия по обеспечению защиты прав человека и достоинства мигрантов, независимо от их правового статуса, и социально-экономическую интеграцию легальных мигрантов; по оказанию эффективной защиты[ и консульской помощи] мигрантам, особенно путем осуществления соответствующих положений Венской конвенции о консульских сношениях; по оказанию основных социальных услуг, по содействию воссоединению семей легальных мигрантов и по обеспечению их равенства перед законом;
Intensificar los esfuerzos para asegurar la protección de los derechos humanos y la dignidad de los migrantes, independientemente de su condición jurídica, y la integración social y económica de los migrantes documentados, brindar protección[y asistencia(consular)] eficaz a los migrantes, particularmente aplicando las disposiciones pertinentes de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, prestar servicios sociales básicos, facilitar la reunión de las familias de migrantes documentados y garantizar su igualdad de trato ante la ley.

В-третьих, мы должны всемерно соблюдать права и уважать достоинство мигрантов и их семей в целях укрепления процесса совместного управления миграцией и роста доверия к нему.
Tercero, hay que aceptar y respetar plenamente los derechos y la dignidad de los migrantes y de sus familias para mejorar la gestión concertada de las migraciones y dotarla de credibilidad.

Перу глубоко сожалеет о принятии законов, возводящих стихийную миграцию в ранг преступления,-- законов, проведение в жизнь которых отрицательно сказывается на правах человека и достоинстве мигрантов.
El Perú lamenta profundamente la adopción de leyes que criminalizan la migración irregular y cuya implementación afecta los derechos humanos y la dignidad de los migrantes.

Во-первых, мы поддерживаем полное соблюдение прав человека и прав на труд и достоинство мигрантов.
En primer lugar, nos pronunciamos por el irrestricto respeto de los derechos humanos, laborales y de la dignidad de los emigrantes.

Оратор отмечает, что в рамках поиска международных решений этой проблемы важно уважать достоинство мигрантов и суверенитет государств, и благодарит Международную организацию по миграции за сотрудничество с ливийскими властями и оказание технической помощи.
Es importante respetar la dignidad de los migrantes y la soberanía de los Estados al buscar soluciones internacionales a este fenómeno, y el orador da las gracias a la Organización Internacional para las Migraciones por su cooperación con las autoridades libias y su asistencia técnica.

Перу испытывает беспокойство в отношении ситуации с соблюдением прав человека мигрантов и выражает глубокое сожаление в связи с принятием законов, которыми вводится уголовная ответственность за незаконную миграцию, что ущемляет права и достоинство мигрантов.
Uno de los temas que concita la preocupación del Perú está vinculado con los derechos humanos de los migrantes y el Perú lamenta profundamente la adopción de leyes que penalizan la migración indocumentada y en cuya implementación se llega a afectar a los derechos humanos y la dignidad de los migrantes.

Уделение внимания только одному или нескольким аспектам явления миграции без учета его сложного характера в настоящее время может создать угрозу правам человека и достоинству мигрантов, а также поставить под сомнение справедливость режима предоставления убежища.
Abordar únicamente uno o algunos de los aspectos del fenómeno de la migración sin tener en cuenta sus complejas características actuales puede representar una amenaza para los derechos humanos y la dignidad de los migrantes, así como para la integridad del sistema de asilo.