Ejemplos de uso de Другая делегация поинтересовалась en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Другая делегация поинтересовалась, на какой срок создается рабочая группа.
Ввиду того, что вопрос планирования семьи в стране всееще носит весьма политический и острый характер, другая делегация поинтересовалась, почему на цели пропаганды был выделен лишь ограниченный объем ресурсов.
Puesto que en Bolivia la planificación de la familia continuabasiendo una cuestión política muy delicada, otra delegación preguntó por qué no se asignaban más recursos a la promoción de esa causa.Другая делегация поинтересовалась возможными путями расширения сотрудничества с бреттон- вудскими учреждениями.
Otra delegación preguntó qué podría hacerse para aumentar la colaboración con las instituciones de Bretton Woods.Одна делегация поинтересовалась, предусмотрены ли резервные возможности в случае технического сбоя, а другая делегация поинтересовалась, будут ли подсчет голосов и данные о результатах демонстрироваться незамедлительно и какое влияние это может оказать на проведение многочисленных раундов голосования.
Una Другая делегация поинтересовалась, в какой мере национальные правительства участвуют в разработке показателей.
Otra delegación preguntó en qué medida participaban en la formulación de los indicadores los gobiernos nacionales.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Uso con adverbios
Другая делегация поинтересовалась, нет ли возможности осуществлять распространение документации с помощью электронных средств.
Otra delegación se preguntó si la distribución de documentos no podría realizarse electrónicamente.Другая делегация поинтересовалась, почему ее страна не была указана в списке принимающих беженцев стран в приложении VI.
Otra delegación preguntó por qué en el anexo VI su país no figuraba en la lista de países que acogían a refugiados.Другая делегация поинтересовалась желательностью того, чтобы Совет Безопасности выносил на рассмотрение более чем одну фамилию.
Otra delegación se preguntó si no sería deseable que el Consejo de Seguridad presentara más de un nombre para su consideración.Другая делегация поинтересовалась, не пришло ли время изменить структуру финансирования технического сотрудничества ЮНКТАД.
Otra delegación preguntó si no había llegado el momento de cambiar la estructura de financiación de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD.Другая делегация поинтересовалась, были ли получены отзывы от участников заседаний, которые проводились по принципу разумного использования бумажных документов.
Otra delegación preguntó si se habían obtenido respuestas de personas que hubieran participado en reuniones de este tipo.Другая делегация поинтересовалась, приведет ли дальнейшая децентрализация снабженческих функций к ликвидации системы конкурсного предоставления контрактов.
Otra delegación preguntó si la mayor descentralización de la función de suministros llevaría a eliminar el régimen de licitaciones.Другая делегация поинтересовалась, приведет ли дальнейшая децентрализация снабженческих функций к ликвидации процесса установления цен в условиях конкуренции.
Otra delegación preguntó si la mayor descentralización de la función de suministros llevaría a eliminar el régimen de licitaciones.Другая делегация поинтересовалась тем, насколько планируемые программы учитывают сложную ситуацию с беженцами во многих странах.
Otra delegación se preguntó en qué medida Другая делегация поинтересовалась тем, в какой степени коммуникация как процесс используется в рамках системы Организации Объединенных Наций для расширения координации.
Otra delegación preguntó que en qué medida se estaban utilizando las comunicaciones en el sistema de las Naciones Unidas como proceso para mejorar la coordinación.Другая делегация поинтересовалась, каким образом ККР может сохранять независимость, если его члены избираются Исполнительным советом и он подотчетен ему.
Otra delegación preguntó cómo podía mantener su independencia el Comité Asesor de Auditoría habida cuenta de que era elegido por la Junta Ejecutiva y debía la rendir cuentas a ésta.Другая делегация поинтересовалась, какие показатели будут применяться для определения эффективности различных форм пропаганды, например подхода" 20/ 20".
Otra delegación preguntó cuáles serían los indicadores de éxito utilizados en la medición de la eficacia de diversas modalidades de la promoción, por ejemplo, para la iniciativa" 20/20".Другая делегация поинтересовалась, в каком состоянии находится процесс реализации РПООНПР в Перу и каков вклад ЮНИСЕФ в этой связи.
Otra delegación se preguntó a qué nivel Другая делегация поинтересовалась, какую позицию планирует в будущем занять ЮНИСЕФ в отношении Центрального чрезвычайного фонда оборотных средств с учетом предполагаемого уменьшения спроса.
Otras delegaciones preguntaron cómo concebía el UNICEF la función del Fondo Rotatorio Central de Emergencia en el futuro, en vista de la menor demanda que se preveía.Другая делегация поинтересовалась точным объемом документов, направляемых из Центральных учреждений в другие места службы в рамках процедуры перераспределения работы.
Otra delegación preguntó por el volumen exacto de los documentos transferidos desde la Sede a los demás lugares de destino en el marco de los acuerdos de reparto del volumen de trabajo.Другая делегация поинтересовалась, каким образом небольшое увеличение объема регулярных ресурсов( на, 5 процента) в бюджете на двухгодичный период 2012- 2013 годов отразится на сотрудниках, включая штатное расписание и заработную плату.
Otra delegación preguntó qué repercusiones tendrían en el número de funcionarios o en sus salarios el pequeño aumento(0,5%) de los recursos ordinarios para el bienio 2012-2013.Другая делегация поинтересовалась, как ПРООН проверяет, что оказанная ею поддержка в развитии потенциала национальных и основных публичных институтов дает реальную отдачу в плане улучшения положения на местах.
Otra delegación preguntó de qué manera el PNUD determinaba si su apoyo al desarrollo de la capacidad nacional y al fomento de la capacidad de las instituciones públicas básicas aportaba beneficios a nivel popular.Другая делегация поинтересовалась, может ли экспериментальный проект в Вене быть распространен на другие подразделения Секретариата и можно ли передать на внешний подряд подготовку цифровых аудиофайлов.
Otra delegación preguntó si el proyecto piloto de Viena podía hacerse extensivo a Другая делегация поинтересовалась, что можно было бы сделать для содействия более широкой разработке и распространению информации и каким образом можно было бы расширить участие бреттон- вудских учреждений в деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Otra delegación preguntó qué se podría hacer para fomentar una mayor reunión y difusión de datos y sobre el modo en que las instituciones de Bretton Woods podrían participar más activamente en la labor del sistema de las Naciones Unidas.Другая делегация поинтересовалась, каким образом деятельность ЮНФПА в Пакистане будет дополнять работу других действующих в стране доноров, таких, как Европейский союз, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки, Всемирный банк и Всемирная организация здравоохранения.
Otra delegación preguntó en qué forma la labor del FNUAP en el Pakistán complementaría la labor de Другая делегация поинтересовалась, какие меры секретариат принимает в отношении рекомендации ревизоров прекратить выплату надбавок к окладу и других денежных стимулов государственным служащим, участвующим в осуществлении финансируемых ЮНИСЕФ программ.
Otra delegación preguntó en qué forma atendía la secretaría la recomendación del ejercicio de comprobación de cuentas de suspender el pago de subsidios de sueldo y Другая делегация поинтересовалась, отказываются ли страны от варианта проектов документов по общим страновым программам изза обременительных процедур, и, если это так, предложила Совету рассмотреть пути упрощения процедуры подготовки проектов документов по общим страновым программам в будущем.
Otra delegación se preguntó si los países que renunciaban a la opción del documento de programa común para los países lo hacían debido a lo oneroso de los procedimientos y, de ser así, sugirió que la Junta examinara la forma de facilitar el proceso del documento de programa común para los países en el futuro.Другая делегация поинтересовалась механизмом участия партнеров как в разработке мероприятий в области окружающей среды и обеспечения устойчивых средств к существованию, так и в деятельности микро-, малых и средних предприятий. Будут ли методы участия использоваться для определения потребностей населения и учитываться в процессе разработки?
Otra delegación preguntó cómo participarían los interesados en la planificación de actividades relacionadas con el medio ambiente y los medios de subsistencia sostenibles y en la labor en pro de las microempresas y las empresas pequeñas y medianas.¿Se emplearían métodos de participación para determinar las necesidades percibidas entre la población y se incorporarían en la planificación?Другие делегации поинтересовались тем, является ли ответственность строгой или абсолютной.
Otras delegaciones se preguntaron si la responsabilidad era objetiva o absoluta.Представитель другой делегации поинтересовался, может ли ПРООН выполнять какую-либо роль в ходе осуществления координируемого Всемирным банком проекта по тропическим лесам.
Otra delegación preguntó si el PNUD podía desempeñar alguna función en un proyecto coordinado por el Banco Mundial sobre bosques tropicales.В ответ на это другие делегации поинтересовались юридическими основаниями, которые позволили Управлению по правовым вопросам прийти к выводу о том, что Совет не является таким органом.
En respuesta, otras delegaciones preguntaron qué fundamento jurídico tenía la Oficina de Asuntos Jurídicos para determinar que el Consejo no era órgano competente.
