Que es ДРУГАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ ПОДЧЕРКНУЛА НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• otra delegación subrayó la necesidad
• otra delegación hizo hincapié en la necesidad
• otra delegación destacó la necesidad

Ejemplos de uso de Другая делегация подчеркнула необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

Другая делегация подчеркнула необходимость увеличения объема инвестиций в социальные сектора.
Otra delegación subrayó la necesidad de aumentar las inversiones en los sectores sociales.

В этой связи другая делегация подчеркнула необходимость наличия подлинной связи между государством флага и судном, плавающим под его флагом, а также повышения роли государств порта в соответствии с международным правом.
A ese respecto, otra delegación subrayó la necesidad de establecer una auténtica relación entre el Estado del pabellón y el buque que enarbolaba ese pabellón, así como de potenciar la función que desempeñaban los Estados del puerto, de conformidad con el derecho internacional.

Другая делегация подчеркнула необходимость направления имеющихся ограниченных ресурсов в наиболее нуждающиеся страны.
Otra delegación hizo hincapié en la necesidad de dedicar los escasos recursos disponibles a los países más necesitados.

Другая делегация подчеркнула необходимость держать в поле зрения забытые кризисы, особо сославшись на Африку.
Otra delegación subrayó la necesidad de tener presentes las crisis olvidadas y, a este respecto, se refirió a África en particular.

Другая делегация подчеркнула необходимость учета того обстоятельства, что не все страны располагают необходимыми средствами для достижения целей МКНР и МКНР+ 5.
Otra delegación subrayó que había que tener presente que no todos los países tenían los medios para alcanzar las metas de la CIPD y la CIPD+5.

Другая делегация подчеркнула необходимость укрепления сотрудничества при финансировании развития региональной транспортной инфраструктуры.
Otra delegación subrayó la necesidad de una mayor coordinación para la financiación y el desarrollo de la infraestructura regional de transporte.

Другая делегация подчеркнула необходимость укрепления структур в странах- получателях помощи, несмотря на сокращение общего объема расходов.
Otra delegación subrayó la necesidad de reforzar las estructuras de los países receptores, a pesar de la reducción general de los gastos.

Другая делегация подчеркнула необходимость сосредоточения внимания на роли ПРООН в рамках системы Организации Объединенных Наций в целом, а также на ее взаимоотношениях с ДГВ.
Otra delegación subrayó la necesidad de definir la función del PNUD dentro del sistema de las Naciones Unidas como un todo, y sus relaciones con el Departamento de Asuntos Humanitarios.

Другая делегация подчеркнула необходимость согласовывать циклы программирования с национальными планами и подчеркнула необходимость выработки общих информационных систем и показателей.
Otra delegación subrayó la necesidad de armonizar los ciclos de programación con los planes nacionales y también la de establecer sistemas de datos e indicadores comunes.

Другая делегация подчеркнула необходимость того, чтобы ПРООН укрепила страновые отделения в регионе РБЕС, повысив их возможности до уровня, сопоставимого с соответствующими показателями отделений в других регионах.
Otra delegación subrayó la necesidad de que el PNUD fortaleciese las oficinas de los países de esa región y las equiparase con las de otras regiones.

Другая делегация подчеркнула необходимость установления тесных контактов с секретариатом Европейской комиссии в вопросах оказания поддержки со стороны ПРООН странам, желающим присоединиться к Европейскому союзу.
Otra delegación destacó la necesidad de establecer contactos a fondo con la secretaría de la Comisión Europea respecto del apoyo del PNUD a los países que desearan ingresar en la Unión Europea.

Другая делегация подчеркнула необходимость уделения пристального внимания финансовой ситуации ПРООН и ее воздействию на ДООН, в частности в отношении работы по развитию программ ЮНИСТАР и ТОКТЕН.
Otra delegación hizo hincapié en la necesidad de prestar especial atención a la situación financiera del PNUD y sus efectos sobre los VNU, sobre todo en lo relativo a la labor de desarrollo de los programas UNISTAR y TOKTEN.

Другая делегация подчеркнула необходимость того, чтобы система Организации Объединенных Наций изучила вопрос возможности согласования с ВПР и настоятельно призвала в кратчайшие возможные сроки приступить к такому диалогу.
Otra delegación subrayó la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas examinara la complementariedad con el MID e instó a que el diálogo se iniciara a la brevedad.

Другая делегация подчеркнула необходимость транспарентности при назначении национальных и международных экспертов по ТВУ и заявила, что все учреждения должны добиваться рациональности и транспарентности в этом процессе.
Otra delegación destacó la necesidad de ejercer transparencia en la designación de expertos de SAT, tanto nacionales como internacionales, y dijo que todos los organismos debían garantizar un proceso racional y transparente.

Другая делегация подчеркнула необходимость укрепления РПООНПР, на основе которой могут разрабатываться совместные программы учреждений Организации Объединенных Наций.
Otra delegación destacó la necesidad de robustecer el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, para que a partir de él se pudieran elaborar programas conjuntos entre los organismos de las Naciones Unidas.

Другая делегация подчеркнула необходимость в таких программных стратегиях, которые были бы ориентированы на создание потенциала, особенно в такой стране, как Кабо-Верде, где национальное исполнение уже играет весьма заметную роль.
Otra delegación hizo hincapié en la necesidad de elaborar estrategias programáticas que hiciesen hincapié en el fomento de la capacidad, especialmente en un país como Cabo Verde, en donde la ejecución nacional era ya tan notable.

Другая делегация подчеркнула необходимость для УВКБ и БАПОР совместного сотрудничества в отношении палестинских беженцев, особенно в районах за пределами зоны действия БАПОР, в частности в Йемене и Северной Африке.
Otra delegación hizo hincapié en la necesidad de una cooperación entre el ACNUR y el UNRWA en relación con los refugiados palestinos, especialmente en las esferas no incluidas en el ámbito de competencia del UNRWA, en particular en el Yemen y África septentrional.

Другая делегация подчеркнула необходимость оказания поддержки странам с переходной экономикой и указала на то, что с учетом уменьшающегося объема ресурсов сотрудничество с гражданским обществом и неправительственными организациями приобретает еще большее значение.
Otra delegación subrayó la necesidad de dar apoyo a los países con economía en transición y señaló que debido a la disminución de los recursos, era más importante que nunca trabajar en colaboración con la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales.

Другая делегация подчеркнула необходимость дальнейшей совместной работы по более активному решению триединой проблемы нищеты, ухудшения состояния окружающей среды и роста численности населения при одновременном обеспечении того, чтобы процесс развития развивающихся стран по-прежнему отвечал их собственным интересам.
Otra delegación hizo hincapié en la necesidad de continuar la colaboración para hacer frente con renovado vigor al problema triple de la pobreza, la degradación ecológica y el crecimiento demográfico, a la vez que se garantiza que los países en desarrollo sigan controlando su propio desarrollo.

Другая делегация подчеркнула необходимость того, чтобы ЮНИСЕФ и его партнеры в полной мере использовали богатый опыт и знания, которые они приобретают в результате ежегодного проведения большого числа оценок и исследований, и призвала обеспечить широкий доступ к базе данных о результатах оценок и шире использовать содержащуюся в них информацию.
Otra delegación subrayó la necesidad de que el UNICEF y sus socios capitalizasen plenamente la acumulación de experiencia y conocimientos que aportaba el enorme volumen de evaluaciones y estudios realizados cada año y alentó a que se diera amplio acceso y uso a la base de datos obtenidos de las evaluaciones.

Другая делегация подчеркнула необходимость улучшения взаимосвязи между этапом оперативной деятельности и этапом координации основной сессии и предложила пути обеспечения большей слаженности в контексте оперативных мероприятий системы в области миростроительства в странах, переживших конфликты.
Otra delegación hizo hincapié en la necesidad de mejorar la interacción entre las actividades operacionales y la serie de sesiones de coordinación del período de sesiones sustantivo y sugirió formas de aumentar la coherencia del sistema en las actividades operacionales destinadas a la construcción de paz en los países que han atravesado un conflicto.

Другие делегации подчеркивали необходимость избегать дублирования работы Департамента с работой других организаций системы Организации Объединенных Наций.
Otras delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de evitar que las tareas del Departamento duplicaran las de otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Ряд других делегаций подчеркнули необходимость того, чтобы стороны добивались урегулирование споров мирным путем, используя средства по своему выбору.
Otras delegaciones subrayaron la necesidad de una solución pacífica de los conflictos por las partes a través de los medios que éstas escogieran.

Многие другие делегации подчеркнули необходимость дальнейшей разработки предлагаемых мандата, функций и методов работы нового механизма во избежание параллелизма и дублирования.
Muchas otras delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de perfeccionar el mandato, las funciones y los métodos de trabajo propuestos para el nuevo mecanismo con el fin de evitar la superposición y la duplicación.

Другие делегации подчеркивали необходимость координации деятельности между ДПРУО, ДЭСИАП, ДКПУР, ЮНКТАД, ПРООН и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Otras delegaciones subrayaron la importancia de coordinar las actividades entre el DADSG, el DIESAP, el DCPDS, la UNCTAD, el PNUD y otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Другие делегации подчеркивали необходимость скорейшего прогресса в области ядерного разоружения, учитывая катастрофические последствия детонации ядерного оружия.
Otras delegaciones insistieron en la necesidad de lograr progresos urgentes en materia de desarme nuclear, habida cuenta de las consecuencias catastróficas de la detonación de armas nucleares.

Другие делегации подчеркнули необходимость того, чтобы в бюджетах предусматривался нулевой номинальный рост расходов на всем протяжении финансового кризиса.
Otras delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de que los presupuestos tuvieran un crecimiento nominal cero mientras durara la crisis financiera.

Другие делегации подчеркнули необходимость согласованных и скоординированных усилий со стороны всех учреждений системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Специальной инициативы.
Otras delegaciones insistieron en la necesidad de que todos los organismos del sistema de las Naciones Unidas actuaran en forma coherente y coordinada para poner en práctica la Iniciativa especial.

Ряд других делегаций подчеркнули необходимость отразить в этом предложении надлежащим образом различие между внутренним и внешним самоопределением.
Otras delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de que la distinción entre la libre determinación interna y externa quedara debidamente reflejada en la propuesta.

Другие делегации подчеркнули необходимость усиления существующих процедур, в том числе процедуры представления сообщений Комиссии по положению женщин и процедуры 1503.
Otras delegaciones subrayaron la necesidad de reforzar los procedimientos en vigor, con inclusión del procedimiento de comunicaciones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y el procedimiento 1503.