Que es ДРУГАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ ПРЕДЛОЖИЛА en Español

• otra delegación propuso
• otra delegación sugirió
• otra delegación solicitó
• otra delegación pidió
• otra delegación ofreció

Ejemplos de uso de Другая делегация предложила en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи другая делегация предложила оказать помощь на основе собственного опыта.
En ese sentido, otra delegación se ofreció a estar una asistencia basada en su propia experiencia.

На второй сессии Специального комитета другая делегация предложила, чтобы в протоколе обеспечивалась защита жертв от депортации.
En el segundo período de sesiones del Comité Especial, otra delegación propuso que el Protocolo garantizara la protección de las víctimas contra la deportación.

Другая делегация предложила закончить этот пункт словами"… настоящей Конвенцией", а последующий текст исключить.
Otra delegación propuso que el párrafo terminara con la frase“… la presente Convención”, y suprimir el texto siguiente.

В том что касается рекомендации 6, то, по мнению одной из делегаций, в рамках механизма региональной координации следует учитывать существующие условия в каждом регионе; другая делегация предложила подробно изучить вопрос о роли, которую могли бы сыграть региональные комиссии.
A propósito de la recomendación 6, una delegación expresó la opinión de que la modalidad de la coordinación regional debería tener en cuenta las circunstancias de cada región; otra delegación solicitó que se especificara mejor la función que podrían desempeñar las comisiones regionales.

Другая делегация предложила поделиться своим собственным опытом в связи с оценкой деятельности в постконфликтных ситуациях.
Otra delegación ofreció compartir la experiencia de su país en relación con la evaluación de las situaciones posteriores a los conflictos.

Другая делегация предложила, чтобы наблюдатели автоматически получали документацию, не направляя при этом письменную заявку о ее получении.
Otra delegación solicitó que los observadores recibieran automáticamente la documentación, sin tener que solicitarla por escrito.

Другая делегация предложила добавить в статью о целях протокола слова" подневольное состояние"( см. также сноску 28 ниже).
Otra delegación propuso que se agregaran las palabras“servidumbre involuntaria” al artículo relativo a la finalidad del Protocolo véase también la nota de pie de página 28 infra.

Другая делегация предложила включить пункт о терпимости и диалоге между религиями и цивилизациями, учитывая их вклад в право на мир.
Otra delegación propuso que se incluyera un párrafo sobre la tolerancia y el diálogo entre religiones y civilizaciones, habida cuenta de su contribución al derecho a la paz.

Другая делегация предложила рассматривать на форуме глобальные, региональные и национальные стратегии и политику сотрудничества в области устойчивого развития.
Otra delegación propuso que el foro analizara las estrategias y políticas mundiales, regionales y nacionales de cooperación en materia de desarrollo sostenible.

Другая делегация предложила провести аналогичную оценку прогресса в деле осуществления политики и руководящих принципов, касающихся беженок.
Otra delegación pidió que se hiciera una evaluación similar de los progresos realizados en lo tocante a la aplicación de las políticas y las directrices relativas a las mujeres refugiadas.

Другая делегация предложила рассмотреть пункт об оценке на второй очередной сессии 1998 года, с тем чтобы разгрузить повестку дня ежегодной сессии.
Otra delegación sugirió que el tema sobre evaluación se examinara en el segundo período ordinario de sesiones de 1998 de manera de no recargar el programa del período de sesiones anual.

Другая делегация предложила сохранить ротацию шестого председательского места шести главных комитетов между тремя крупнейшими по численности региональными группами.
Otra delegación sugirió que la sexta presidencia de las seis Comisiones Principales podía seguir rotando entre los tres grupos regionales más grandes en términos numéricos.

Другая делегация предложила донорам вносить дополнительные взносы в период, когда валютные колебания негативно сказываются на объеме регулярных ресурсов.
Otra delegación sugirió que los donantes hicieran contribuciones suplementarias cuando las fluctuaciones de las monedas afectaran negativamente a la cuantía de los recursos ordinarios.

Другая делегация предложила изучить также передовой опыт других международных организаций в отношении освещения их деятельности в средствах массовой информации.
Otra delegación propuso estudiar también las mejores prácticas de otras organizaciones internacionales en materia de visibilidad en los medios de información.

Другая делегация предложила более широкое определение<< трехстороннего>gt; сотрудничества, пояснив, что концепция, содержащаяся в докладе, ограничивается лишь одной формой.
Otra delegación ofreció una definición más amplia de la cooperación" triangular" y explicó que el concepto expuesto en el informe se limitaba a una única modalidad.

Другая делегация предложила, чтобы ЮНИСЕФ обобщил извлеченные уроки, с тем чтобы усовершенствовать процесс разработки показателей, более объективно отражая обстановку на местах.
Otra delegación sugirió que el UNICEF resumiera la experiencia adquirida a fin de mejorar el diseño de los indicadores, de forma que reflejaran mejor la situación sobre el terreno.

Другая делегация предложила переименовать РБЕС в Бюро для Европы и Центральной Азии, как это принято другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Otra delegación pidió que la Dirección Regional se pasara a llamar Dirección de Europa y Asia Central, denominación adoptada por otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Другая делегация предложила Администратору и другим старшим должностным лицам принять участие в международном семинаре по вопросам развития, который состоится в Токио в октябре 1997 года.
Otra delegación invitó al Administrador y a otros funcionarios superiores a participar en el seminario internacional sobre desarrollo, que se ha de celebrar en Tokio en octubre de 1997.

Другая делегация предложила применять правило шести недель в отношении документов, требующих решения со стороны Исполнительного совета, и сократить это правило до трех недель для справочных документов.
Otra delegación sugirió que se aplicara la regla de las seis semanas a los documentos que exigieran una decisión de la Junta Ejecutiva y que el plazo se redujera a tres semanas para los documentos de índole informativa.

Другая делегация предложила, чтобы УВКБ использовало опыт других международных и двусторонних учреждений в области реагирования на чрезвычайные ситуации и предотвращения конфликтов.
Otra delegación sugirió que el ACNUR aprovechase las experiencias de otros organismos internacionales y bilaterales en lo relativo a la capacidad de respuesta en situaciones de emergencia y la prevención de conflictos.

Другая делегация предложила добавить в последнее предложение слова о том, что ограничения в отношении права на информацию не могут противоречить запрету в отношении тайного содержания под стражей, содержащемуся в пункте 1 статьи 17.
Otra delegación propuso agregar en la última frase que las restricciones al derecho a la información tampoco podían ir en contra de la prohibición de la detención en secreto prevista en el párrafo 1 del artículo 17.

Другая делегация предложила, чтобы вопросы безопасности, в частности вопросы, связанные с наличием стрелкового оружия, включались в число мер по смягчению социально-экономического воздействия присутствия беженцев.
Otra delegación propuso que las cuestiones de seguridad, en particular en relación con la presencia de armas pequeñas, se incluyeran entre las medidas para examinar las repercusiones sociales y económicas de la presencia de refugiados.

Другая делегация предложила распространить доклады о результатах поездок на места на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.( Текст решения, принятого Исполнительным советом, см. в приложении II, решение 2000/ 8.).
Otra delegación sugirió que los informes sobre las visitas a las oficinas exteriores se publicaran en las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas.(El texto de la decisión 2000/8 aprobada por la Junta Ejecutiva figura en el anexo II.).

Другая делегация предложила, чтобы партнеры УВКБ также имели возможность получать профессиональную подготовку для повышения общей эффективности полевых операций, будь то в сфере защиты, администрации или руководства программами.
Otra delegación propuso que los interlocutores del ACNUR también sacaran provecho de la capacitación impartida para aumentar la eficacia general de las actividades sobre el terreno, ya fueran las de protección, administración o gestión de los programas.

Другая делегация предложила составить пункт d в следующей редакции:" Государства- участники" означает те государства, которые согласились на обязательность для них настоящего Протокола и для которых настоящий Протокол находится в силе".
Otra delegación sugirió que se redactara nuevamente el inciso d del artículo 1 de la manera siguiente:" Por'Estados partes' se entiende los Estados que hayan consentido en obligarse por este Protocolo y respecto de los cuales el Protocolo esté en vigor".

Другая делегация предложила уделять больше внимания обеспечению увязки между работой Форума и форумов высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, организуемых Комитетом содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития.
Otra delegación sugirió que se prestara más atención al nexo entre el Foro y los foros de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda organizados por el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Другая делегация предложила использовать в качестве показателя не только процент грамотных среди женщин, а общий процент грамотного населения, поскольку и мужчины, и женщины участвуют в процессе принятия решений в отношении планирования семьи.
Otra delegación propuso utilizar como indicador la tasa general de alfabetización en lugar de únicamente la tasa de alfabetización femenina, ya que tanto los hombres como las mujeres desempeñaban una función en la adopción de decisiones relacionadas con la planificación de la familia.

Другая делегация предложила Совету вынести рекомендацию о создании консультативного органа, который занимался бы вопросами осуществления технического сотрудничества и добивался более тесного взаимодействия со всеми частями системы Организации Объединенных Наций, включая и ДПРУО.
Otra delegación sugirió que la Junta recomendara la creación de una junta consultiva para examinar cuestiones de ejecución de la cooperación técnica y tratar de asegurar una cooperación más estrecha con toda las partes del sistema de las Naciones Unidas, incluido el DADSG.

Другая делегация предложила тему" Международное сотрудничество: уроки, извлеченные в результате применения комплексного и регионального подходов", но заявила, что до окончательного рассмотрения темы на июньском совещании Постоянного комитета будут проведены дополнительные консультации по этому предложению.
Otra delegación propuso" Cooperación internacional, lecciones extraídas de los métodos globales y regionales", pero dijo que se celebrarían nuevas consultas sobre esa propuesta antes del examen final del asunto en la reunión de junio del Comité Permanente.

Другая делегация предложила ЮНИСЕФ рассмотреть вопрос о дальнейшем участии в программе развития сектора образования, а также предложила усилить согласованность в различных секторах, что позволит повысить национальную самостоятельность и устойчивость.
Otra delegación propuso que el UNICEF se planteara la posibilidad de participar en mayor medida en el marco de desarrollo del sector de la educación, y que hubiera una mayor armonización de la labor en los distintos sectores, lo que contribuiría a reforzar la identificación nacional con las actividades y a aumentar su sostenibilidad.