Que es ДЕЛЕГАЦИЯ ПАКИСТАНА ПРЕДЛОЖИЛА en Español

• la delegación del pakistán propuso

Ejemplos de uso de Делегация пакистана предложила en Ruso y sus traducciones al Español

Проект, между тем, стал предметом дополнительной дискуссии, и в особенности делегация Пакистана предложила определенные поправки.
Este proyecto, sin embargo, fue objeto de nuevos debates durante los cuales la delegación del Pakistán, en particular, propuso ciertas enmiendas.

Делегация Пакистана предложила провести у себя второй этап программирования ТСРС в области науки и техники в 1995 году и в начале 1996 года.
La delegación del Pakistán se ofreció a acoger en su país, en 1995 o a comienzos de 1996, la segunda etapa de las actividades de programación en la esfera de la ciencia y la tecnología.

Дав высокую оценку национальному докладу Бахрейна, делегация Пакистана предложила распространить на другие страны опыт вовлечения в работу заинтересованных сторон и создания" горячей линии".
Felicitando a Bahrein por su informe nacional, el Pakistán propuso que la participación de los interesados en el establecimiento de una línea telefónica de atención ininterrumpida se copiase de otros países.

Делегация Пакистана предложила, чтобы определение" незаконного изготовления" ограничивалось указанными видами деятельности только тогда, когда в них участвует транснациональная организованная преступная группа.
La delegación del Pakistán propuso que la definición de“tráfico ilícito” se limitara a las actividades descritas únicamente cuando las realizara un grupo de la delincuencia organizada transnacional.

Подчеркивая, что содействие распространению[ согласованных мер контроля в области импорта и экспорта] Делегация Пакистана предложила заменить эту формулировку следующей:" содействие сотрудничеству по вопросам, касающимся импорта и экспорта".
Subrayando que, es indispensable promover controles[armonizados de las importaciones y las exportaciones] La delegación del Pakistán propuso sustituir esta oración por“promover la cooperación en asuntos relativos a las importaciones y exportaciones”.

После того как некоторые делегации решительно заявили, что прямое упоминание самоопределения, иностранной оккупации и иностранного господства в постановляющей части является неприемлемым, делегация Пакистана предложила следующую формулировку:.
Algunas delegaciones dijeron que no aceptarían que en la parte dispositiva se hiciera una referencia directa a la libre determinación y a la ocupación y a la dominación extranjeras, razón por la que la delegación del Pakistán propuso el texto siguiente:.

Что содействие распространению[ согласованных мер контроля в области импорта и экспорта] Делегация Пакистана предложила заменить это выражение следующим:" содействие сотрудничеству по вопросам, касающимся импорта и экспорта".
De armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, es indispensable promover controles[armonizados de las importaciones y las exportaciones] La delegación del Pakistán propuso sustituir esta oración por“promover la cooperación en asuntos relativos a las importaciones y exportaciones”.

Исходя из понимания, что ссылка на концепцию самоопределения может быть приемлемой лишь в преамбуле, делегация Пакистана предложила в качестве компромисса включить в преамбулу следующие два пункта из резолюции 2649( XXV) Генеральной Ассамблеи от 30 ноября 1970 года:.
En la inteligencia de que la referencia a la libre determinación únicamente sería aceptable en el preámbulo, la delegación del Pakistán propuso que, como solución de avenencia, se incluyeran los dos párrafos siguientes, tomados de la resolución 2649(XXV) de la Asamblea General, de 30 de noviembre de 1970:.

Импорт, экспорт, приобретение, продажа, доставка, перемещение или передача огнестрельного оружия,[ его составных частей и компонентов] Делегация Пакистана предложила добавить эти слова с целью обеспечения соответствия этого положения мандату Специального комитета( резолюция 53/ 111 Генеральной Ассамблеи) и исклю- чить слова" другие соответствующие материалы"( см. также сноску 2).
La importación, exportación, adquisición, venta, entrega, traslado o transferencia de armas de fuego,[piezas y componentes,] La delegación del Pakistán propuso que se añadieran estas palabras para que la disposición estuviera en consonancia con el mandato del Comité Especial(resolución 53/111 de la Asamblea General) y que se suprimieran las palabras“material conexo”(véase asimismo la nota 2).

Делегация Пакистана предлагала ранее, чтобы Пятый комитет рассмотрел финансовое положение Организации Объединенных Наций во всех его аспектах с целью изыскания решения данной проблемы.
La delegación del Pakistán sugirió anteriormente que la Quinta Comisión examinara la situación financiera de las Naciones Unidas en todos sus aspectos con miras a encontrar una solución al problema.

Относительно резюме Председателя делегация Пакистана предлагает выдвинуть обращение к донорскому сообществу относительно бюджетной поддержки и внести его в перечень выделенных важнейших задач, включающих содействие эффективному управлению, укрепление законности и сектора безопасности, а также обеспечение восстановления общин.
En lo concerniente al resumen del Presidente, la delegación del Pakistán sugiere que se promueva el llamamiento a la comunidad de donantes a favor de que esta acometa la cuestión del apoyo presupuestario y que esta cuestión figure entre los problemas decisivos que se han destacado: la promoción del buen gobierno, el fortalecimiento del imperio de la ley y del sector de la seguridad y el fomento de la recuperación de la comunidad.

Как все вы слышали, делегация Пакистана только что предложила включить в проект повестки дня два дополнительных пункта. Есть ли какие-либо реакции на это предложение?
Como todos ustedes han oído, la delegación del Pakistán acaba de proponer la inclusión de dos temas más en el proyecto de agenda.¿Alguna delegación desea expresar su opinión en relación con esta propuesta?

Кроме решений, принятых в прошлом, делегация Пакистана хотела бы предложить рассмотреть некоторые конкретные и практические меры, направленные на обеспечение защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.
Aparte de las decisiones adoptadas en el pasado, la delegación del Pakistán quiere sugerir que se contemplen algunas medidas concretas y prácticas para garantizar la protección de los civiles en los conflictos armados.

Делегация Пакистана поддерживает данное предложение, но предлагает изложить" временные меры" в разбивке и сформулировать их следующим образом:.
La delegación del Pakistán apoya la propuesta pero sugiere que las" medidas cautelares" figuren en un artículo separado y se desglosen y enmienden de modo que su texto sea el siguiente:.

В соответствии с давней политикой Пакистана и той позицией, которую я охарактеризовал, делегация Пакистана поддержит проект резолюции, предложенный Австралией и другими государствами- членами в документе A/ 50/ L. 78.
Congruente con su política de larga data y con la posición que he expuesto, la delegación del Pakistán apoyará el proyecto de resolución que han propuesto Australia y otros Estados Miembros y que figura en el documento A/50/L.78.

Делегация Пакистана также предлагала, чтобы выполнение пунктов 1 и 5 статьи 8 проекта было поставлено в зависимость от национального права, о чем говорили и многие другие делегации.
Asimismo, la delegación del Pakistán propuso que los párrafos 1 y 5 del proyecto de artículo 8 se subordinasen al derecho interno, como sugirieron muchas otras delegaciones.

Так что, я бы сказал, у меня сложилось ощущение, что мы либо последуем предложению, внесенному делегацией Индии, и не будем даже пытаться включить этот новый пункт, или же, возможно, после этих обсуждений делегация Пакистана сможет согласиться с формулировкой, предложенной Докладчиком Комиссии.
Así que tengo la impresión de que, o bien seguiremos la sugerencia formulada por la delegación de la India sin tratar de introducir este nuevo párrafo, o tal vez después de este debate la delegación del Pakistán estará en condiciones de aceptar la formulación sugerida por el Relator de la Comisión.

А сейчас я коснусь формального предложения. Не испытывает ли какая-либо делегация неудобств в том, чтобы разделить этот пункт, как было предложено делегацией Пакистана?
Ahora me refiero a la propuesta formal.¿Alguna delegación tiene inconveniente en dividir este párrafo como ha sido sugerido por la delegación del Pakistán?

Председатель( говорит по-английски): Сейчас Комитет переходит к принятию решения по поправке, предложенной делегацией Пакистана в проекте резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 51.
El Presidente(interpretación del inglés): La Comisión procederá ahora a adoptar una decisión sobre la enmienda propuesta por la delegación del Pakistán en el proyecto de resolución A/C.1/51/L.51.

Г-н ТРУХИЛЬО ГАРСИЯ( Колумбия), поддержи- вая поправки, предложенные делегацией Пакистана, подчеркивает, что в цели проекта решения не входит привлечение ЮНИДО к осуществлению деятельности, не охватываемой ее мандатом.
El Sr. TRUJILLO GARCÍA(Colombia) apoya las enmiendas propuestas por la delegación del Pakistán y subraya que el proyecto de decisión no tiene por objeto hacer que la ONUDI participe en actividades que están fuera de su mandato.

В преамбуле не были в полной мере учтены поправки, предложенные делегацией Пакистана в документе A/ 52/ 37, вследствие чего она не дает всеобъемлющего представления о сложных аспектах, присущих проблеме терроризма.
En el preámbulo no se tienen plenamente en cuenta las enmiendas propuestas por la delegación del Pakistán en el documento A/52/37, y por consiguiente no se refleja un panorama completo de las complejidades inherentes a la cuestión del terrorismo.

Уголовные преступления, признанные таковыми в соответствии с пунктом 1 этой статьи, включают участие, причастность или вступление в сговор с целью совершения таких преступлений, покушение на совершение таких преступлений, а также пособничество, подстрекательство и содействие[ в том числе советами] Исключение, предложенное делегацией Пакистана.
Entre los delitos tipificados conforme al párrafo 1 del presente artículo figurarán la participación, la asociación o conspiración para cometer esos delitos, las tentativas de cometer esos delitos y los actos de ayuda, amparo, facilitación[y asesoramiento] Supresión propuesta por la delegación del Pakistán.

С тем чтобы облегчить надежный и быстрый обмен информацией, касающейся всех аспектов преступлений, признанных таковыми в настоящей Конвенции, включая, если соответствующие Государства- участники сочтут это целесообразным, связь с другими видами преступной деятельностиНа пятой сессии Специального комитета делегации Исламской Республики Иран и Пакистана предложили либо исключить ссылку на" связь с другими видами преступной деятельности", либо ограничить эту ссылку указанием на" другие виды организованной преступной деятельности".
A fin de facilitar el intercambio rápido y seguro de información sobre todos los aspectos de los delitos tipificados en la presente Convención, e incluso, si los Estados Partes interesados lo estiman oportuno, sobre sus vinculaciones con otras actividades delictivas En el quinto período de sesiones del Comité Especial, las delegaciones de la República Islámica del Irán y el Pakistán sugirieron que o bien se suprimiera la referencia a“vinculaciones con otras actividades delictivas” o se limitara esta referencia a“otras actividades delictivas organizadas”.

Г-н РЕЗВАНЯН РАХАГИ( Исламская Рес- публика Иран) предлагает переместить пункты 6 и 7 постановляющей части, поставив их после пункта 3 постановляющей части, как это ранее было предложено делегацией Пакистана.
El Sr. REZVANIAN RAHAGHI(República Islámica del Irán) propone que los párrafos 6 y 7 se coloquen después del párrafo 3, como ha propuesto anteriormente la delegación del Pakistán.

Пакистан предложил делегации Бахрейна прокомментировать, каким образом эти меры по улучшению положения женщин были восприняты гражданами страны.
El Pakistán invitó a la delegación a comentar cómo habían percibido los ciudadanos esta serie de medidas en relación con el adelanto de la mujer.

Ранее его делегация предложила, чтобы правительство Индии и правительство Пакистана согласились принять миссию Организации Объединенных Наций по установлению фактов в целях беспристрастной оценки фактов о ситуации в Джамму и Кашмире; он повторяет это предложение, с тем чтобы можно было проверить подлинность обвинений Пакистана и включить информацию об этом в различные доклады международных организаций.
La delegación del Pakistán ha sugerido previamente que el Gobierno de la India y el Gobierno del Pakistán acepten el envío de una misión de determinación de los hechos de las Naciones Unidas que investigue imparcialmente la situación sobre el terreno. El orador reitera el ofrecimiento, cuyo objetivo es determinar la validez de las acusaciones hechas por el Pakistán que figuran en diversos informes de organizaciones internacionales.

Так уж случилось, что моя делегация не была информирована о конкретном документе, который был упомянут секретариатом, и, разумеется, мы услышали от уважаемого посла Пакистана конкретный текст подпункта, который его делегация предлагает скорректировать.
Da la casualidad de que mi delegación no fue informada del documento determinado que ha mencionado la secretaría. Por supuesto, hemos escuchado al distinguido Embajador del Pakistán dar lectura al texto concreto de un apartado que su delegación propone que se enmiende.

Председатель( говорит по-испански): Следуя предложению делегации Пакистана, я предлагаю вам пока отложить пункт 7, а продолжить рассмотрение пункта 8.
El Presidente: Siguiendo la propuesta de la delegación del Pakistán, les propongo dejar pendiente el párrafo 7 y continuar entonces con el examen del párrafo 8.