Que es ДЕЛЕГАЦИЯ ПРЕДЛОЖИЛА ИСКЛЮЧИТЬ en Español

• delegación propuso que se suprimiera
• delegación propuso la supresión
• delegación propuso que se suprimieran

Ejemplos de uso de Делегация предложила исключить en Ruso y sus traducciones al Español

Другая делегация предложила исключить этот пункт.
Otra delegación propuso que se suprimiera el párrafo.

Государства- участники назначают центральный орган или, в случае необходимости, центральные органыОдна делегация предложила исключить слова" или, в случае необходимости, центральные органы".
Los Estados Partes designarán una autoridad central o, cuando sea necesario, varias autoridades centrales Una delegación propuso que se suprimieran las palabras“o, cuando sea necesario, varias autoridades centrales”.

Другая делегация предложила исключить этот пункт.
Otra delegación sugirió que se suprimiera este párrafo.

Назначают опытных сотрудников правоохранительных органов, которые будут находиться в[ круглосуточной] Одна делегация предложила исключить слова, заключенные в квадратные скобки.
Designarán a funcionarios encargados de la aplicación coercitiva de la ley que tengan los conocimientos apropiados y estén disponibles[las 24 horas del día] Una delegación propuso que se suprimieran las palabras entre corchetes.

Другая делегация предложила исключить ссылку на политические правонарушения.
Otra delegación propuso la supresión de la referencia a delitos políticos.

Преступной деятельности организованной преступной группы, как об этом говорится в статье 2 бис настоящей КонвенцииОдна делегация предложила исключить выражение" как об этом говорится в статье 2 бис настоящей Конвенции" как излишнее.
Las actividades ilícitas de un grupo delictivo organizado a que se refiere el artículo 2 bis de la presente Convención Una delegación propuso suprimir por innecesaria la frase“a que se refiere el artículo 2 bis de la presente Convención”.

Еще одна делегация предложила исключить ссылки на доступные форматы, поэтому я заключила их в скобки.
Otra delegación propuso que se suprimiera toda la referencia a los formatos accesibles, por lo que la he colocado entre corchetes.

Эти органы принимают решение таким же образом, как и в случае любого иного правонарушения тяжкого характера в соответствии с законодательством этого государстваОдна делегация предложила исключить последнее предложение этого пункта.
Dichas autoridades resolverán el caso al igual que si se tratara de cualquier otro delito de carácter grave, con arreglo al derecho de ese Estado; Una delegación propuso la supresión de la última oración de este párrafo.

Эта делегация предложила исключить пункт( d) и включить в конец текста пункта( с) слова" совершения преступления".
La delegación propuso que se suprimiese el apartado d y que el apartado c terminase con las palabras“comisión de un acto delictivo”.

Преступной деятельности организованной преступной группы, как об этом говорится в статье 2 бис настоящей КонвенцииОдна делегация предложила исключить выражение" как об этом говорится в статье 2 бис настоящей Конвенции" как излишнее.
Actividades ilícitas de un grupo delictivo organizado mencionadas en el artículo 2 bis de la presente Convención; Una delegación propuso que se suprimiera la frase“a que se refiere el artículo 2 bis de la presente Convención” por ser innecesaria.

Поэтому ее делегация предложила исключить слова"[ при необходимости]" в подпункте 2 e и снять квадратные скобки со всего этого подпункта.
Por lo tanto, su delegación proponía que se suprimieran las palabras"[cuando proceda]" en el apartado e del párrafo 2 y se eliminaran los corchetes que rodeaban el resto de ese apartado.

Осознание, намерение, умысел, цель или сговор, о которых говорится в пункте 1 настоящей статьи, могут быть установлены из объективных фактических обстоятельств делаОдна делегация предложила исключить этот пункт на том основании, что его предмет входит в сферу ведения судов.
El conocimiento, la intención, la finalidad, el propósito o el convenio a que se refiere el párrafo 1 del presente artículo podrán deducirse de las circunstancias objetivas de hecho Una delegación propuso suprimir este párrafo, fundándose en que su contenido se halla sujeto al arbitrio de los tribunales.

ИсполнениеОдна делегация предложила исключить эту статью, поскольку вопрос об исполнении и требования к представлению докладов будет охвачен конвенцией.
Aplicación Una delegación propuso que se suprimiera este artículo, ya que la cuestión de los requisitos de aplicación y de presentación de informes se regularía en la convención.

Осознание, намерение, умысел, цель или сговор, о которых говорится в пункте 1 настоящей статьи, могут быть установлены из объективных фактических обстоятельств делаОдна делегация предложила исключить этот пункт на том основании, что его предмет входит в сферу ведения судов.
El conocimiento, la intención, la finalidad, el propósito o el acuerdo a que se refiere el párrafo 1 del presente artículo podrán inferirse de circunstancias objetivas y fácticas. Una delegación propuso que se suprimiera este párrafo, basándose en que su contenido se hallaba sujeto al arbitrio de los tribunales.

Еще одна делегация предложила исключить слово" непосредственно" в подпункте b, с тем чтобы не устанавливать ограничение, не предусмотренное во вступительных положениях пункта 1 статьи 1.
Otra delegación propuso suprimir la palabra" directa" en el apartado b para evitar crear una limitación que no existía en la introducción del párrafo 1 del artículo 1.

При осуществлении своих обязательств по настоящей Конвенции Стороны принимают необходимые меры, включая меры законодательного и административного характера, в соответствии с основополагающими положениями своих внутренних законодательных системОдна делегация предложила исключить второе предложение этого пункта.
En el cumplimiento de las obligaciones que hayan contraído en virtud de la presente Convención, las Partes adoptarán las medidas necesarias, incluidas las de orden legislativo y administrativo, de conformidad con las disposiciones fundamentales de sus respectivos ordenamientos jurídicos internos Una delegación propuso que se suprimiera la segunda oración de este párrafo.

Исполнение обязательствОдна делегация предложила исключить эту статью, поскольку вопрос об исполнении обязательств и требований в отношении представления докладов будет охватываться конвенцией.
Aplicación Una delegación propuso que se suprimiera este artículo, ya que la cuestión de los requisitos de aplicación y de presentación de informes se regularía en la convención.

Государства- участники не могут отказать в предоставлении взаимной правовой помощи согласно настоящей статье на основании отсутствия обоюдного признания соответствующего деяния в качестве уголовно наказуемого правонарушения, если только запрошенная помощь не связана с применением принудительных мерОдна делегация предложила исключить этот пункт.
Los Estados Partes no invocarán la ausencia de doble incriminación para negarse a prestar asistencia judicial recíproca con arreglo al presente artículo, salvo en el caso de que la asistencia requerida entrañe la aplicación de medidas coercitivas Una delegación propuso la supresión de este párrafo.

Другая делегация предложила исключить слова" действующие нормы национального законодательства", вставить перед словами" личной жизни" слова" право каждого лица на" и заменить слова" защиты данных" на слова" защиты конфиденциальности личных сведений".
Otra delegación propuso que se suprimieran las palabras" a las normas aplicables del derecho nacional" y que antes de las palabras" la vida privada" se insertaran las palabras" el derecho de una persona a" y se sustituyeran las palabras" protección de datos" por las palabras" protección de datos personales".

Несколько делегаций предложили исключить какую-либо ссылку на санкцию суда.
Algunas delegaciones propusieron suprimir toda referencia a una autorización judicial.

Некоторые делегации предложили исключить любые упоминания" других источников" информации.
Algunas delegaciones propusieron que se suprimiera toda referencia a" otras fuentes" de información.

Две делегации предложили исключить пункт 8.
Dos delegaciones propusieron la supresión del párrafo 8.

Ряд делегаций предложили исключить эту статью.
Varias delegaciones propusieron que se suprimiera el artículo.

Ряд делегаций предложили исключить два пункта в варианте 2.
Varias delegaciones propusieron que se suprimieran los dos párrafos de la opción 2.

Две делегации предложили исключить слова" или создана развитая структура".
Dos delegaciones propusieron que se suprimiesen las palabras“o exista una estructura desarrollada”.

Некоторые делегации предложили исключить этот пункт.
Algunas delegaciones propusieron la supresión de este párrafo.

Некоторые делегации предложили исключить этот пункт.
Algunas delegaciones propusieron que se suprimiera este párrafo.

Некоторые делегации предложили исключить подпрограмму 15. 3.
Algunas delegaciones sugirieron eliminar el subprograma 15.3.

Делегация Соединенных Штатов Америки, при поддержке нескольких других делегаций, предложила исключить его, оставив только перечень.
La delegación de los Estados Unidos, apoyada por varias otras delegaciones, propuso que se suprimiera la frase y se dejara únicamente la lista.