Que es ДЕЛЕГАЦИЯ ЯПОНИИ ПРЕДЛОЖИЛА en Español

• la delegación del japón propuso
• la delegación del japón sugirió

Ejemplos de uso de Делегация японии предложила en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация Японии предложила включить эту статью в качестве пункта 3 статьи XVI Протокола( А/ АС. 254/ 5/ Аdd. 1 и Соrr. 1).
La delegación del Japón sugirió que este artículo figurara como párrafo 3 del artículo XVI del Protocolo(A/AC.254/5/Add.1).

На тот случай, если будут сохранены альтернативные три варианта, предложенные Юридической и технической комиссией, следует отметить, что на одиннадцатой сессии делегация Японии предложила откладывать выбор контрактором одного из этих вариантов до стадии подачи им заявки на план работы по разработке.
En caso de mantenerse las tres opciones propuestas por la Comisión Jurídica y Técnica, cabe señalar que, en el 11° período de sesiones, la delegación del Japón propuso que se aplazara la elección de cualquier contratista hasta que se presentara una solicitud de plan de trabajo para explotación.

Делегация Японии предложила изменить эту фразу следующим образом:" если они совершены[ противоправно] и умышленно"( А/ АС. 254/ 5/ Аdd. 1 и Соrr. 1).
La delegación del Japón propuso que se modificara esa misma frase para que dijera“, cuando se hayan cometido[ilegalmente] e intencionalmente”(A/AC.254/5/Add.1).

В ходе обсуждений блока вопросов I, состоявшихся на мартовской и майской сессиях Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, делегация Японии предложила внести поправки в приложения XIII и XIV к докладу Рабочей группы( A/ 55/ 47).
Durante los debates que sobre las cuestiones del grupo I se mantuvieron en el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad, en sus períodos de sesiones de marzo y mayo, la delegación japonesa propuso varias enmiendas a los anexos XIII y XIV del informe del Grupo de Trabajo(A/55/47).

Делегация Японии предложила принять необходимые меры, позволяющие в качестве альтернативного варианта воспользоваться видеосвязью для снятия свидетельских показаний.
La delegación del Japón sugirió que la adopción de las medidas necesarias para permitir la presentación de testimonio por vídeo fuese facultativa.

Со ссылкой на то, что Специальный комитет подтвердил необходимость обсуждения технических аспектов, связанных с подготовкой дополнительного международно-правового документа против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, делегация Японии предложила провести в рамках пятой сессии Специального комитета двухдневное техническое совещание.
Refiriéndose al reconocimiento por el Comité Especial de la necesidad de información técnica para su labor relacionada con el instrumento internacional adicional contra la fabricación y el tráfico ilícito de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, la delegación del Japón sugirió organizar una reunión técnica de dos días que se celebraría durante el quinto período de sesiones del Comité Especial.

Делегация Японии предложила изменить эту фразу следующим образом:" если они совершены[ противоправно] и умышленно"( А/ АС. 254/ 5/ Аdd. 1 и Соrr. 1).
La delegación del Japón propuso modificar la misma oración dándole la forma“, cuando se han cometido[ilícita] e intencionadamente”(A/AC.254/5/Add.1 y Corr.1).

Преступлений[" серьезных преступлений", как они определены статье 2 бис Конвенции] На пятой сессии Специального комитета делегация Японии предложила добавить формулировку, которая обеспечивала бы, чтобы внутренние преступления, установленные в соответствии с настоящей статьей, также считались бы" серьезными преступлениями" согласно определению этого термина в пункте( b) статьи 2 бис проекта конвенции.
Delitos graves" según la definición prevista en el párrafo b del artículo 2 bis de la Convención En el quinto período de sesiones del Comité Especial, la delegación del Japón propuso que se añadiera un texto en este lugar a fin de velar por que los delitos internos tipificados con arreglo a este artículo también se considerasen“delitos graves” según la definición correspondiente contenida en el párrafo b del artículo 2 bis del proyecto de convención.

Делегация Японии предложила криминализовать деяния, связанные с предоставлением денежных средств и средств перевозки для целей незаконного изготовления и оборота, в отсутствие положения, касающегося сговора( А/ АС. 254/ 5/ Аdd. 1 и Соrr. 1).
La delegación del Japón sugirió la penalización de los delitos que incluyan el ofrecimiento de fondos y medios de transporte para la fabricación y el tráfico ilícitos, de no existir una disposición sobre conspiración(A/AC.254/5/Add.1 y Corr.1).

С учетом этого предложения делегация Японии предложила также заменить определение" других соответствующих материалов" определением" составных частей и компонентов"( А/ АС. 254/ L. 22).
Conforme a esta propuesta, la delegación del Japón propuso que se reemplazara la definición de“material conexo” por“partes y componentes”(A/AC.254/L.22).

Делегация Японии предложила также, чтобы требование согласования действовало также и в случае импорта из государств, не являющихся участниками, экспорта в такие государства или транзита через них; целью такого положения является сокращение случаев" обходного" экспорта A/ AC. 254/ 5/ Add. 1 и Corr.
La delegación del Japón sugirió que el reconocimiento también debía ser obligatorio en caso de importación, exportación o tránsito en los que estuvieran involucrados Estados no partes con miras a reducir las exportaciones desviadas(A/AC.254/5/Add.1).

Делегация Японии предложила включить в эту статью положение, поощряющее государства- участники смягчать меры наказания или освобождать от наказания в случае добровольной сдачи властям незаконного огнестрельного оружия( А/ АС. 254/ 5/ Аdd. 1 и Соrr. 1).
La delegación del Japón propuso que se incluyera en este artículo una disposición que estimulara a los Estados Partes a conceder una reducción o una exención de pena en el caso de entrega voluntaria a las autoridades que procedan a la recogida de armas de fuego ilícitas(A/AC.254/5/Add.1 y Corr.1).

Делегация Японии предложила включить в эту статью положение, поощряющее государства- участники смягчать меры наказания или освобождать от наказания в случае добровольной сдачи властям незаконного огнестрельного оружия( А/ АС. 254/ 5/ Аdd. 1 и Соrr. 1)( см. также сноску 4).
La delegación del Japón propuso que se incluyera en este artículo una disposición que estimulara a los Estados Partes a conceder una reducción o una exención de pena en el caso de entrega voluntaria a las autoridades encargadas de recoger las armas de fuego ilícitas(A/AC.254/5/Add.1)(véase también la nota 4).

Делегация Японии предлагает применять творческий подход, более активно использовать информационные технологии, соблюдая при этом финансовую дисциплину.
La delegación del Japón propone la utilización de soluciones creativas y de la tecnología de la información, manteniendo al mismo tiempo la disciplina financiera.

В заключение делегация Японии предлагает, чтобы Генеральная Ассамблея или международная конференция полномочных представителей приступила к разработке конвенции на базе проектов статей.
En conclusión, la delegación del Japón propone que la Asamblea General o una conferencia internacional de plenipotenciarios se encargue de la elaboración de una convención basándose en el proyecto de artículos.

Специальная группа предлагает полное исключение, что было бы более ясным, тогда как делегация Японии предлагает интересную адаптацию варианта В статьи 5.
El grupo especial está proponiendo la exclusión total, que sería más clara, mientras que la delegación del Japón sugiere una adaptación interesante de la variante B del artículo 5.

Делегация Японии предлагает Генеральной Ассамблее принять резолюцию о проведении всемирной конференции по проблеме уменьшения опасности стихийных бедствий, с тем чтобы завершить обзор Иокогамской стратегии и сформулировать новую стратегию, в которой бы предусмотрены политические меры, отвечающие реалиям ХХI века. В случае принятия этого предложения Япония будет готова выступить устроителем этой конференции в Кобэ в январе 2005 года.
La delegación del Japón propone que la Asamblea General apruebe una resolución relativa a la celebración de una conferencia mundial sobre la reducción de los desastres, a fin de concluir el examen de la Estrategia de Yokohama y formular una nueva estrategia que incluya medidas de política adecuadas para el siglo XXI. Si esa propuesta se acepta, el Japón desearía acoger la conferencia en Kobe en enero de 2005.

Делегация Японии предлагает возможный путь решения этого вопроса.
La delegación del Japón desea proponer un enfoque viable de esta cuestión.

Делегация Японии предлагает внести соответствующие поправки в" Руководящие принципы и критерии".
Su delegación propone que se enmienden en consecuencia las“Directrices y criterios”.

Таким образом, делегация Японии предлагает Специальному комитету принимать решения о дальнейшем рассмотрении той или иной темы- если она фигурировала в повестке дня в течение трех лет- с учетом ее практического значения и возможности достижения конкретных результатов.
Por lo tanto, su delegación propone que el Comité Especial adopte una decisión sobre el mantenimiento de los temas que hayan estado en el programa durante tres años, teniendo en consideración la utilidad del tema y la posibilidad de lograr resultados concretos.

Вместе с тем с учетом трудностей для некоторых делегаций, которые может вызвать сессия продолжительностью в одну неделю, делегация Японии предлагает в качестве компромиссного варианта предусмотреть сессию продолжительностью 10 дней, которую на экспериментальной основе можно провести в 1999 году.
No obstante, dada la dificultad que esa duración podría entrañar para algunas delegaciones, se propone una solución intermedia consistente en un período de sesiones de 10 días de duración, que podría introducirse en 1999 a título experimental.

В этом заключается причина, по которой делегация Японии предлагает-- в качестве прагматического решения-- включить положение о том, что Палата предварительного производства принимает все возможные меры для информирования соответствующего государства- участника и предлагает ему сообщить его мнение.
Por esta razón, la delegación del Japón propone, como solución pragmática, que se disponga que la Sala de Cuestiones Preliminares adopte todas las medidas que estén en su poder para informar al Estado Parte e invitarlo a que exprese sus opiniones.

Председатель говорит, что делегация Японии, которую поддерживает делегация Сингапура, предлагает от имени Группы азиатских государств избрать г-на Визитсора- Ат( Таиланд) заместителем Председателя сорок третьей сессии Комиссии.
La Presidenta dice que la delegación del Japón, en nombre del Grupo de los Estados de Asia, con el respaldo de la delegación de Singapur, ha presentado la candidatura del Sr. Wisitsora-at(Tailandia) para ocupar el cargo de Vicepresidente del 43º período de sesiones de la Comisión.

Он предлагает делегациям Японии и Соединенных Штатов провести консультации по данному вопросу.
Sugiere que las delegaciones de los Estados Unidos y el Japón celebren consultas al respecto.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации Японии представить записку, содержащуюся в документе IDB. 26/ 15.
El PRESIDENTE invita a la delegación del Japón a que presente la nota contenida en el documento IDB.26/15.

Вариант 3Альтернативное положение, предложенное делегацией Японии( A/ AC. 254/ L. 22).
Opción 3 Alternativa propuesta por la delegación del Japón(A/AC.254/L.22).

И других соответствующих материаловИсключение, предложенное делегацией Японии( А/ АС. 254/ L. 33).
Y material conexo Supresión propuesta por la delegación del Japón(A/AC.254/L.33).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Совет желает принять проект решения с поправками, предложенными делегацией Японии.
El PRESIDENTE dice que entiende que la Junta desea aprobar el proyecto de decisión, con las enmiendas propuestas por la delegación del Japón.

Одно возможное решение, предложенной делегацией Японии в предыдущем году, заключалось в том, чтобы рассматривать сквозные вопросы и вспомогательный счет соответственно раз в два года.
Una posible solución, que el Japón sugirió el año anterior, sería examinar las cuestiones intersectoriales y la cuenta de apoyo, respectivamente, en años alternos.