Que es ДРУГИХ ОГРАНИЧЕНИЙ en Español

• otras restricciones
• otras limitaciones
• otra limitación
• otra restricción

Ejemplos de uso de Других ограничений en Ruso y sus traducciones al Español

И разумеется, Нигерия не признает никаких других ограничений.
Nigeria, naturalmente, no reconoce ninguna otra limitación.

Отмена других ограничений, не относящихся к МФА.
Supresión gradual de otras restricciones distintas de las del AMF.

С осуществлением универсальной юрисдикции связан ряд других ограничений.
Se han establecido diversas otras limitaciones a la aplicación de la jurisdicción universal.

Каких-либо других ограничений для создания негосударственных учебных учреждений в Украине не существует.
En Ucrania no existe ninguna otra limitación a la creación de establecimientos docentes privados.

В отношении применения этой статьи не устанавливается никаких других ограничений по времени во избежание безгражданства.
Para evitar la apatridia, no se ha puesto ninguna otra restricción temporal a la aplicación del artículo.

В связи с этим перед Организацией Объединенных Наций возникает серьезная задача ввиду нехватки ресурсов и других ограничений.
Esto representa un importante desafío para las Naciones Unidas debido a los escasos recursos disponibles y a otras limitaciones.

Они должны быть наделены правом выражать мирное несогласие и протест против процедур и других ограничений, установленных властями.
Han de poder oponerse pacíficamente a los procedimientos y otras limitaciones establecidos por las autoridades y protestar contra ellos.

Что касается других ограничений, то до 1997 года Суду не хватало бы служебных помещений, в которых могли бы работать секретари.
Aparte de otros limitaciones, antes de 1997 a la Corte le hubiera faltado espacio de oficinas para que los empleados pudiesen trabajar.

Возможно, еще более тревожным кажется тот факт, что ограничения выплат открывают« ящик Пандоры» других ограничений.
Tal vez lo más preocupante es que las restricciones a las remuneraciones abren la caja de Pandora de otras restricciones.

Должно быть принято политическое решение о прекращении установленной Израилем блокады и введенных им других ограничений в отношении гражданского населения.
Se deben adoptar medidas políticas para poner fin al bloqueo y otras limitaciones impuestas por Israel a la población civil.

Хотя нам хотелось бы сделать больше, мы не можем охватить все 53 африканские страны с учетом нашей малой территории и других ограничений.
Si bien quisiéramos hacer más, debido a nuestro tamaño reducido y a otras limitaciones no podemos incluir a los 53 países africanos.

Других ограничений права голоса не существует, равно как нет правовых оснований для лишения граждан Республики Македония их права голоса.
No hay ninguna otra limitación al derecho de voto ni ningún otro fundamento jurídico para privar a un nacional de la República de Macedonia del derecho de voto.

Хотя применение статьи 13 ratione temporis ограничивается случаями детей, родившихся после момента правопреемства государств, никаких других ограничений по времени нет.
Aunque la aplicación ratione temporis del artículo 13 se limita a los casos de niños nacidos después de la fecha de la sucesión de Estados, no hay otra limitación temporal.

В своей резолюции 919( 1994) от 25 мая 1994 года Совет Безопасности прекратил действие эмбарго на продажу оружия и других ограничений, наложенных на Южную Африку резолюцией 418( 1977).
En su resolución 1919(1994) de 25 de mayo de 1994, el Consejo de Seguridad levantó el embargo de armas y otras restricciones impuestas a Sudáfrica por la resolución 418(1977).

Верховный комиссар вновь призывает к немедленному ослаблению ограничений с целью последующего полного снятия блокады и других ограничений;
La Alta Comisionada reitera el llamamiento que ha hecho a que se moderen en forma inmediata las restricciones con miras a levantar completamente el bloqueo y las demás restricciones.

Предоставление негативных гарантий безопасности и введение других ограничений на применение ядерного оружия являются обязательными шагами в процессе уменьшения роли ядерного оружия.
Las garantías negativas de seguridad y otras limitaciones al empleo de armas nucleares son medidas fundamentales en el proceso de restar importancia a la función de las armas nucleares.

Каждый имеет право искать, получать и распространять любую информацию, за исключением направленной против существующего конституционного строя и других ограничений, предусмотренных законом.
Todos tienen derecho a investigar, recibir y difundir cualquier información, excepto la que esté dirigida contra el sistema constitucional existente o sea objeto de otras restricciones previstas en la ley.

Эти проблемы усугубляются наличием других ограничений, таких как низкий потенциал в области людских ресурсов, недостаточность средств и опора на ОПР в финансировании программ развития.
A estos retos se suman otras limitaciones, como la escasa capacidad en materia de recursos humanos, recursos insuficientes y la dependencia de la AOD para la financiación de los programas de desarrollo.

Каждый имеет право искать, получать и распространять любую информацию, за исключением направленной против существующего конституционного строя и других ограничений, предусмотренных законом.
Todos tienen derecho a procurar, obtener y divulgar cualquier información, excepto la que atente de manera directa contra el orden constitucional vigente o transgreda otras limitaciones establecidas en la ley.

В отношении организации забастовок не существует никаких других ограничений, равно как и не существует каких-либо правовых положений, касающихся осуществления права на забастовку определенными категориями трудящихся.
No existen otras limitaciones relativas a la organización de las huelgas ni tampoco disposiciones jurídicas relativas al ejercicio del derecho de huelga por determinadas categorías de trabajadores.

Каждый имеет право искать, получать и распространять любую информацию, за исключением направленной против существующего конституционного строя и других ограничений, предусмотренных законом.
Todos tienen derecho a buscar, obtener y divulgar cualquier información, salvo aquella que atente contra el orden constitucional, con sujeción a las demás restricciones previstas por la ley.

Политические беспорядки и пагубное влияние комендантского часа и других ограничений основных свобод имели серьезные последствия, особенно сказавшись на пользовании правами на образование и здравоохранение.
La agitación política y los efectos perniciosos de los toques de queda y otras limitaciones de las libertades fundamentales han tenido un efecto grave, particularmente sobre el ejercicio del derecho a la educación y a la salud.

Вследствие этих и других ограничений страновые отделения, которые посетила Комиссия, предпочитают полагаться не на общеорганизационную систему управленческой информации" Management Workspace", а на местные системы, построенные на базе динамических таблиц.
Como consecuencia de esa y otras limitaciones, las oficinas en los países que visitó la Junta optaron por utilizar sistemas locales de hojas de cálculo en lugar del módulo institucional de gestión.

Кроме того, НРС сами несут ответственность- в контексте своей макроэкономической политики- за решение проблем, связанных со сдерживающими факторами в производственной сфере, например проблем высоких тарифов и других ограничений.
Además, los propios PMA, en el contexto de su política macroeconómica, tienen la responsabilidad de resolver los problemas que plantean las limitaciones del lado de la oferta, por ejemplo, la cuestión de los elevados derechos arancelarios y otras restricciones.

Устранение или снижение импортных барьеров и других ограничений, мешающих увеличению импорта сельскохозяйственной продукции, ограничивают возможности развивающихся стран в отношении осуществления регулирования в этой сфере.
La eliminación o disminución de los obstáculos a la importación y otras limitaciones a las importaciones agrícolas ha privado a los países en desarrollo de la capacidad de regular la entrada de importaciones agrícolas.

Ограниченные меры, принятые Израилем до сих пор в целях отмены закрытий, комендатского часа и других ограничений, пока еще были недостаточными для значительного улучшения экономического положения на оккупированной палестинской территории и облегчения гуманитарных страданий палестинского народа.
Las limitadas medidas adoptadas hasta la fecha por Israel para levantar los cierres, los toques de queda y otras restricciones no han sido suficientes todavía para disminuir significativamente el empeoramiento de la situación económica en el territorio palestino ocupado y el sufrimiento humanitario del pueblo palestino.

БАПОР считает, что введение квот и других ограничений идет вразрез с положениями об освобождении Агентства от ограничений на импорт по Конвенции 1946 года и двустороннему соглашению, заключенному с Иорданией в 1951 году.
El OOPS considera que la imposición de cupos u otras restricciones es contraria a la exención de restricciones a las importaciones prevista en la Convención de 1946 y en el acuerdo bilateral de 1951 con Jordania.

Проект конвенции избегает установления каких-либо других ограничений на право цедента уступать будущую дебиторскую задолженность, поскольку в проекте конвенции приоритет одного кредитора по отношению к другому не устанавливается, а вопросы приоритета передаются на урегулирование на основании национального права.
El proyecto de convención evita toda otra limitación del derecho del cedente para transferir futuros créditos, ya que no otorga prelación a unos acreedores sobre otros, sino que remite las cuestiones de prelación al derecho interno.

Военные операции и введение комендантского часа и других ограничений, в частности на деятельность представительств международных организаций и учреждений- доноров, также причиняли населению ужасные страдания, которые приобрели масштабы гуманитарного кризиса.
Las operaciones militares y la implantación del toque de queda y otras restricciones, en particular en lo que respecta a la actividad de las misiones de las organizaciones internacionales y los organismos donantes, también provocan terribles sufrimientos entre la población y agudizaron la crisis humanitaria.

Законодательная рекомендация не упоминает никаких других ограничений в соответствии с решением Комиссии о том, что инвестор или застройщик должны иметь право создавать обеспечительные интересы в собственности, не являющейся публичной, с тем чтобы привлечь внутренний или иностранный частный капитал.
La recomendación legislativa no menciona otras restricciones, de conformidad con la decisión de la Comisión de que, respecto a los bienes no públicos, el inversor o el empresario tendrá derecho a constituir garantías reales para atraer capital privado nacional o extranjero.